Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopedia Americana “word ekumeniese konsilies byeengeroep deur die pous, wat as voorsitter optree, die agenda opstel, die konsilie afsluit en die geloofsbelydenisse afkondig. . . .
German[de]
Gemäß dem Lexikon Die Religion in Geschichte und Gegenwart werden ökumenische Konzilien „vom Papst berufen, durch ihn oder seine Legaten geleitet, mit Geschäftsordnung versehen, verlegt, vertagt, aufgelöst und in ihren Beschlüssen bestätigt“.
English[en]
According to The Encyclopedia Americana, “ecumenical councils are called by the pope, who presides, determines the agenda, closes the council, and promulgates its decrees. . . .
French[fr]
D’après l’Encyclopédie américaine, “les conciles œcuméniques sont convoqués par le pape. Celui-ci les préside, en détermine le programme, les clôt et en promulgue les décrets.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Encyclopedia Americana, “ang ekumeniko nga mga konsilyo ginapatawag sang papa, nga nagadumala, nagahibalo sang agenda, nagatapos sang konsilyo, kag nagapatuman sang mga dekrito sini. . . .
Croatian[hr]
Prema Encyclopediji Americani, “ekumenske koncile saziva papa, koji predsjedava, određuje dnevni red, zaključuje sabor i proglašava odluke koncila ...
Italian[it]
Secondo l’Encyclopedia Americana, “il concilio ecumenico viene convocato dal papa, il quale lo presiede, ne fissa l’agenda, lo conclude e ne promulga i decreti. . . .
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典(英文)によると,「普遍公会議は教皇が召集し,主催し,協議事項を定め,会議を閉じ,布告を公表するものである。
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Encyclopédie américaine, “dia ny papa no miantso ireo kaonsily eokimenika. Izy no mitarika izany, mametra ny fandaharana, ny famaranana azy ary mamoaka ireo didy avy amin’izany.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana skriver at «økumeniske kirkemøter blir kalt sammen av paven, som er ordstyrer, og som bestemmer dagsordenen, avslutter møtet og bekjentgjør dets forordninger. . . .
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia Americana „worden oecumenische concilies bijeengeroepen door de paus, die voorzitter is, de agenda vaststelt, het concilie sluit en de daar aangenomen verordeningen openbaar maakt. . . .
Portuguese[pt]
De acordo com The Encyclopedia Americana, “concílios ecumênicos são convocados pelo papa, o qual preside, determina a agenda, encerra o concílio e promulga seus decretos. . . .
Russian[ru]
Согласно The Encyclopedia Americana, «Вселенские соборы созываются папой, который возглавляет их, устанавливает повестку дня, завершение соборов и провозглашает их постановления....
Slovenian[sl]
Po leksikonu Encyclopedii Americana »ekumenske koncile skliče papež, ki predseduje, določi dnevni red, zaključi koncil in razglasi njegove sklepe...
Ukrainian[uk]
Згідно з Американською енциклопедією, „вселенські собори скликає папа, який головує над ними, вирішує справи для обговорення, кінчить собор, а також опубліковує його рішення...
Zulu[zu]
NgokweThe Encyclopedia Americana, “upapa owengamelayo ubiza imikhandlu evumelana nenkolo yobuKristu, ahlele isimiso, avale umkhandlu, futhi asakaze imithetho yawo. . . .