Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واعتبر المجلس الدستوري أنه جمع ما يكفي من القرائن الجادة والمتطابقة لإثبات أن السيد ماسون، الذي انتهت مدة نيابته، لم يلتمس ترشح السيد كريبا إلا لخدمة ترشيحه لنفسه بالاستعانة بمرشح ثالث، وأنه قام بتمويل حملة السيد كريبا بالكامل عن طريق جمعية أسسها ويرأسها
English[en]
The Constitutional Council considered that it had before it sufficient reliable and consistent evidence to establish that Mr. Masson, the outgoing deputy, had prompted Mr. Crippa to stand with the sole aim of favouring his own candidature through the presence of a third candidate, and had fully financed Mr. Crippa's campaign through an association of which he was the founder and the chair
Spanish[es]
El Consejo Constitucional consideró haber reunido suficientes indicios serios y coherentes para establecer que el Sr. Masson, diputado saliente, había provocado la candidatura del Sr. Crippa con el solo objetivo de favorecer su propia candidatura haciendo entrar en liza a un tercer candidato y que había asegurado la financiación integral de la campaña del Sr. Crippa por intermediación de una asociación de la que era fundador y Presidente
French[fr]
Le Conseil constitutionnel a estimé avoir réuni suffisamment d'indices sérieux et concordants pour établir que M. Masson, député sortant, avait suscité la candidature de M. Crippa dans le seul but de favoriser sa propre candidature en faisant appel à un troisième candidat et avait assuré le financement intégral de la campagne de M. Crippa par l'intermédiaire d'une association dont il était le fondateur et le Président
Russian[ru]
Конституционный совет счел, что он собрал достаточно серьезных и подкрепляющих друг друга улик для установления того факта, что г-н Массон- депутат, полномочия которого истекали,- способствовал выдвижению кандидатуры г-на Криппы с единственной целью содействовать своему собственному избранию за счет третьего кандидата и полностью финансировал кампанию г-на Криппы через ассоциацию, основателем и председателем которой он являлся
Chinese[zh]
宪法委员会认为,宪法委员会得到充分可靠和前后一致的证据确证,即将卸任的议员,Masson先生促使Crippa先生投入竞选,唯一的目标是通过第三位竞选人的参选,来辅佐他本人的竞选地位,并且通过他本人身为创建人和主持人的某个协会全面出资支持Crippa先生的竞选运动。