Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 Komise v odůvodněném stanovisku zaslaném Spojenému království dne 23. října 2002 zejména tvrdila, že hlava II kapitola 3 Smlouvy o ESAE nevylučuje ionizující záření pocházející z vojenských činností a vyzvala orgány tohoto členského státu k přijetí opatření nezbytných k tomu, aby vyhověly tomuto stanovisku ve lhůtě dvou měsíců od jeho obdržení.
Danish[da]
10 I den begrundede udtalelse, som blev sendt til Det Forenede Kongerige den 23. oktober 2002, anførte Kommissionen bl.a., at Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 3, også omfatter ioniserende stråling fra militære aktiviteter, samt opfordrede denne medlemsstats myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder fra dennes modtagelse.
German[de]
10 In ihrer an das Vereinigte Königreich gerichteten mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 23. Oktober 2002 führte die Kommission u. a. aus, dass ionisierende Strahlungen aus militärischen Tätigkeiten nicht von Titel II Kapitel 3 des EAG-Vertrags ausgenommen seien, und forderte die Behörden dieses Mitgliedstaats auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dieser Stellungnahme binnen zwei Monaten von ihrer Zustellung an nachzukommen.
Greek[el]
10 Η Επιτροπή, με την αιτιολογημένη γνώμη που απηύθυνε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 23 Οκτωβρίου 2002, υποστήριξε, ιδίως, ότι ο τίτλος II, κεφάλαιο 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ δεν αποκλείει τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες που προέρχονται από στρατιωτικές δραστηριότητες και κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης.
English[en]
10 In its reasoned opinion sent to the United Kingdom on 23 October 2002, the Commission maintained, in particular, that Title II, Chapter 3, of the EAEC Treaty does not exclude ionising radiations resulting from military activities and requested the United Kingdom authorities to take the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months of receipt thereof.
Spanish[es]
10 En su dictamen motivado dirigido al Reino Unido el 23 de octubre de 2002, la Comisión sostuvo, en particular, que el título II, capítulo 3, del Tratado CEEA no excluye las radiaciones ionizantes derivadas de actividades militares e instó a las autoridades de dicho Estado miembro a adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el referido dictamen en un plazo de dos meses contados a partir de la recepción de éste.
Estonian[et]
10 Ühendkuningriigile 23. oktoobril 2002 saadetud põhjendatud arvamuses väitis komisjon, et Euratomi asutamislepingu II jaotise 3. peatükk on kohaldatav sõjalistest tegevustest tuleneva ioniseeriva kiirguse suhtes ja tegi selle liikmesriigi ametiasutustele ettepaneku kehtestada arvamuse järgimiseks vajalikud meetmed kahe kuu jooksul arvates arvamuse kättesaamisest.
Finnish[fi]
10 Yhdistyneelle kuningaskunnalle 23.10.2002 osoitetussa perustellussa lausunnossa komissio väitti muun muassa, että Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvussa ei suljettu pois sotilastoiminnasta peräisin olevaa ionisoivaa säteilyä, ja kehotti tämän jäsenvaltion viranomaisia noudattamaan tämän perustellun lausunnon toteuttamisen edellyttämät toimenpiteet kahden kuukauden määräajassa sen vastaanottamisesta lukien.
French[fr]
10 Dans l’avis motivé adressé au Royaume-Uni le 23 octobre 2002, la Commission a soutenu, notamment, que le titre II, chapitre 3, du traité CEEA n’exclut pas les radiations ionisantes résultant d’activités militaires et a invité les autorités de cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de la réception de celui-ci.
Hungarian[hu]
10 A Bizottság a 2002. október 23‐án az Egyesült Királyságnak címzett indokolással ellátott véleményben többek között azt állította, hogy az EAK‐Szerződés második címének III. fejezete nem zárja ki hatálya alól a katonai tevékenységekből eredő ionizáló sugárzást, és felhívta e tagállam hatóságait, hogy tegyék meg az e véleménynek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, a kézhezvételtől számított két hónapon belül.
Italian[it]
10 Nel parere motivato notificato al Regno Unito in data 23 ottobre 2002, la Commissione affermava, segnatamente, che il titolo II, capo terzo, del Trattato CEEA non esclude le radiazioni ionizzanti risultanti da attività militari ed invitava le autorità del detto Stato membro ad adottare i provvedimenti necessari per conformarsi a tale avviso entro il termine di due mesi a decorrere dalla sua ricezione.
Lithuanian[lt]
10 2002 m. spalio 23 d. Jungtinei Karalystei išsiųstoje pagrįstoje nuomonėje Komisija tvirtina, kad EAEB sutarties antrosios dalies III skyriaus nuostatos neišskiria jonizuojančiosios spinduliuotės, kurią sukelia karinė veikla, ir paragino šios valstybės narės valdžios institucijas per du mėnesius nuo šios nuomonės gavimo imtis būtinų priemonių, kad į ją būtų tinkamai atsižvelgta.
Latvian[lv]
10 2002. gada 23. oktobrī Apvienotajai Karalistei adresētā argumentētā atzinumā Komisija īpaši apgalvoja, ka EAEK līguma II sadaļas 3. nodaļa attiecas uz militāru darbību rezultātā radušos jonizējošu starojumu, un aicināja šīs dalībvalsts iestādes veikt vajadzīgos pasākumus šī atzinuma izpildei divu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas.
Maltese[mt]
10 Fl-opinjoni motivata tat-23 ta' Ottubru 2002 indirizzata lir-Renju Unit, il-Kummissjoni sostniet, b'mod partikolari, li l-Kapitolu 3 tat-Titolu II tat-Trattat KEEA ma jeskludix ir-radjazzjonijiet li jonizzaw li jirriżultaw minn attivitatjiet militari u stiednet lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membru jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ruħhom ma' din l-opinjoni f'terminu ta' xahrejn minn meta jirċevuha.
Dutch[nl]
10 In haar met redenen omkleed advies van 23 oktober 2002 aan het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie met name gesteld dat titel II, hoofdstuk 3, van het EGA-Verdrag ioniserende straling als gevolg van militaire activiteiten niet uitsluit, en heeft zij de autoriteiten van deze lidstaat verzocht binnen twee maanden na ontvangst van het advies de nodige maatregelen te nemen om zich daaraan te conformeren.
Polish[pl]
10 W uzasadnionej opinii wystosowanej w dniu 23 października 2002 r. do Zjednoczonego Królestwa Komisja stwierdziła między innymi, że rozdział 3 tytułu II traktatu EWEA nie wyłącza promieniowania jonizującego będącego skutkiem działalności wojskowej i wezwała władze Zjednoczonego Królestwa do podjęcia działań niezbędnych w celu zastosowania się do tej opinii w terminie dwóch miesięcy od jej otrzymania.
Portuguese[pt]
10 No parecer fundamentado dirigido ao Reino Unido em 23 de Outubro de 2002, a Comissão sustentou, nomeadamente, que o título II, capítulo 3, do Tratado CEEA não exclui as radiações ionizantes provenientes de actividades militares e convidou as autoridades deste Estado‐Membro a tomar as medidas necessárias para dar cumprimento ao parecer no prazo de dois meses a contar da sua recepção.
Slovak[sk]
10 V odôvodnenom stanovisku zaslanom Spojenému kráľovstvu 23. októbra 2002 Komisia najmä uviedla, že hlava II kapitola 3 Zmluvy ESAE nevylučuje ionizačné žiarenie vyplývajúce z vojenských činností a vyzvala orgány tohto členského štátu, aby prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto odôvodneným stanoviskom v lehote dvoch mesiacov od jeho doručenia.
Slovenian[sl]
10 V obrazloženem mnenju, naslovljenem na Združeno kraljestvo 23. oktobra 2002, je Komisija zlasti navedla, da naslov II poglavja 3 Pogodbe ESAE ne izključuje ionizirajočih sevanj, ki izhajajo iz vojaških dejavnosti, in je pozvala organe te države članice, naj v roku dveh mesecev od njegovega prejetja sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s tem mnenjem.
Swedish[sv]
10 I sitt motiverade yttrande av den 23 oktober 2002 till Förenade kungariket hävdade kommissionen bland annat att joniserande strålning till följd av militär verksamhet inte undantas från avdelning II kapitel 3 i Euratomfördraget och uppmanade myndigheterna i denna medlemsstat att efterfölja detta yttrande inom en frist på två månader från mottagandet av yttrandet.