Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog må det konstateres, at der er to endnu mere foruroligende strukturelle årsager til forlængelsen af betalingsfristerne: dels kan der være tale om en bevidst strategi fra visse økonomiske aktørers side - som er specielt uacceptabel, når det drejer sig om offentlige myndigheder eller større industrivirksomheder og handelskæder - og dels har der i en række medlemsstater gennem de seneste år desværre udviklet sig en »forhalingskultur«, hvor overskridelse af betalingsfrister ligefrem er blevet en fast indarbejdet erhvervspraksis.
German[de]
Festzustellen ist jedoch auch, daß es zwei noch besorgniserregendere strukturelle Ursachen für die Verlängerung der Zahlungsfristen gibt: einerseits das absichtliche Verhalten einiger Wirtschaftssubjekte, das um so weniger entschuldbar ist, wenn es von Behörden, Großindustriebetrieben oder dem Großhandel ausgeht; und andererseits eine "Kultur des Zahlungsverzugs", die sich in den letzten Jahren leider in einigen Mitgliedstaaten breitgemacht hat und schon fast als Wirtschaftsverhalten zu betrachten ist.
Greek[el]
Διαπιστώνεται όμως ότι υπάρχουν δύο πιο ανησυχητικές, διαρθρωτικές αιτίες για την παράταση των προθεσμιών: αφενός, η εσκεμμένη στάση ορισμένων οικονομικών παραγόντων, η οποία είναι ακόμη λιγότερο δικαιολογημένη όταν πρόκειται για δημόσιες αρχές ή μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις διανομής και, αφετέρου, η «νοοτροπία της καθυστέρησης των πληρωμών», που αναπτύσσεται δυστυχώς τα τελευταία χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη και τείνει να καταστεί πάγια οικονομική πρακτική.
English[en]
But there are also two structural causes of longer payment periods that are more disturbing: first, the deliberate attitude of certain economic players, which is all the more inexcusable when public authorities or large industrial firms and large distributors are involved, and second, the 'late payment culture` that has unfortunately developed in recent years in certain member states to the extent that it has become an economic behaviour pattern.
Spanish[es]
Pero hay que constatar que también existen dos causas estructurales más inquietantes de la prolongación de los plazos. Por una parte, la actitud deliberada de algunos actores económicos, tanto menos excusable cuando se trata de administraciones públicas o de grandes empresas industriales y de la gran distribución y, por otra, la «cultura de la morosidad» que, por desgracia, se ha desarrollado estos últimos años en algunos Estados miembros, hasta el punto de convertirse en un comportamiento económico.
Finnish[fi]
Maksuaikojen venymiselle on kuitenkin myös kaksi huolestuttavaa rakenteellista syytä: ensimmäinen liittyy tiettyjen taloudellisten toimijoiden vastahakoisuuteen, joka on erityisen anteeksiantamatonta silloin, kun kyseessä ovat julkisviranomaiset tai suuret teollisuusyritykset ja jakeluketjut; toinen liittyy "maksuviivästyskulttuuriin", joka on valitettavasti kehittynyt viime vuosina tietyissä jäsenvaltioissa ja josta on tulossa tavallinen taloudellisen käyttäytymisen muoto.
French[fr]
Mais il faut constater qu'il y a aussi deux causes structurelles plus inquiétantes à l'allongement des délais: d'une part l'attitude délibérée de certains acteurs économiques, d'autant moins excusables, quand il s'agit des autorités publiques ou des grandes entreprises industrielles et de la grande distribution et d'autre part la «culture des retards de paiement», qui s'est malheureusement développée ces dernières années dans un certain nombre d'États membres, au point de devenir un comportement économique.
Italian[it]
Occorre però constatare che l'allungamento dei termini di pagamento è anche dovuto a due cause strutturali: da un lato l'atteggiamento deliberato di taluni soggetti economici, tanto meno scusabili quando si tratta dei poteri pubblici o delle grandi imprese industriali e della grande distribuzione, e dall'altro, la «cultura dei ritardi di pagamento» che si è purtroppo sviluppata negli ultimi anni in alcuni Stati membri tanto da divenire un comportamento economico.
Dutch[nl]
Maar er zijn ook structurele, veel ernstigere oorzaken van de langer worden betalingstermijnen: bewust gedrag van bepaalde economische actoren, wat vooral in het geval van overheden, grote industriële bedrijven en het grootwinkelbedrijf niet goed te praten is, alsook het feit dat zich de afgelopen jaren in een aantal lid-staten helaas een "cultuur van te laat betalen" heeft ontwikkeld die in sommige gevallen is uitgegroeid tot een economische gedragsnorm.
Portuguese[pt]
Forçoso é constatar, também, que há causas estruturais mais inquietantes deste alargamento dos prazos: por um lado, uma atitude deliberada de certos agentes económicos, tanto mais inadmissível quando se trata de entidades públicas ou de grandes empresas industriais e da grande distribuição, e, por outro, a «cultura de pagamento atrasado», que, infelizmente, se tem desenvolvido nos últimos anos em alguns Estados-Membros, a ponto de se transformar num verdadeiro comportamento económico.
Swedish[sv]
Man måste likväl konstatera att det också finns två, mer oroväckande, strukturella orsaker till längre betalningsfrister: dels att vissa ekonomiska aktörer agerar enligt en medveten strategi, något som är så mycket mer oacceptabelt när det handlar om offentliga myndigheter, stora industriföretag eller stormarknadskedjor, dels den "förseningskultur" som tyvärr har vuxit fram de senaste åren i vissa medlemsstater och närmast blivit ett etablerat ekonomiskt beteendemönster.