Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het een ware Christelike godsdiens begin.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያቋቋመው አንድ እውነተኛ የክርስትና ሃይማኖት ብቻ ነበር።
Azerbaijani[az]
İsa yalnız bir məsihçi dini tə’sis etdi.
Basaa[bas]
Yésu a bot bañga base kristô yada.
Central Bikol[bcl]
Pinonan ni Jesus an sarong tunay na Kristianong relihion.
Bemba[bem]
Yesu atendeke ukupepa kwa cine ukwa Bwina Kristu kumo.
Bulgarian[bg]
Исус положил началото на една истинска християнска религия.
Bislama[bi]
Jisas i statem wan trufala Kristin skul nomo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus anga bôndé nyebe bekristen wuwua.
Medumba[byv]
Yesu na’ nto’te matghamte nenùn à ndà ntshù’.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ang nagsugod sa usa ka matuod nga Kristohanong relihiyon.
Chuukese[chk]
Jises a poputani eu chok lamalamen Kraist mi enlet.
Chuwabu[chw]
Yezu othomile religiau modha bahi ya okristu webaribari.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a hmaanmi Krifa biaknak pakhat a rak thawk.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konmans vre larelizyon Kretyen.
Czech[cs]
Ježíš zavedl jedno pravé křesťanské náboženství.
Chuvash[cv]
Иисус пӗр чӑн христианла тӗн кӑна пуҫласа янӑ.
Welsh[cy]
Fe roddodd Iesu gychwyn i un wir grefydd Gristnogol.
Danish[da]
Jesus oprettede én sand kristen menighed.
German[de]
Jesus gründete e i n e wahre christliche Religion.
Duala[dua]
Yesu a boki nde ebas’a Kriste̱n ya mbale̱ ewo̱.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe subɔsubɔha vavãtɔ ɖekae Yesu ɖo.
Greek[el]
Ο Ιησούς ίδρυσε μία αληθινή Χριστιανική θρησκεία.
English[en]
Jesus started one true Christian religion.
Spanish[es]
Jesús fundó una sola religión cristiana verdadera.
Estonian[et]
Jeesus pani aluse tõelisele kristlikule usule.
Finnish[fi]
Jeesus pani alulle yhden tosi kristillisen uskonnon.
Faroese[fo]
Jesus stovnaði ein sannan kristnan átrúnað.
French[fr]
Jésus a établi la seule vraie religion chrétienne.
East Futuna[fud]
Na fakatu’u e Sesu le lotu faka Kilisiteano mā’oki fa’i e tasi.
Gun[guw]
Jesu do sinsẹ̀n Klistiani tọn nugbo dopo ai.
Ngäbere[gym]
Jesús käkwe Ngöbö kukwei kristiano metre kwatibe ükaninte.
Hausa[ha]
Yesu ya soma addinin Kirista na gaskiya ɗaya.
Hindi[hi]
यीशु ने एक सच्चा मसीही धर्म शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Jesus ang isa ka matuod nga Cristianong relihion.
Hmong[hmn]
Yexus pib ib txojkev ntseeg ntseem Khetias.
Croatian[hr]
Isus je utemeljio jednu pravu kršćansku religiju.
Haitian[ht]
Jezi te etabli yon sèl vrè relijyon kretyen.
Hungarian[hu]
Jézus egyetlen igaz keresztény vallást hozott létre.
Armenian[hy]
Հիսուսը հիմնադրեց մեկ ճշմարիտ քրիստոնեական կրոն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս միայն մէկ ճշմարիտ կրօնք սկսաւ։
Indonesian[id]
Yesus memulai satu agama Kristen yang sejati.
Igbo[ig]
Jisọs malitere otu ezi okpukpe ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Rinugian ni Jesus ti maysa a pudno a Kristiano a relihion.
Icelandic[is]
Jesús kom á fót einum sannkristnum söfnuði.
Italian[it]
Gesù fondò una sola vera religione cristiana.
Japanese[ja]
イエスがお始めになった真のキリスト教は一つでした。
Kabyle[kab]
Ɛisa yesbed yiwen n ddin amasiḥi n ṣṣaḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkanabʼ jun ajwiʼ li tzʼaqal paabʼal.
Khasi[kha]
U Jisu ula sdang tang kawei ka niam Khristan bashisha.
Kikuyu[ki]
Jesu aambĩrĩirie ndini ĩmwe ya ma ya Gĩkristiano.
Kazakh[kk]
Иса бір ғана шынайы мәсіхшіл діннің негізін қалаған.
Kalaallisut[kl]
Jesus ilagiinnik kristumiunik ilumoortunik ataasiinnarnik pilersitsisimavoq.
Korean[ko]
예수께서는 하나의 참 그리스도교를 창시하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwatsukisya edini eye Kikiristayo nguma ey’ekwenene.
Karachay-Balkar[krc]
Исса жалан да бир хакъ керти динни къурагъанды.
Ganda[lg]
Yesu yatandikawo eddiini emu ey’Obukristaayo obw’amazima.
Lingala[ln]
Yesu abandisaki lingomba moko ya solo ya boklisto.
Lozi[loz]
Jesu n’a kalisize bulapeli bwa Sikreste bwa niti bu li buñwi.
Lithuanian[lt]
Jėzus įsteigė vieną tikrąją krikščionių religiją.
Latvian[lv]
Jēzus nodibināja vienu patiesu kristīgu reliģiju.
Mam[mam]
Junx okslabʼil (nimbʼil) axixtok kubʼ tbʼinchaʼn Jesús.
Motu[meu]
Iesu ese Kristen tomadiho momokanina na tamona mo e matamaia.
Marshallese[mh]
Jesus ear jino juõn wõt kabuñ in Christian emol.
Mískito[miq]
Jisas ba kristian rilidianka rait aihwa kumi baman mangkan.
Macedonian[mk]
Исус основал вистинска христијанска религија.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു സത്യ ക്രിസ്തീയമതത്തിനു തുടക്കമിട്ടു.
Mongolian[mn]
Есүс Христ нэг л шашныг үндэслэсэн.
Marathi[mr]
येशूने केवळ एका खऱ्या ख्रिस्ती धर्माची सुरवात केली.
Malay[ms]
Yesus telah mengasaskan satu agama Kristian yang benar.
Burmese[my]
ယေရှုသည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာတစ်ခုကို အစပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus innførte én sann kristen religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kipeualtij sayoj se taneltokalis tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okitlali san se tlaneltokalistli tlen melauak.
Ndau[ndc]
Jesu wakatanga bungano rimwe rokadi-kadi ro ciKristu.
Lomwe[ngl]
Yesu atikithenrye mamulapelo mamoharu aKristu eparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okitlali san se tlaneltokijli tlen melauak.
Niuean[niu]
Ne kamata e Iesu taha ni e lotu Kerisiano moli.
Dutch[nl]
Jezus gaf een begin aan één ware christelijke religie.
Navajo[nv]
Jesus éí tʼááłáʼí tʼááʼaaníí Christ beʼelʼíinii nahagháʼí hayííłtʼiʼ.
Nyanja[ny]
Yesu anayambitsa chipembedzo choona chimodzi chachikristu.
Nzima[nzi]
Jesus bɔle nɔhalɛ Kiliseɛne ɛzonlelɛ ko abo.
Ossetic[os]
Йесо ӕрмӕстдӕр иу раст чырыстон динӕн ӕрӕвӕрдта бындур.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi zogi se̱he̱ nˈatho rä jamfri o ntˈeme näˈä xa mäjuäni.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Jesus a funda un solo religion cristian berdadero.
Palauan[pau]
A Jesus a milechelii a di chimo el mera el klechelid er a Rekristiano.
Plautdietsch[pdt]
Jesus jrind eene woare christliche Relijoon.
Polish[pl]
Jezus założył jedną prawdziwą religię chrześcijańską.
Pohnpeian[pon]
Sises tepida pelien lamalam mehlel ehute.
Portuguese[pt]
Jesus instituiu uma só religião cristã verdadeira.
Quechua[qu]
Jesusqa patsätserqan hukllella razompa religiontam.
K'iche'[quc]
Ri Jesús xa jun qastzij kojonem cristiano xutik kanoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa hukllatam cheqap cristiana religionta saqerqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa ch’ullallatan cheqaq cristiana religionta saqeran.
Rarotongan[rar]
Na Iesu i akamata mai e okotai ua akonoanga Kerititiano mou.
Rundi[rn]
Yezu yatanguje idini ya gikirisu y’ukuri imwe.
Romanian[ro]
Isus a întemeiat o singură religie creştină adevărată.
Russian[ru]
Иисус основал одну истинную христианскую религию.
Sakha[sah]
Иисус биир эрэ дьиҥнээх христианскай итэҕэли олохтообута.
Sena[seh]
Yezu atomesa uphemberi wandimomwene ubodzi basi Wacikristu.
Slovak[sk]
Ježiš zaviedol jedno pravé kresťanské náboženstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Raike avao ty fivavàha kristiana vata’e tò natsanga’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Jezus je ustanovil eno pravo krščansko vero.
Samoan[sm]
Na amataina e Iesu le lotu Kerisiano moni e tasi.
Shona[sn]
Jesu akatanga rudzidziso rumwe rwechokwadi.
Albanian[sq]
Jezui filloi një fe të vërtetë të krishtere.
Serbian[sr]
Isus je osnovao jednu pravu hrišćansku religiju.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben bigin nanga wán troe kresten relisi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a qala bolumeli bo le bong ba ’nete ba Bokreste.
Swedish[sv]
Jesus grundade en sann kristen religion.
Swahili[sw]
Yesu alianzisha dini moja ya kweli ya Kikristo.
Tamil[ta]
இயேசு உண்மை கிறிஸ்தவ மதம் ஒன்றைத் தொடங்கினார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko niwali bilepi bichíwiliami né bichíwali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nigiʼ mbóó kamba̱a̱ kristiano gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
Jesus harii relijiaun kristaun loos ida deʼit.
Tajik[tg]
Исо танҳо ба як дини масеҳии ҳақиқӣ асос гузошт.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน แท้ ศาสนา เดียว.
Turkmen[tk]
Isa, diňe bir hakyky mesihçiler dinini döretdi.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Jesus ang isang tunay na relihiyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Jesu o ne a simolola bodumedi bo le bongwe jwa Bokeresete jwa boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangwambiska chisopa cha Akhristu awuneneska chimoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatalika cikombelo comwe buyo ca Bunakristo bwini-bwini.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi kechan ya‘akan kulan jun relijyon bʼa wa sje‘a ja smeranili.
Papantla Totonac[top]
Jesús kaj akgtum takanajla xaxlikana malakatsukilh.
Tooro[ttj]
Yesu akatandikaho ediini emu ey’Obukristaayo obw’amananu.
Twi[tw]
Yesu fii nokware Kristosom biako ase.
Tahitian[ty]
Ua haamata Iesu hoê ana‘e haapaoraa kerisetiano mau.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse la xjachjilel junax smelelil religión.
Tzotzil[tzo]
Jesus la slikes jun noʼox melel relijion stsʼaklom Kristo.
Uighur[ug]
Әйса бирла һәқиқий мәсиһчи динниң асасчиси болди.
Ukrainian[uk]
Ісус започаткував одну правдиву християнську релігію.
Vietnamese[vi]
Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aapacerinhe etiini emosa paahi ya eKristau yekeekhai.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e Sesu te lotu faka Kilisitiano moʼoni pe e tahi.
Xhosa[xh]
UYesu waqalisa unqulo olunye lwamaKristu okwenyaniso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Araiky fo fivavahagna Kristianigny marigny naôrign’i Jesosy.
Yapese[yap]
I tababnag Jesus e bin riyul’ e teliw ko Kristiano ni ri taareb.
Yoruba[yo]
Ìsìn Kristian tòótọ́ kan ṣoṣo ni Jesu dá sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ chéen upʼéel u jaajil religión tu káajsaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gulaquistí ti religión si ni dxandíʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús gosaló né bisian toibsi religión ni rasuidy xinésni.
Zulu[zu]
UJesu waqala inkolo eyodwa yobuKristu beqiniso.