Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mein Vater erlangte in unserer Gegend große Berühmtheit als Hersteller von Götzenbildern, und bis vor ein paar Jahren stand in dem Dorf ein riesiges Bild der Kali als Zeugnis für seine Kunstfertigkeit.
Greek[el]
Ο πατέρας μου απέκτησε μεγάλη φήμη στην περιοχή ως κατασκευαστής ειδώλων, και έως προ ολίγων ετών μια τεραστία εικόνα της Κάλι ήταν στημένη στο χωριό σαν μαρτυρία της τέχνης του.
English[en]
My father gained great fame in the territory as a maker of idols, and up to a few years ago a huge image of Kali stood in the village as a testimonial to his skill.
Spanish[es]
Mi padre se hizo famoso en el territorio como hacedor de ídolos, y hasta hace unos cuantos años había una enorme imagen de Kali en la aldea como testimonio de su destreza.
French[fr]
Mon père avait acquis une grande renommée en qualité de fabricant d’images. L’énorme statue de Kali qui se dressait dans le village il y a quelques années encore, témoignait de son habileté.
Italian[it]
Mio padre aveva acquistato nel territorio molta fama come fabbricante di idoli, e fino a pochi anni fa una enorme immagine di Kali si ergeva nel villaggio come testimonianza della sua abilità.
Japanese[ja]
わたしの父は彫像師としてその地方でたいへん有名になりました。 数年前まで村には,カーリの大きな像が父の腕前を証明するかのように立っていました。
Korean[ko]
나의 아버지는 우상을 만드는 사람으로 이 지방에서 유명하였으며, 몇년 전까지만 해도 이 마을에 서 있던 ‘칼리’의 거대한 형상이 아버지의 솜씨를 증거해 주고 있었다.
Dutch[nl]
Mijn vader verwierf in de streek grote vermaardheid als beeldsnijder, en tot voor enkele jaren stond er als bewijs van zijn kundigheid een enorm beeld van Kali in het dorp.
Portuguese[pt]
Meu pai obteve grande fama no território como fabricante de ídolos, e até a alguns anos atrás, enorme imagem de Kali se erguia no povoado em testemunho de sua perícia.