Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
12 በቀጥተኛው እና ጠባቡ መንገድ ላይ ያቆዩን ዘንድ እነዚህን ግብአቶች እንደ መወሰኛ አድርገን እንድናስተምር እና እንድንጠቀምባቸው ተበረታተናል።
Arabic[ar]
لقد ذكرونا بالمبادئ الموجودة في إعلان العائلة12 لقد تم تشجيعنا كي نُعلّم ونستخدم هذه المصادر كمقياس كي نبقى على الطريق المستقيمة الضيقة.
Bulgarian[bg]
Напомня ни се за принципите в Прокламацията за семейството12. Насърчавани сме да преподаваме и използваме тези източници като стандарти, които да ни държат на стеснената и тясна пътека.
Bislama[bi]
Oli rimaenem yumi abaot ol prinsipol long famli ofisol toktok.12 Oli leftemap tingting blong yumi blong tijim mo yusum ol tul ia olsem ol stik blong makem wokbaot blong yumi long rod we i stret mo smol.
Cebuano[ceb]
Gipahinumduman kita sa mga baruganan diha sa pamahayag bahin sa pamilya.12 Giawhag kita sa pagtudlo ug paggamit niini nga mga kapanguhaan isip ang sukdanan sa pagpabilin kanato diha sa higpit ug pig-ot nga dalan.
Czech[cs]
Připomínají nám zásady z prohlášení o rodině.12 Povzbuzují nás, abychom z těchto zdrojů učili a používali je jako měřítka, jež nám pomohou zůstat na těsné a úzké cestě.
Danish[da]
Vi er blevet påmindet om principperne i familieproklamationen.12 Vi er blevet opmuntret til at undervise og bruge de ressourcer som en målestok, der holder os på den lige og snævre sti.
German[de]
Man hat uns die Grundsätze aus der Proklamation zur Familie ins Gedächtnis gerufen.12 Wir sind aufgefordert, anderen diese Hilfsmittel nahezubringen und sie als Messlatte dafür zu verwenden, wie man auf dem engen und schmalen Pfad bleibt.
Greek[el]
Μας υπενθύμισαν τις αρχές στη διακήρυξη επί της οικογένειας12. Μας ενθάρρυναν να διδάξουμε και να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πηγές όπως τις ράβδους μέτρησης για να μας κρατήσουν στο στενό και στενόχωρο μονοπάτι.
English[en]
We have been reminded of the principles in the family proclamation.12 We are encouraged to teach and use these resources as the measuring sticks to keep us on the strait and narrow path.
Spanish[es]
Se nos han recordado los principios en la proclamación para la familia12. Se nos alienta a enseñar y usar estos recursos como la vara medidora para mantenernos en la senda estrecha y angosta.
Estonian[et]
Meile tuletatakse meelde perekonna läkituse põhimõtteid.12 Meid julgustatakse õpetama ja kasutama neid abivahendeid mõõdupuuna kitsal ja ahtakesel teel püsimiseks.
Fanti[fat]
Wɔkaa hɛn fapem no a ɔwɔ ebusua dawurbɔ mu no ho.12 Wɔhyɛ hɛn nkuran dɛ yɛnkyerɛkyerɛ na yɛmfa mboa yinom nyɛ esusudze mfa ntsim wɔ kwan tseabaa a no mu nkekãnkekã no do.
Finnish[fi]
Meitä on muistutettu perhejulistuksen periaatteista.12 Meitä kannustetaan opettamaan ja käyttämään tätä aineistoa mittatikkuna pysyäksemme kaidalla ja kapealla polulla.
Fijian[fj]
Sa vakananumi tale vei keda na ivakavuvuli eso ena ivakaro ni matavuvale.12 Eda sa vakayaloqaqataki me da vakavulica ka vakayagataka me ivakarau me da tokadei kina ena sala qiqo ka rabailailai.
French[fr]
Ils nous rappellent les principes énoncés dans la déclaration sur la famille12. Ils nous encouragent à enseigner ces principes et à nous en servir comme critères pour que nous nous maintenions sur le chemin étroit et resserré.
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki ibukin reirei n ana katanoata te utu.12 Ti kaungaaki n reirei bwa ti na kamanenai bwaai n reirei aikai bwa bwai ni mwakuri ni kateimatoaira iaon te kawai ae eti man irariki.
Fiji Hindi[hif]
Hume parivaarik ghoshna mein mul ke bare mein yaad dilaya gaya hai.12 Hume in saadhanon ko sikhlaane aur istamaal karne ko batlaya gaya hai naapne ke liye taaki hum sidhe aur sakriye raastey par humesha rahe.
Hmong[hmn]
Twb hais kom peb nco ntsoov txog tej ntsiab cai uas nyob hauv tsev neeg zaj lus tshaj tawm.12 Twb yaum kom peb qhia thiab siv tej kev pab no los pab peb kom peb taug txoj kev ti thiab nqaim.
Croatian[hr]
Podsjetili su nas na načela u proglasu o obitelji.12 Potaknuli su nas da podučavamo i koristimo ove izvore kao mjerila koja će nas održavati na ravnom i uzanom putu.
Haitian[ht]
Yo raple nou prensip ki nan pwoklamasyon sou fanmi an.12 Yo ankouraje nou pou n anseye ak itilize resous sa yo kòm mezi pou kenbe nou sou chemen etwat la.
Hungarian[hu]
A családról szóló kiáltványban emlékeztettek minket a tantételekre.12 Arra biztatnak bennünket, hogy tanítsuk és használjuk ezeket a forrásokat mérőrúdként, hogy a szoros és keskeny ösvényen tartsanak minket.
Indonesian[id]
Kita telah diingatkan mengenai asas-asas dalam maklumat keluarga.12 Kita diimbau untuk mengajar dan menggunakan sumber-sumber ini sebagai tongkat pengukur untuk menjaga kita tetap di jalan yang sesak dan sempit.
Icelandic[is]
Það er verið að minna okkur á reglurnar sem er að finna í fjölskylduyfirlýsingunni.12 Við erum hvött til að kenna og nota þessar heimildir sem mælistikur til að halda okkur á hinum þrönga og beina vegi.
Italian[it]
Ci sono stati ricordati i principi contenuti nel proclama sulla famiglia.12 Siamo incoraggiati a insegnare e a usare queste risorse come metri di valutazione per rimanere sulla via stretta e angusta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookeb’ chiqajultikankil chirix li xb’eenil na’leb’ sa’ li jek’inb’il aatin chirix li junkab’al.12 Nawaklesiik qach’ool chixtzolb’al ut roksinkileb’ li k’anjeleb’aal a’in jo’ jun che’ re b’isok re naq tookanaaq sa’ li laatz’ ut ka’ch’in ruhil b’e.
Korean[ko]
우리는 가족 선언문에 담긴 원리들을 거듭 들었습니다.12 우리는 이 자료들을 가르치고 기준으로 삼아 좁고 협착한 길에 머물라는 권고를 받습니다.
Kosraean[kos]
Kuht ahkacsmakihnyeyuck ke ip yohk ke mwe fahkwack luhn sucu.12 Kuht ahkkweyeyuck in luti ac orekmakihn mwe kahsruh inge in sruhluhkihn mwe srihkasrak nuh sesr in fahsr na ke inkacnek suwohs ac ohsrihksrihk sac.
Lingala[ln]
Tokundolisami mabongisi kati na esakola ya libota.12 Tolendisami mpo na koteya mpe kosalela mikanda oyo lokola banzete ya komekolela mpo na kobatela biso na nzela moke mpe ya nkaka.
Lao[lo]
ເຮົາ ຖືກ ເຕືອນ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ໃນ ໃບ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ.12 ເຮົາ ຖືກ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ ສອນ ແລະ ໃຊ້ ແຫ ລ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ການ ປະ ເມີນຕົວ ເອງ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ເຮົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ.
Lithuanian[lt]
Mums primenami pareiškime apie šeimą pateikti principai.12 Esame skatinamos mokyti ir remtis šiais šaltiniais kaip kelrodžiais, padėsiančiais išlikti tiesiame ir siaurame kelyje.
Latvian[lv]
Mums tiek atgādināti principi, kas ir aprakstīti vēstījumā par ģimeni.12 Mēs tiekam mudināti mācīt un izmantot šos avotus kā mērauklu tam, lai mēs varētu palikt uz šaurās jo šaurās takas.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivina antsika ireo fitsipika ao amin’ny fanambarana ho an’ny fianakaviana.12 Amporisihina isika mba hampianatra sy hampiasa ireo loharano ireo ho fitaovam-pandrefesana mba hihazona antsika ao amin’ny lalana ety sy tery.
Marshallese[mh]
Emōj kakememej kōj kōn katak ko ilo Naan in Kean̄ an Baam̧le.12 Emōj rōjan̄ kōj n̄an katakin im kōjerbal kein jipan̄ kein āinwōt jet kein jon̄ak n̄an dāpij kōj ilo iaļ in eaidik im eaitok.
Malay[ms]
Kita telah diingatkan tentang prinsip-prinsip dalam pengisytiharan keluarga.12 Kita digalakkan untuk mengajar dan menggunakan sumber-sumber ini sebagai pengukur untuk memperteguhkan kita dalam jalan yang lurus dan sempit.
Maltese[mt]
Aħna ġejna mfakkrin dwar il-prinċipji li hemm fil-proklamazzjoni tal-familja.12 Aħna ġejna mħeġġin biex ngħallmu u nużaw dawn ir-riżorsi bħala l-kejl li permezz tiegħu nistgħu nibqgħu mexjin fit-trejqa stretta u dejqa.
Norwegian[nb]
Vi har blitt minnet om prinsippene i familieerklæringen.12 Vi blir oppfordret til å undervise og bruke disse ressursene som måleinstrumenter for å holde oss på den rette og smale sti.
Dutch[nl]
We worden in de proclamatie over het gezin aan die beginselen herinnerd.12 We worden aangemoedigd om deze bronnen te gebruiken als de maatstaf die ons op het enge en smalle pad houdt.
Papiamento[pap]
Nos a wòrdu kòrdá di e prinsipionan den e proklamashon di famia.12 Nos ta wòrdu enkurashá pa siñá i usá e rekursonan komo e medida pa tene nos riba e kaminda stret i smal.
Palauan[pau]
Kid a blechoel lomeklatk aikel olisechakl er sel family proclamation.12 Kid a outkeu el mo olisechakl e ousbech aikal tekoi el lousbech el melekaill er kid medi dengar sel melemalt e chibutek el rael.
Polish[pl]
Przypomniano nam o tych zasadach w proklamacji dla rodziny12. Zachęca się nas do nauczania na podstawie tych materiałów i korzystania z nich jak z kompasu, by pozostać na wąskiej i ciasnej ścieżce.
Pohnpeian[pon]
Kitail alahier mehn ketemen pen duwen koasondi kan me mih nan kalohk en peneinei.12Kitail aleier poangek iou en padahkngki oh doadoahngki soahng me kaunopdahr ka me duwehte mehn kairoir kan ni ah pahn doarei kitaila pwe kitail en mihmi te pohn ahl inenen oh tehtiko.
Portuguese[pt]
Somos lembrados dos princípios que se encontram na proclamação da família.12 Somos incentivados a ensinar e a usar esses recursos como medidores de progresso para manter-nos no caminho estreito e apertado.
Romanian[ro]
Ne-au fost amintite principiile din declaraţia despre familie.12 Suntem încurajate să propovăduim şi să folosim aceste resurse drept etaloane care să ne ajute să rămânem pe calea cea strâmtă şi îngustă.
Russian[ru]
Нам напоминают о принципах «Воззвания о семье»12. Нас побуждают обучать и опираться на эти материалы, чтобы не сходить с тесного и узкого пути.
Slovak[sk]
Sú nám pripomínané zásady prehlásenia o rodine.12 Sme povzbudzované, aby sme vyučovali a využívali tieto zdroje ako mierku, aby sme sa udržali na rovnej a úzkej ceste.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai ia i tatou mataupu faavae i le folafolaga i le aiga.12 Ua uunaia i tatou ia aoao atu ma faaaoga nei punaoa e fai ma ālāfua e faatumau ai i tatou i luga o le ala lauitiiti ma le vaapiapi.
Serbian[sr]
Вође нас подсећају на начела у прогласу о прородици.12 Подстичу нас да поучавамо и користимо те изворе као стандард који ће нас одржавати на узаном и тесном путу.
Swedish[sv]
Vi har påmints om principerna i tillkännagivandet om familjen.12 Vi uppmanas att undervisa om och använda dessa resurser som måttstock för att hålla oss på den raka och smala stigen.
Swahili[sw]
Tumekumbushwa kuhusu kanuni zilizoko katika tangazo la familia kwa dunia.12 Tunahimizwa kufundisha na kutumia rasilimali hizi kama vifaa vya kupima ili tusalie katika njia iliyosonga na nyembamba.
Tagalog[tl]
Ipinapaalala sa atin ang mga alituntunin sa pagpapahayag tungkol sa mag-anak.12 Hinihikayat tayong ituro at gamitin ang resources na ito bilang mga panukat na magpapanatili sa atin sa makipot at makitid na landas.
Tongan[to]
Kuo toe fakamanatu mai kiate kitautolu e ngaahi tefitoʻi moʻoní ʻi he fanonongo ki he fāmilí.12 ʻOku poupouʻi kitautolu ke tau akoʻi mo fakaʻaongaʻi e maʻuʻanga tokoni ko ʻení ko ha meʻafua ke tau nofo ai ʻi he hala hangatonu mo fāsiʻí.
Tahitian[ty]
’Ua fa’aha’amana’ohia ia tātou te mau parau tumu i roto i te poro’i nō ni’a i te ’utuāfare.12 Tē fa’aitoitohia nei tātou ’ia ha’api’i ’e ’ia fa’a’ohipa i teie mau mātēria ’ei mētera fāito nō te vai noa i ni’a i te ’ē’a piriha’o ’e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Нам нагадують про принципи, викладені у Проголошенні про сімʼю12. Нам радять навчати з цих матеріалів і використовувати їх як мірило, щоб нам утриматися на тісній і вузькій путі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã được nhắc nhở về các nguyên tắc trong bản tuyên ngôn về gia đình...12 Chúng ta được khuyến khích giảng dạy và sử dụng các nguồn tài liệu này như là cái thước đo để giữ chúng ta ở trên con đường chật và hẹp.
Chinese[zh]
12鼓励我们要教导并利用这些资源作为衡量标准,好让我们持守在窄而小的道路上。