Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се Anne-Sophie Pelletier, от името на групата GUE/NGL, която обоснова искането, Beata Kempa, също така във връзка с думите на предходната ораторка, и Iratxe García Pérez против предложението за приключване на разискването с внасяне на предложения за резолюция.
Czech[cs]
Vystoupily: Anne-Sophie Pelletier za skupinu GUE/NGL s odůvodněním žádosti, Beata Kempa, rovněž k výrokům proneseným předcházející řečnicí, a Iratxe García Pérez proti návrhu, aby byly na závěr rozpravy předloženy návrhy usnesení.
Danish[da]
Talere: Anne-Sophie Pelletier, for GUE/NGL-Gruppen, der begrundede anmodningen, Beata Kempa, der også talte om den foregående talers forslag, og Iratxe García Pérez, der talte imod forslaget om at afslutte forhandlingen med indgivelse af forslag til beslutning.
German[de]
Es sprechen Anne-Sophie Pelletier im Namen der GUE/NGL-Fraktion, die den Antrag begründet, Beata Kempa, auch zu den Ausführungen der vorhergehenden Rednerin, und Iratxe García Pérez gegen den Vorschlag, zum Abschluss der Aussprache Entschließungsanträge einzureichen.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν η Anne-Sophie Pelletier, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, η οποία αιτιολογεί το αίτημα, η Beata Kempa, επί των προτάσεων της προηγούμενης αγορήτριας, και η Iratxe García Pérez, κατά της πρότασης περάτωσης της συζήτησης με την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.
English[en]
The following spoke: Anne-Sophie Pelletier, on behalf of the GUE/NGL Group, who moved the request, Beata Kempa, also on the previous speaker's remarks, and Iratxe García Pérez against the motion to wind up the debate with the tabling of motions for resolutions.
Spanish[es]
Intervienen Anne-Sophie Pelletier, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien motiva la solicitud, Beata Kempa, también sobre la intervención de la oradora anterior, e Iratxe García Pérez contra la propuesta de cerrar el debate con la presentación de propuestas de Resolución.
Estonian[et]
Sõna võtsid Anne-Sophie Pelletier fraktsiooni GUE/NGL nimel, et taotlust põhjendada, Beata Kempa ka eelnenud sõnavõtu kohta ja Iratxe García Pérez ettepaneku vastu lõpetada arutelu resolutsiooni ettepanekute esitamisega.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Anne-Sophie Pelletier GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka perusteli pyynnön, Beata Kempa, myös edellisen puhujan ehdotuksista, ja Iratxe García Pérez, joka vastusti päätöslauselmaesitysten käsiteltäväksi jättämistä keskustelun päätteeksi.
French[fr]
Interviennent Anne-Sophie Pelletier, au nom du groupe GUE/NGL, qui motive la demande, Beata Kempa, également sur les propos de l'oratrice précédente, et Iratxe García Pérez contre la proposition de clôturer le débat par le dépôt de propositions de résolution.
Croatian[hr]
Govorili su Anne-Sophie Pelletier, u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, koja je obrazložila zahtjev, Beata Kempa, također se nadovezavši na riječi prethodne govornice, i Iratxe García Pérez protiv prijedloga o zaključenju rasprave podnošenjem prijedloga rezolucija.
Hungarian[hu]
Felszólal Anne-Sophie Pelletier, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérést, Beata Kempa, az előző felszólaló hozzászólásáról, és Iratxe García Pérez, aki ellenzi a vita állásfoglalási indítványok előterjesztésével történő lezárását.
Italian[it]
Intervengono Anne-Sophie Pelletier, a nome del gruppo GUE/NGL, che motiva la richiesta, Beata Kempa, tra l'altro sull'intervento dell'oratrice precedente, e Iratxe García Pérez, contro la richiesta di concludere la discussione con la presentazione di proposte di risoluzione.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Anne-Sophie Pelletier GUE/NGL frakcijos vardu, ji pagrindė prašymą, Beata Kempa, ji taip pat kalbėjo dėl ankstenės kalbėtojos kalbos, ir Iratxe García Pérez ji prieštaravo pasiūlymui diskusijas užbaigti pateikiant pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Latvian[lv]
Uzstājās Anne-Sophie Pelletier GUE/NGL grupas vārdā, kas pamatoja šo priekšlikumu, Beata Kempa, kas pievienojās iepriekšējai runātājai, un Iratxe García Pérez, kas iebilda pret debašu slēgšanu, iesniedzot rezolūcijas priekšlikumus.
Maltese[mt]
Interventi ta': Anne-Sophie Pelletier, f'isem il-Grupp GUE/NGL, li ġġustifikat it-talba, Beata Kempa, ukoll dwar l-affermazzjonijiet tal-kelliema preċedenti, u Iratxe García Pérez kontra l-proposta li d-dibattitu jingħalaq bit-tressiq tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Anne-Sophie Pelletier, namens de GUE/NGL-Fractie, die het verzoek toelicht, Beata Kempa, eveneens over de woorden van de vorige spreker, en Iratxe García Pérez, tegen het voorstel om het debat af te sluiten met de indiening van ontwerpresoluties.
Polish[pl]
Głos zabrały: Anne-Sophie Pelletier, w imieniu grupy GUE/NGL, która uzasadniła wniosek, Beata Kempa również w sprawie wypowiedzi poprzedniej mówczyni i Iratxe García Pérez przeciwko propozycji zakończenia debaty złożeniem projektów rezolucji.
Portuguese[pt]
Intervenções de Anne-Sophie Pelletier, em nome do Grupo GUE/NGL, que justifica o pedido, Beata Kempa, igualmente sobre a intervenção da oradora anterior, e Iratxe García Pérez contra a proposta de encerrar o debate pela apresentação de propostas de resolução.
Romanian[ro]
Au intervenit Anne-Sophie Pelletier, în numele Grupului GUE/NGL, care a motivat cererea, Beata Kempa, cu privire la punctul de vedere al vorbitoarei precedente, și Iratxe García Pérez, împotriva propunerii de a închide dezbaterea prin depunerea de propuneri de rezoluție.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Anne-Sophie Pelletier, v mene skupiny GUE/NGL, s odôvodnením žiadosti, Beata Kempa, takisto k výrokom predchádzajúcej rečníčky, a Iratxe García Pérez proti návrhu predložiť na ukončenie rozpravy návrhy uznesení.
Slovenian[sl]
Govorile so Anne-Sophie Pelletier v imenu skupine GUE/NGL, ki je obrazložila zahtevo, Beata Kempa o isti temi kot govornica pred njo in Iratxe García Pérez, ki ne nasprotovala predlogu, da bi se razprava zaključila s vložitvijo predlogov resolucije.
Swedish[sv]
Talare: Anne-Sophie Pelletier, för GUE/NGL-gruppen, som redogjorde för begäran, Beata Kempa, också om föregående talares förslag, och Iratxe García Pérez, som var emot förslaget att avsluta debatten med framläggandet av förslag till resolutioner.