Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Иегова ицхыраарала «игәрагоу, иҟәышу» атәы ашықәсқәа цацыԥхьаӡа еиҳа-еиҳа дҟәыӷахон.
Amharic[am]
10 ባለፉት ዓመታት “ታማኝና ልባም ባሪያ” ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ ልባም እንዲሆን ይሖዋ ረድቶታል።
Aymara[ay]
10 Biblian qellqatäki uka sarnaqäwinakat yaqhep nayra qhanañchäwinakajja, amuytʼañasa, amtañasa ukat ukarjam sarnaqañas chʼamänwa.
Azerbaijani[az]
10 İllər keçdikcə Yehova «sadiq və ağıllı nökər»ə daha da ağıllı olmağa kömək edir.
Baoulé[bci]
10 Kɛ afuɛ’m bé sín’n, nn Zoova maan “sran kpa nanwlɛfuɛ b’ɔ si ngwlɛlɛ’n,” ɔ́ yó ngwlɛlɛfuɛ kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
10 Sa pag-agi nin mga taon, arog kan inaasahan niyato, tinatabangan ni Jehova “an maimbod asin mapagmansay na uripon” na magin mas mapagmansay.
Bemba[bem]
10 Nga filya twaishiba, pa myaka iingi Yehova alyafwa “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” ukuba uwashilimuka sana.
Bulgarian[bg]
10 Ясно е, че през годините Йехова е помагал на „верния и разумен роб“ да става все по–разумен.
Catalan[ca]
10 No ens ha de sorprendre que, amb el pas dels anys, Jehovà hagi ajudat «el servent fidel i assenyat» a ser cada cop més assenyat, o prudent.
Cebuano[ceb]
10 Ingon sa atong madahom, latas sa katuigan si Jehova nagtabang sa “matinumanon ug maalamong ulipon” aron mahimong mas maampingon.
Chuukese[chk]
10 Lón ekkewe ier, Jiowa a ákkálisi ewe “chon angang mi allükülük o tipachem” an epwe tipachemeló me alapaaló an túmúnúéch.
Chokwe[cjk]
10 Ha kupalika cha miaka Yehova kakukwasa “ndungo wamwenemwene wa kukanyama” hanga akanyame chinji. Kuchi chenacho?
Czech[cs]
10 Jehova „věrnému a rozvážnému otroku“ postupně pomáhá, aby byl čím dál rozvážnější.
Chuvash[cv]
10 Иегова пулӑшнине пула «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» ҫулсерен ӑслӑрах е асӑрхануллӑрах пулса пырать.
Danish[da]
10 I årenes løb har Jehova lidt efter lidt givet “den trofaste og kloge træl” større kundskab.
German[de]
10 Wie zu erwarten, hat Jehova dem „treuen und verständigen Sklaven“ über die Jahre geholfen, immer verständiger zu werden.
Efik[efi]
10 Nte isua ebede, Jehovah ke anam “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” enen̄ede enyene ọniọn̄.
Greek[el]
10 Όπως θα αναμέναμε, καθώς τα χρόνια περνούν ο Ιεχωβά έχει βοηθήσει τον “πιστό και φρόνιμο δούλο” να γίνεται όλο και πιο φρόνιμος.
English[en]
10 As we might expect, over the years Jehovah has helped “the faithful and discreet slave” to become steadily more discreet.
Spanish[es]
10 A lo largo de los años, Jehová ha ayudado al “esclavo fiel y discreto” a ser cada vez más discreto, o prudente.
Estonian[et]
10 Jehoova on aastate jooksul aidanud „ustaval ja arukal orjal” saada üha arukamaks.
Persian[fa]
۱۰ همان طور که انتظار میرود، یَهُوَه به «غلام امین و دانا» یاری رسانده است که همچنان داناتر شود.
Finnish[fi]
10 Jehova on vuosien mittaan auttanut ”uskollista ja ymmärtäväistä orjaa” tulemaan yhä ymmärtäväisemmäksi ja samalla myös varovaisemmaksi.
Fijian[fj]
10 Ni toso tiko na gauna, eda sega ni kurabuitaka nona vukea tiko o Jiova me vuku vakalevu na “dauveiqaravi e yalodina e vuku.”
French[fr]
10 Comme on pouvait s’y attendre, Jéhovah a aidé « l’esclave fidèle et avisé » à être de plus en plus sage au fil des années.
Gilbertese[gil]
10 I nanon ririki aika bati, e a tia Iehova ni buoka “te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana” bwa e na rikirake wanawanana.
Guarani[gn]
10 Ohasávo pe tiémpo, Jehová oipytyvõ pe ‘tembiguái jeroviahápe’ iñaranduve hag̃ua ohóvo.
Wayuu[guc]
10 Kapüleepuʼusü süpüla wayaawatüin saaʼu jamaluʼuluin wanee pütchi, nnojotsü sotuin waaʼin jee kapüleesü süpüla weʼitaain suluʼu wakuwaʼipa.
Gun[guw]
10 Dile mí sọgan ko donukun etọn do, Jehovah gọalọna “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” vudevude to owhe lẹ gblamẹ nado lẹzun nuyọnẹntọ dogọ.
Hausa[ha]
10 A shekarun da suka shige, da sannu-sannu Jehobah ya taimaka wa ‘bawan nan mai-aminci mai-hikima’ ya kasance da hikima sosai.
Hebrew[he]
10 כצפוי, במרוצת השנים עזר יהוה ל”עבד הנאמן והנבון” להפוך בהדרגה לנבון יותר.
Hiligaynon[hil]
10 Subong sang mapaabot naton, sa sulod sang mga tuig ginabuligan ni Jehova ang “matutom kag mainandamon nga ulipon” nga mangin mainandamon pa gid.
Hiri Motu[ho]
10 Ita diba, lagani momo lalonai Iehova ese “igui hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro” ia durua idia laloa namonamo totona.
Croatian[hr]
10 Kako vrijeme prolazi, Jehova pomaže “vjernom i razboritom robu” da bude sve razboritiji.
Haitian[ht]
10 Jan n gendwa te atann sa, pandan tout ane ki pase yo, Jewova te ede “esklav fidèl ki prevwayan an” pran plis prekosyon tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
10 Jehova segítségével „a hű és értelmes rabszolga” az évek során egyre nagyobb tisztánlátásra tett szert.
Armenian[hy]
10 Տարիների ընթացքում Եհովան օգնել է «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային» դառնալու ավելի իմաստուն։
Western Armenian[hyw]
10 Զարմանալի չէ որ Եհովան տարիներու ընթացքին օգնած է «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին, որ աւելի խոհեմ ըլլայ։
Indonesian[id]
10 Seiring berlalunya waktu, Yehuwa telah membantu ”budak yang setia dan bijaksana” menjadi lebih bijaksana, atau berhati-hati.
Igbo[ig]
10 Kemgbe ọtụtụ afọ, Jehova na-enyere “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche” aka ịna-akpachapụkwu anya n’otú ha si akọwa Baịbụl.
Iloko[ilo]
10 Iti panaglabas ti tawtawen, tinulongan ni Jehova ti “matalek ken masirib nga adipen” nga agbalin nga ad-adda a masirib, wenno naannad.
Icelandic[is]
10 Eins og við mátti búast hefur Jehóva hjálpað ,hinum trúa og hyggna þjóni‘ smám saman að sýna enn meiri hyggindi.
Isoko[iso]
10 Wọhọ epanọ ma rẹ sai rẹro riẹ, Jihova o bi fiobọhọ kẹ “ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na” dhesẹ orimuo noke toke.
Italian[it]
10 Come era logico aspettarsi, nel corso degli anni Geova ha aiutato “lo schiavo fedele e discreto” a diventare sempre più discreto.
Japanese[ja]
10 エホバは長い間,「忠実で思慮深い奴隷」がいよいよ思慮深くなるよう助けてこられました。 それはどんな点に表われていますか。
Georgian[ka]
10 იეჰოვა წლების მანძილზე ეხმარება „ერთგულ და გონიერ მონას“, რომ მეტი გონიერება შეიძინოს.
Kamba[kam]
10 O ũndũ myaka ĩvĩtĩte, now’o Yeova ũtetheetye ĩla “ngombo yĩ na kĩthito na mbũĩ” ĩendeee kũĩva.
Kongo[kg]
10 Mutindu beto lenda mona yo, na nsungi ya bamvula mingi, Yehowa me sadisa “mpika ya kwikama mpi ya mayele” na kukuma diaka mayele mingi.
Kikuyu[ki]
10 Ihinda-inĩ rĩa mĩaka mĩingĩ Jehova nĩ ateithĩtie “ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ” ĩthiĩ ĩkĩgĩaga na ũtaũku makĩria.
Kazakh[kk]
10 Жылдар бойы Ехоба “адал да ақылды құлдың” бұрынғыдан да ақылды болуына көмектесіп келеді.
Korean[ko]
10 우리가 예상할 수 있는 것처럼, 시간이 흐름에 따라 여호와께서는 “충실하고 슬기로운 종”이 점점 더 슬기롭게 되도록 도와주셨습니다.
Konzo[koo]
10 Ngoku thunakyasi, erilhua kera Yehova abiriwathikya ‘omughombe oyutheleghulha n’ow’amenge’ eryongera erithasyabya w’amenge.
Kaonde[kqn]
10 Byonkatu byo twayuka, pa myaka yavula Yehoba wakwasha “kalume wa kishinka kabiji wa maana” kukomenako mu maana.
Krio[kri]
10 As tɛm de go, Jiova dɔn ɛp “di slev we fetful ɛn gɛt sɛns” fɔ gɛt mɔ sɛns.
Southern Kisi[kss]
10 A mɛɛ naŋ sina yɛ, o wɔsiŋ hiou woŋ niŋ, Chɛhowa mala “buɛi cho sakpo, nduyɛ, mbo va buɛi kɔl kalu wo” le kɔl kaloo chɔɔloo sɔlaa.
Kyrgyz[ky]
10 Жахаба «ишенимдүү жана акылдуу кулга» барган сайын акылдуу болууга жардам берип келет.
Ganda[lg]
10 Kyokka ekiseera bwe kigenze kiyitawo, Yakuwa ayambye “omuddu omwesigwa era ow’amagezi” okwongera okuba omwegendereza.
Lithuanian[lt]
10 Bėgant metams Jehova ugdė ištikimą „vergą“, aštrino jo nuovoką.
Luba-Katanga[lu]
10 Monka motukulupidile’kyo, mu bula bwa myaka mivule Yehova wakweshe “umpika mukōkele ne mudyumuke” ekale mukosoke bininge.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu kupita kua bidimu, Yehowa mmuambuluishe ‘mupika wa lulamatu udi mudimuke’ bua kuikalaye ne budimu bua bungi.
Lunda[lun]
10 Hayaaka yayivulu yinahitihu Yehova nakwashi ‘nduñu wamaana nikashinshi’ kwikala namaana hama.
Luo[luo]
10 Kuom higni mang’eny Jehova osebedo ka konyo “jatich mogen kendo mariek” mondo omed bedo mariek moloyo.
Lushai[lus]
10 Kan beisei ang ngeiin, Pathian Jehova chuan ‘bâwih rinawm leh fing tak’ chu fing chho telh telh tûrin a ṭanpui a.
Latvian[lv]
10 Kā jau varētu gaidīt, gadu gaitā Jehova ir palīdzējis ”uzticamajam un gudrajam kalpam” iegūt arvien lielāku gudrību.
Morisyen[mfe]
10 Avek letan, Zeova inn ed “lesklav fidel ek saz” pou vinn ankor pli saz.
Malagasy[mg]
10 Nataon’i Jehovah nihamalina kokoa foana ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina”, rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
10 Jejel̦ã bwe ium̦win iiõ ko m̦aantak in an Jeova jipañ “rũkarejar eo etiljek im mãlõtlõt” bwe en l̦apl̦o̦k aer mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
10 Низ годините, Јехова му помогнал на „верниот и разборит роб“ да стане уште поразборит. Во кој поглед?
Malayalam[ml]
10 കൂടുതൽ വിവേ ക ത്തോ ടെ യും ജാഗ്ര ത യോ ടെ യും പ്രവർത്തി ക്കാൻ അടുത്ത കാലത്ത് യഹോവ “വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യു മായ അടിമ”യെ സഹായി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 «Итгэмжит, ухаалаг боол» Еховагийн ачаар улам хашир, хэрсүү болж байна.
Mòoré[mos]
10 Yʋʋm wʋsg pʋgẽ, a Zeova sõnga ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ t’a paam yam n paase.
Marathi[mr]
१० काळाच्या ओघात यहोवा देवानं “विश्वासू व बुद्धिमान दासाला” आणखी सुज्ञ आणि सावध बनण्यास मदत केली आहे. कोणत्या अर्थानं?
Malay[ms]
10 Selama bertahun-tahun, Yehuwa telah membantu “hamba yang setia dan bijaksana” untuk menjadi lebih bijak. Bagaimana?
Norwegian[nb]
10 Som man kunne ha forventet, har Jehova opp gjennom årene hjulpet «den tro og kloke slave» til å bli stadig mer klok og innsiktsfull.
North Ndebele[nd]
10 UJehova ubelokhu eyincedisa “inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo” ukuthi iqhubeke isiba lokuhlakanipha.
Nepali[ne]
१० यहोवाले वर्षौंदेखि “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-लाई अझ चनाखो हुन मदत गर्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
10 Moophwanelela, moovira wa iyaakha Yehova onnamukhaviherya “kapuro óroromeleya” ni amiruku opwahiherya okhala amiruku.
Dutch[nl]
10 Het verbaast ons niet dat Jehovah ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ in de loop van de jaren heeft geholpen steeds beleidvoller te worden.
Nyanja[ny]
10 Koma Yehova wakhala akuthandiza “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” kuti azichita zinthu mwanzeru kwambiri.
Nyankole[nyn]
10 Kumara emyaka, Yehova atwire naahwera ‘omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye’ kwongyera kuba ow’obwengye.
Oromo[om]
10 Waggoota darban keessatti Yihowaan “hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” caalaatti ogummaadhaan akka hojjetu gargaareera.
Ossetic[os]
10 Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ Йегъовӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕн» ӕххуыс кодта, цӕмӕй ноджы зондджындӕр суыдаид.
Pangasinan[pag]
10 Diad inlalabas na taon, amta tayon tutulongan nen Jehova so “matoor tan makabat ya aripen” ya magmaliw a mas makabat.
Papiamento[pap]
10 Manera tabata di spera, atraves di añanan Yehova a yuda “e esklabo fiel i prudente” bira mas prudente òf kouteloso. Den ki manera?
Palauan[pau]
10 Me ngar er aika el mereko el betok el rak, e a Jehovah a mla ngosuir a “blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou” el mo kerekikl sel loltobed a suobel.
Pijin[pis]
10 Kam kasem distaem, Jehovah helpem “datfala wakaman wea faithful and wise” for kamap moa wise.
Polish[pl]
10 Jak można się było spodziewać, na przestrzeni lat Jehowa pomagał „niewolnikowi wiernemu i roztropnemu” stale nabywać roztropności.
Pohnpeian[pon]
10 Erein sounpar kan me dower powe, Siohwa ketin sewese “ladu lelepek oh loalokongo” en kin kanahieng laudsang mahs. Ni ahl dah?
Portuguese[pt]
10 Como seria de esperar, ao longo dos anos, Jeová tem ajudado “o escravo fiel e discreto” a se tornar cada vez mais discreto, ou prudente.
Rundi[rn]
10 Nk’uko twovyitega, Yehova yarafashije wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” kurushiriza kugira ubwenge uko haca imyaka.
Ruund[rnd]
10 Mudi mutukutwisha kuman, mu kusut kwa mivu Yehova wamukwasha “kashalapol ushinshamena ni kubabal” chakwel ashala kamu ubabela.
Romanian[ro]
10 Aşa cum era de aşteptat, de-a lungul anilor, Iehova a ajutat „sclavul fidel şi prevăzător” să devină din ce în ce mai prevăzător.
Russian[ru]
10 Благодаря поддержке Иеговы «верный и благоразумный раб» с годами становился все более благоразумным.
Kinyarwanda[rw]
10 Uko imyaka yagiye ihita, Yehova yafashije ‘umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge’ maze arushaho kugira ubwenge, cyangwa ubushishozi.
Sena[seh]
10 Ninga pikhadikhira ife, mu pyaka pizinji Yahova asaphedza ‘m’bandazi wakukhulupirika na wandzeru’ toera kupitiriza kukhala waluso kakamwe.
Sango[sg]
10 Teti angu mingi, Jéhovah amû maboko na “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara” ti sara ye na ndara mingi ahon ti kozo.
Sidamo[sid]
10 Saˈu dirrara, Yihowa “ammanaminohunna wodanaamu borojjichi” albinni roore wodanaamo woy hayyicha ikkanno gede assino.
Slovak[sk]
10 V priebehu rokov Jehova pomáhal „vernému a rozvážnemu otrokovi“, aby bol čím ďalej, tým rozvážnejší.
Slovenian[sl]
10 Kot je bilo pričakovati, je Jehova z leti pomagal »zvestemu in preudarnemu sužnju«, da je postajal vedno bolj preudaren.
Samoan[sm]
10 A o faagasolo tausaga, ua faaauau ona fesoasoani Ieova i le “pologa faamaoni ma le faautauta” ina ia faaalia pea le faautauta.
Shona[sn]
10 Mumakore achangopfuura, Jehovha anga achibatsira “muranda akatendeka” kuti awedzere kuva akangwara.
Songe[sop]
10 Nka bu bibatumono, munda mwa bipwa Yehowa mmukwashe “mpika a kishima na mupatulukye” bwa kunyisha kwikala mupatulukye.
Albanian[sq]
10 Siç mund të pritej, ndër vite Jehovai e ka ndihmuar ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’ të jetë gjithnjë e më i matur.
Serbian[sr]
10 Kao što bi se moglo očekivati, Jehova je tokom godina pomagao ’vernom i razboritom robu‘ da bude sve razboritiji.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini den yari di pasa, Yehovah yepi „a koni srafu di de fu frutrow” fu luku moro fini fa den e fruklari sani. Na sortu fasi?
Swedish[sv]
10 Precis som vi kan förvänta har Jehova genom åren hjälpt ”den trogne och omdömesgille slaven” att bli alltmer insiktsfull.
Swahili[sw]
10 Kama tunavyojua, kadiri ambavyo miaka imepita, Yehova amemsaidia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” kuwa mwenye busara zaidi.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa muda wa miaka mingi, Yehova amemusaidia ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara’ akuwe mwenye busara zaidi.
Tamil[ta]
10 பைபிள் விஷயங்களை விளக்குவதில் இன்னும் அதிக விவேகமாக, அதாவது கவனமாக இருக்க, ‘உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமைக்கு’ இப்போது யெகோவா உதவி செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Iha tinan hirak neʼe nia laran Jeová ajuda duni “atan laran-metin no matenek” hodi sai matenek no kuidadu liután bainhira atu esplika Bíblia.
Tajik[tg]
10 Тӯли солҳо Яҳува кӯмак мекард, ки «ғуломи мӯътамад ва доно» боз ҳам донотару хирадмандтар шавад.
Thai[th]
10 เป็น เวลา หลาย ปี ที่ พระ ยะโฮวา ช่วย “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ให้ มี ความ สุขุม หรือ ระมัดระวัง มาก ขึ้น ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት፡ የሆዋ ነቲ “እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ” ዝያዳ ኣስተውዓሊ ኪኸውን ሓጊዝዎ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ken anyom a karen ne, Yehova wase “wanakiriki u jighjigh man u fankwagh” la hemba ngun a kwaghfan.
Turkmen[tk]
10 Ýehowa «sadyk hem akylly hyzmatkäre» paýhaslylyk bilen öwretmäge kömek edýär.
Tetela[tll]
10 Oko wakokaso mɛna, aya ɛnɔnyi efula wele Jehowa ambokimanyiya “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ” dia nde ndeka monga la kɛsɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Tikayika cha kuti Yehova wawovya ‘muŵanda wakugomezgeka ndi wakuwamu’ kuti waje ndi zeru zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubwenya mbotukonzya kulangila, Jehova wamugwasya “muzike uusyomeka alimwi uucenjede” kuti acenjele kapati.
Tok Pisin[tpi]
10 Kirap long bipo na i kam inap long nau, Jehova i helpim “gutpela wokboi i gat savetingting,” na savetingting bilong dispela wokboi i kamap bikpela moa.
Turkish[tr]
10 Yehova yıllar içinde ‘sadık ve sağgörülü hizmetkârın’ daha da sağgörülü ve temkinli olmasına yardım etti. Ne açıdan?
Tswa[tsc]
10 Kota lezi hi zi wonako, hi kufamba ka malembe Jehova i vuna a “nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha” lezaku gi engetela ku tlhariha.
Tatar[tt]
10 Еллар дәвамында Йәһвә «ышанычлы һәм акыллы хезмәтчегә» тагы да акыллырак булырга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
10 Yehova wawovwira ‘muzga wakugomezgeka na wakuchenjera’ kuti waŵenge maso chomene.
Tuvalu[tvl]
10 I te fia o tausaga, ne fakamoe‵moe eiloa tatou me e fesoasoani mai a Ieova ki te “tavini fakamaoni kae poto” ke gasolo aka te lotou iloa.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal chichʼ chapbel smelolal kʼusi toʼox van skʼan xal jlom loʼiletik ta Vivliae tsots ta aʼibel smelolal, ta svulesel ta joltik xchiʼuk vokol chkakʼ ta jkuxlejaltik.
Ukrainian[uk]
10 Зрозуміло, що впродовж років Єгова допомагав «вірному і розсудливому рабові» поступово ставати розсудливішим.
Urdu[ur]
10 وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ یہوواہ خدا کی رہنمائی میں اَور زیادہ عقلمند یعنی سمجھدار بنا۔ عقلمند نوکر نے سمجھداری کا ثبوت کیسے دیا ہے؟
Vietnamese[vi]
10 Qua nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã giúp “đầy tớ trung tín và khôn ngoan” dần dần trở nên khôn ngoan hơn.
Makhuwa[vmw]
10 Ntoko sinisuwela ahu, mwa iyaakha sinceene Yehova onnimukhaliherya “murumeyi òroromeleya ni ànkhili” wuupuwelela saana.
Wolaytta[wal]
10 Daro layttawu, ‘ammanettida wozannaama ashkkaray’ keehi wozannaama gidanaadan Yihooway maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha paglabay han mga tuig, padayon nga ginbubuligan ni Jehova an “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga magin mas maaramon.
Wallisian[wls]
10 ʼAki te temi, neʼe tokoni ia Sehova ki “te tagata faifekau agatonu mo poto” ke toe lahi age tona poto.
Yao[yao]
10 Ngatukukayicila kuti kwa yaka yejinji Yehofa aŵele ali mkukamucisya “kapolo jwakulupicika ni jwalunda” kuti atendeje yindu mwa lunda mnope.
Yapese[yap]
10 Kab kafram i yib ni be ayuweg Jehovah fare “tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop” ni nge ga’ e gonop rorad.
Yoruba[yo]
10 Kò ṣàjèjì pé láti ọ̀pọ̀ ọdún wá ni Jèhófà ti ń ran “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” lọ́wọ́ kí òye rẹ̀ lè máa pọ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Chupa chonna de ca historia stiʼ Biblia ni bisiénecabe dxiqué nagana para guiene binni cani, guietenalaʼdxiʼ cani ne gúnicaʼ ni nani lu xquendanabánicaʼ.
Chinese[zh]
10 过去多年来,耶和华一直帮助“忠信睿智的奴隶”,使他们更加睿智。
Zande[zne]
10 Sidu, vuru agu agarã yo susi, Yekova ima undo “kangara moyambu” tipa i du na bakere rubangirise.