Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدى, لقد اتيت اليك طالبا الاذن لى بالزواج من ابنة بيثينيوس ايلاس
Bulgarian[bg]
Дойдох да искам разрешение да се оженя за Елас, дъщеря на Пентей.
Czech[cs]
Pane, přišel jsem vás požádat o ruku Elley, dcery Pentheovi.
Danish[da]
Jeg er kommet for at spørge om lov til at gifte mig med Ellas, datter af Pentheus.
German[de]
Ich bitte Euch um Erlaubnis, Ellas, Tochter des Pentheus, zu heiraten.
Greek[el]
Ήρθα να ζητήσω άδεια να παντρευτώ την Ελλάδα, κόρη του Πενθέα.
English[en]
Sir, I've come to ask your permission to marry Ellas, daughter of Pentheus.
Spanish[es]
Vengo a solicitar permiso para casarme con Hélade, hija de Penteo.
Estonian[et]
Ma tulin paluma teie nõusolekut, et abielluda Ellasega, Pentheuse tütrega.
Finnish[fi]
Olen tullut pyytämään Ellaksen, Pentheuksen tyttären, kättä.
French[fr]
Je viens te demander la permission d'épouser la fille de Penthéus.
Hebrew[he]
אדוני, באתי לבקש רשות מעמך להינשא לאילאס, ביתו של פנטאהוס.
Croatian[hr]
Gospodine, došao sam da molim za dozvolu da se oženim sa Elas, Penteusovom kćerkom.
Hungarian[hu]
Uram! Jöttem, hogy engedélyét kérjem elvenni Ellas-t, Pentheus lányát.
Italian[it]
Sono venuto a chiederti il permesso di sposare Ellade, figlia di Penteo.
Norwegian[nb]
Jeg vil be om tillatelse til å gifte meg med Ellas, datter av Pentheus.
Dutch[nl]
Ik vraag uw toestemming om met Ellas te trouwen.
Polish[pl]
Panie, przyszedłem prosić Cię o zgodę na małżeństwo z Ellas, córką Pentheusa.
Portuguese[pt]
Senhor, eu vim pedir... sua permissão para me casar com Ellas, filha de Penteu.
Romanian[ro]
Domnule, am venit să vă cer voie pentru a mă căsători cu Ella, fiica lui Penteo.
Slovenian[sl]
Prišel sem vas prosit za dovoljenje za poroko z Elas.
Serbian[sr]
Gospodine, došao sam da molim za dozvolu da se oženim Elom, Pentejevom kćerkom.
Swedish[sv]
Jag är här för att be om Pentheus dotter Ellas hand.
Turkish[tr]
Pentheus'un kızı Ellas'la evlenmek için izin istemeye geldim.