Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie witaasvoëls wat in ’n palmboom bo ons sit!
Arabic[ar]
ثلاثة من نسور النَّخل جاثمة على شجرة نخيل فوق رؤوسنا!
Cebuano[ceb]
Tulo ka palm-nut nga buwitre nga nanugdon sa usa ka kahoyng palma sa ibabaw namo!
Czech[cs]
Na palmě nad námi seděli tři orlosupi palmoví!
German[de]
Drei Palmgeier, die in einer Palme direkt über uns saßen!
Greek[el]
Τρεις γυπογέρακες να κάθονται σε έναν ελαιοφοίνικα πάνω από τα κεφάλια μας!
English[en]
Three palm-nut vultures sitting in a palm tree above us!
Spanish[es]
¡Tres de estos buitres posados en una palmera sobre nosotros!
Estonian[et]
Otse meie pea kohal palmi otsas istusid kolm palmikotkast!
Finnish[fi]
Kolme palmukorppikotkaa istui yläpuolellemme kaartuvassa palmussa!
French[fr]
Trois de ces vautours perchés au-dessus de nos têtes sur un palmier !
Croatian[hr]
Tri lešinara ribara kako sjede na palmi iznad nas!
Hungarian[hu]
Három pálmakeselyű ült felettünk egy pálmafán!
Indonesian[id]
Tiga ekor elang palma sedang bertengger di pohon palem di atas kami!
Iloko[ilo]
Tallo a palm-nut vulture a nagdisso iti kayo a palma iti ngatuenmi!
Italian[it]
Tre avvoltoi del palmisti appollaiati su una palma sopra di noi!
Japanese[ja]
頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。
Korean[ko]
야자민목독수리 세 마리가 야영지 바로 앞에 있는 야자나무 위에 앉아 있지 뭡니까!
Lithuanian[lt]
Trys palmių grifai tupėjo palmėje virš mūsų!
Latvian[lv]
Trīs palmu grifus, kas sēdēja palmā turpat mums virs galvas!
Malagasy[mg]
Telo tamin’ilay voromahery niteronterona teo amboninay, teo amin’ny hazo palmie iray!
Malayalam[ml]
മൂന്ന് പനങ്കായ് കഴുകൻമാർ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലായി ഒരു പനയിലിരിക്കുന്നു!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အထက် အုန်းထန်းပင်မှာ ထန်းသီးလင်းတသုံးကောင် နားနေလေရဲ့!
Norwegian[nb]
Tre palmegribber som satt i et palmetre like over oss!
Dutch[nl]
Drie gierarenden in een palmboom boven ons!
Papiamento[pap]
Tres gierarend sintá den un palma riba nos cabes!
Polish[pl]
Na palmie nad naszymi głowami siedziały trzy palmojady!
Portuguese[pt]
Três abutres-das-palmeiras pousados num dendezeiro acima de nós!
Romanian[ro]
Deasupra noastră, într-un palmier stăteau trei vulturi de palmier!
Russian[ru]
Три пальмовых грифа сидят над нами на пальме!
Slovak[sk]
Troch orlosupov strakatých, ako sedia na palme priamo nad nami!
Slovenian[sl]
Tri palmove jastrebe, kako čepijo na palmi nad nami!
Albanian[sq]
Tri shkaba të palmës së kokosit ishin ulur në një pemë palme mbi kokat tona!
Serbian[sr]
Iznad nas, na palmi, sedela su tri Gypohierax angolensis!
Swedish[sv]
Jo, tre palmgamar som sitter ovanför oss i en oljepalm!
Swahili[sw]
Tai-mzoga watatu wakiwa wametua kwenye mchikichi juu yetu!
Tamil[ta]
எங்கள் தலைக்கு மேலேயே மரத்தில் மூன்று பாம்-நட் வல்ச்சர்கள் உட்கார்ந்திருந்ததைப் பார்த்தோம்!
Tagalog[tl]
Tatlong buwitreng palm-nut na naroroon sa itaas ng punong palma sa ulunan namin!
Turkish[tr]
Üç tane hurma akbabası tepemizdeki ağaçta oturmuyor mu!
Ukrainian[uk]
Троє пальмових грифів сиділи на пальмі, що височіла над нами!
Vietnamese[vi]
Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!
Yoruba[yo]
Àwọn igún jẹyìnjẹyìn mẹ́ta tí wọ́n bà sórí ọ̀pẹ kan!
Chinese[zh]
三只棕榈鹫正在棕榈树上歇息,恰好就在我们的头上!
Zulu[zu]
Amanqe awuhlobo lwezinkwazi amathathu esesihlahleni sesundu esingenhla kwalapho!