Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да са монтирани така, че полезните им повърхности да са външни спрямо самия педал, да са перпендикулярни на опорната равнина на педала, като тяхната оптична ос е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство
Czech[cs]
Ty musí být namontovány tak, aby pracovní plochy byly vně vlastního pedálu, kolmo na opěrnou plochu pedálu a tak, aby jejich optické osy byly rovnoběžné s podélnou střední rovinou vozidla
Danish[da]
Disse skal være monteret på en sådan måde, at de reflekterende flader er placeret uden for selve pedalen, vinkelret på pedalens støtteflade, og således at deres optiske akse er placeret parallelt med køretøjets midterakse i længderetningen
German[de]
Diese sind so einzubauen, daß die wirksamen leuchtenden Flächen außerhalb des eigentlichen Pedals liegen und senkrecht zur Abstützebene des Pedals angeordnet sind und ihre optische Achse parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verläuft
English[en]
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle
Spanish[es]
Estos deberán estar instalados de manera que las superficies útiles sean exteriores al pedal, perpendiculares al plano de apoyo del pedal y su eje óptico paralelo al plano longitudinal medio del vehículo
Estonian[et]
Need peavad olema paigaldatud nii, et töötavad pinnad asuvad väljaspool pedaale ning on risti pedaali kandetasapinnaga, kusjuures nende optilised teljed on paralleelsed sõiduki keskpikitasapinnaga
French[fr]
Ils doivent être installés de telle façon que les surfaces utiles soient extérieures à la pédale même, perpendiculaires au plan d
Italian[it]
Essi devono essere installati in modo tale che le superfici utili siano esterne al pedale stesso, perpendicolari al piano d
Lithuanian[lt]
Atšvaitai turi būti įrengti taip, kad šviesą grąžinantys paviršiai būtų pedalo išorėje ir atraminei pedalo plokštumai statmeni ir kad jų optinė ašis vidurinei išilginei transporto priemonei būtų lygiagreti
Latvian[lv]
Atstarotāji uz pedāļa jāuzmontē tā, lai to darbības virsmas būtu ārpus pedāļa un perpendikulāri pedāļa plaknei, kā arī to optiskās asis paralēli transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei
Maltese[mt]
Iridu jitwaħħlu b
Dutch[nl]
Deze moeten zodanig zijn gemonteerd dat het nuttig oppervlak uitspringt, loodrecht staan op het steunvlak van het pedaal, en hun optische as moet parallel zijn aan het middenlangsvlak van het voertuig
Polish[pl]
Przedmiotowe szkła odblaskowe muszą być zamontowane w taki sposób, aby ich powierzchnie świetlne były usytuowane zewnętrznie względem samego pedału, oraz aby były one prostopadłe względem płaszczyzny nośnej pedału, a ich oś optyczna równoległa względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu
Portuguese[pt]
Estes devem estar instalados de forma a que as superfícies úteis sejam exteriores ao próprio pedal, perpendiculares ao plano de apoio do pedal, sendo o seu eixo óptico paralelo ao plano longitudinal médio do veículo
Romanian[ro]
Trebuie plasați astfel încât suprafețele operaționale să fie în exteriorul pedalei în sine și perpendiculare planului de susținere al pedalei, cu axele optice paralele cu planul longitudinal median al vehiculului
Slovak[sk]
Tie musia byť namontované tak, aby pracovné plochy boli na vonkajšej strane vlastného pedálu, kolmo na opornú plochu pedálu a aby ich optické osi boli rovnobežné s pozdĺžnou strednou rovinou vozidla