Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Terwyl ’n ander broer en sy vrou van huis tot huis gewerk het, het hulle ’n vrou teëgekom wat ’n groot sak kruideniersware dra.
Arabic[ar]
٦ وثمة اخ وزوجته كانا يذهبان من باب الى باب عندما التقيا امرأة تسير حاملة حقيبة كبيرة من البقول.
Central Bikol[bcl]
6 An saro pang mag-agom na tugang naghaharongharong kan manompongan ninda an sarong babae na naglalakaw asin may dara-darang sarong dakulang supot nin mga groseri.
Bemba[bem]
6 Munyina umbi no mukashi wakwe baletandala ukufuma ku mwinshi no mwinshi lintu bakumenye umwanakashi uwaleenda nasenda icola cikalamba umwali ifyo ashitile.
Bulgarian[bg]
6 Един друг брат и неговата съпруга проповядвали от врата на врата, когато срещнали случайно една жена, която минавала покрай тях, носейки голяма чанта с покупки.
Bislama[bi]
6 Taem wan narafala brata mo waef blong hem tufala i stap prij long evri haos wanwan, tufala i mitim wan woman we i stap wokbaot wetem wan bigfala basket fulap long kakae.
Cebuano[ceb]
6 Ang laing igsoong lalaki ug iyang asawa namalaybalay sa dihang ilang nahibalag ang usa ka babaye nga naglakaw dala ang dakong bag sa pinalit nga mga makaon.
Czech[cs]
6 Jiný bratr sloužil se svou manželkou dům od domu a přitom potkali ženu, která nesla velkou tašku s nákupem.
Danish[da]
6 En anden broder gik fra hus til hus sammen med sin kone, da de på vejen mødte en kvinde som bar en pose med købmandsvarer.
German[de]
6 Ein anderer Bruder und seine Frau gingen von Haus zu Haus, als sie einer Frau begegneten, die eine große Tasche mit Lebensmitteln trug.
Ewe[ee]
6 Nɔviŋutsu bubu aɖe kple srɔ̃a nɔ aƒeme yi aƒeme dɔa wɔm esime wodo go nyɔnu aɖe si ƒle nuɖuɖu geɖe le asime va yina.
Efik[efi]
6 Eyenete eren kiet efen ye n̄wan esie ẹkewaha to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ ke ini mmọ ẹkesobode n̄wan kiet emi asan̄ade ebe ye akamba ekpaturua.
Greek[el]
6 Ένας άλλος αδελφός με τη σύζυγό του έκαναν επισκέψεις από πόρτα σε πόρτα όταν συνάντησαν μια γυναίκα που περπατούσε κουβαλώντας μια μεγάλη τσάντα με λαχανικά.
English[en]
6 Another brother and his wife were calling from door to door when they encountered a woman walking along carrying a large bag of groceries.
Spanish[es]
6 Otro hermano y su esposa estaban predicando de casa en casa cuando vieron a una señora cargada con una gran bolsa de comestibles.
Estonian[et]
6 Kui üks vend ja tema abikaasa üheskoos ukselt uksele käisid, tuli neile tee peal vastu üks naine, kes kandis suurt kotti toiduainetega.
Finnish[fi]
6 Eräs toinen veli oli vaimonsa kanssa ovelta-ovelle-työssä, kun he kohtasivat naisen, joka kantoi suurta ostoskassia.
Faroese[fo]
6 Ein annar bróðir gekk hús úr húsi saman við konu síni, tá tey á vegnum hittu eina kvinnu sum bar ein posa við keypmansvørum.
French[fr]
6 Un couple de Témoins prêchaient de maison en maison lorsqu’ils ont rencontré une femme qui portait un plein sac de provisions.
Ga[gaa]
6 Nyɛmi nuu ko kɛ eŋa miiya mɛi aŋɔɔ yɛ shinaai anaa ni amɛkɛ yoo ko ni nyiɛ amɛmasɛi ni hiɛ baagi wulu ko ni nihɔɔmɔ nibii yɔɔ mli kpe.
Hindi[hi]
६ एक और भाई और उसकी पत्नी दर-दर भेंट कर रहे थे जब उनकी एक स्त्री से मुलाक़ात हुई जो किराने के सामान का एक बड़ा थैला लिए चल रही थी।
Croatian[hr]
6 Drugi brat i njegova supruga posjećivali su ljude od vrata do vrata kada su sreli ženu koja je hodala noseći punu torbu živežnih namirnica.
Hungarian[hu]
6 Egy másik testvér és a felesége ajtóról ajtóra látogatták a lakókat, amikor összetalálkoztak egy asszonnyal, aki egy élelmiszerrel teli, hatalmas szatyort cipelt.
Indonesian[id]
6 Seorang sdr dan istrinya sedang melakukan kesaksian umum sewaktu mereka menjumpai seorang wanita yg berjalan dng membawa sebuah tas belanjaan yg besar.
Iloko[ilo]
6 Adda pay agassawa nga agbalaybalay idi masabatda ti maysa a babai a magmagna a nakaawit iti dakkel a bag a napno iti ginatangna.
Icelandic[is]
6 Annar bróðir og konan hans voru að starfa hús úr húsi þegar þau rákust á konu á gangi með stóran matvörupoka.
Italian[it]
6 Un altro fratello e la moglie stavano andando di casa in casa quando incontrarono per strada una donna con una grossa borsa della spesa piena di generi alimentari.
Japanese[ja]
6 別の兄弟とその妻は,戸別訪問をしていた時に,食料雑貨の入った大きな袋を携えて歩いて来る女性に会いました。
Korean[ko]
6 또 한 형제는 아내와 함께 호별 방문을 하다가 식료품이 든 큰 봉지를 들고 걸어가는 한 여자를 만났습니다.
Lozi[loz]
6 Muzwale yo muñwi ni musal’a hae ne ba pota fa ndu ni ndu ha ne ba katani musali ya n’a zamaya inze a lwezi mukotani o mutuna wa lico.
Lithuanian[lt]
6 Kitas brolis su savo žmona eidami nuo durų prie durų susitiko moterį, nešančią didelį krepšį prekių.
Latvian[lv]
6 Reiz cits brālis, kopā ar sievu sludinādams no durvīm pie durvīm, satika kādu sievieti, kas nesa lielu somu ar pārtikas produktiem.
Malagasy[mg]
6 Ny rahalahy hafa iray sy ny vadiny dia nitsidika isan-trano rehefa nifanena tamin’ny vehivavy iray nandeha an-tongotra nitondra harona lehibe nisy enta-madinika.
Macedonian[mk]
6 Еден друг брат и неговата сопруга оделе од куќа до куќа кога наишле на една жена која одела покрај нив, носејќи голема торба со намирници.
Malayalam[ml]
6 മറ്റൊരു സഹോദരനും സഹോദരിയും വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വലിയ സഞ്ചി നിറയെ പലചരക്കു സാമാനങ്ങളുമായി നടന്നുപോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
६ एक दुसरा बांधव व त्यांची पत्नी दारोदारी जाऊन भेटी देत असताना, किराणा मालाची भलीमोठी पिशवी उचलून चाललेली एक स्त्री त्यांना भेटली.
Burmese[my]
၆ အခြားညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် သူ၏ဇနီးနှင့်အတူ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားနေစဉ် ဈေးဝယ်ကာ အိတ်ကြီးနှင့်သယ်လာသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တွေ့ဆုံလေသည်။
Norwegian[nb]
6 En annen bror og hans kone gikk fra dør til dør da de traff en kvinne som gikk og bar på en stor pose med matvarer.
Dutch[nl]
6 Een andere broeder en zijn vrouw gingen van deur tot deur toen er een vrouw langskwam met een grote tas vol boodschappen.
Northern Sotho[nso]
6 Ngwanabo rena yo mongwe le mosadi wa gagwe ba be ba e-ya ka ntlo le ntlo ge ba be ba gahlana le mosadi yo a bego a sepela a rwele mokotla o mogolo wa dikrosari.
Nyanja[ny]
6 Mbale wina ndi mkazi wake anali m’ntchito yakukhomo ndi khomo pamene anakumana ndi mkazi wina amenenso anali kuyenda atanyamula thumba lalikulu la zogulagula za kugolosale.
Papiamento[pap]
6 Un otro ruman homber i su esposa tabata bayendo di cas pa cas ora nan a topa un señora na pia cargando un sacu grandi di comestíbles.
Polish[pl]
6 Inny brat świadczył z żoną od domu do domu. Spotkali kobietę niosącą dużą torbę z zakupami.
Portuguese[pt]
6 Outro irmão estava no trabalho de casa em casa com a esposa quando encontraram uma senhora carregando uma sacola grande de compras.
Romanian[ro]
6 Un alt frate şi soţia sa făceau vizite de la uşă la uşă când au întâlnit o femeie care ducea o sacoşă mare cu alimente.
Russian[ru]
6 Другой брат проповедовал с женой от двери к двери, и они встретили женщину, которая несла большую сумку с продуктами.
Kinyarwanda[rw]
6 Undi muvandimwe n’umugore we barimo babwiriza ku nzu n’inzu maze bahura n’umugore wari utwaye umutwaro munini w’ibiribwa.
Slovak[sk]
6 Iný brat i s manželkou navštevovali ľudí od dverí k dverám, keď stretli ženu, ktorá niesla veľkú tašku s nákupom.
Slovenian[sl]
6 Neki drug brat je z ženo hodil od vrat do vrat in tako srečal žensko, ki je nosila velike vrečke z živili.
Samoan[sm]
6 A o asiasi atu se tasi uso ma lona toʻalua mai lea aiga i lea aiga, ae latou fetaui ma se fafine o tau saʻe mai se faatauga telē lava.
Shona[sn]
6 Imwe hama nomudzimai wayo vakanga vachishanya pasuo nesuo apo vakasangana nomukadzi akanga achifamba akatakura bhegi guru regirosa.
Albanian[sq]
6 Një tjetër vëlla me gruan e tij po predikonin nga shtëpia në shtëpi kur ndeshën një grua që po ecte duke mbajtur një çantë të madhe me ushqime.
Serbian[sr]
6 Jedan drugi brat i njegova žena išli su od vrata do vrata kada su naišli na jednu ženu koja je išla noseći veliku torbu s namirnicama.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan tra brada nanga en wefi ben preiki oso foe oso di den ben miti nanga wan oema di ben e tjari wan bigi tas nanga njanjan sani.
Southern Sotho[st]
6 Moena e mong le mosali oa hae ba ne ba ntse ba e-ea ka ntlo le ntlo ha ba kopana le mosali ea neng a tsamaea a jere mokotla o moholo oa korosari.
Swedish[sv]
6 En annan broder och hans hustru gick från dörr till dörr, när de mötte en kvinna som kom och bar på en stor kasse med matvaror.
Swahili[sw]
6 Ndugu mwingine pamoja na mke wake walikuwa wakienda mlango kwa mlango walipokutana na mwanamke akitembea huku akibeba mfuko mkubwa wa vyakula.
Tamil[ta]
6 ஒரு சகோதரரும் அவருடைய மனைவியும் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்து கொண்டிருக்கையில், ஒரு பெரிய பை நிறைய மளிகைச் சாமான்களை சுமந்துகொண்டு, நடந்து வந்துகொண்டிருந்த ஒரு பெண்ணை அவர்கள் எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
6 మరొక సహోదరుడు ఆయన భార్య ఇంటింటి సేవలో ఉన్నప్పుడు, ఓ పెద్ద సంచిలో చిల్లర సామాన్లు మోసుకు వెళ్తున్న స్త్రీ వారికి తటస్థపడింది.
Thai[th]
6 ขณะ ที่ พี่ น้อง ชาย อีก คน หนึ่ง กับ ภรรยา กําลัง ไป ประกาศ ตาม บ้าน เขา พบ ผู้ หญิง คน หนึ่ง เดิน หิ้ว ถุง ของชํา ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
6 Ang isa pang kapatid na lalaki at ang kaniyang asawa ay nagbabahay-bahay nang masalubong nila ang isang babaing naglalakad na may dalang isang malaking bag ng mga pinamili.
Tswana[tn]
6 Mokaulengwe yo mongwe le mosadi wa gagwe ba ne ba ntse ba tsamaya ka ntlo le ntlo fa ba kopana le mosadi mongwe yo o neng a feta a tshwere kgetsi e tona ya dikorosari.
Turkish[tr]
6 Başka bir birader karısıyla evden eve giderken, doldurduğu büyük çantayla alışverişten dönen bir kadına rastladılar.
Tsonga[ts]
6 Makwerhu un’wana ni nsati wakwe a va famba hi yindlu na yindlu loko va ta hlangana ni wansati loyi a rhwele nkwama lowukulu wa swakudya.
Twi[tw]
6 Na onua foforo ne ne yere rekɔ afie afie na wohyiaa ɔbea bi a okura kotoku kɛse bi a nnuan wom.
Tahitian[ty]
6 Te poro ra te hoê taeae e ta ’na vahine i tera fare e tera fare, a farerei ai raua i te hoê vahine e amo ra i te hoê pute maa î maitai.
Ukrainian[uk]
6 Інший брат зі своєю дружиною ходили від дверей до дверей, коли несподівано зустрілися з жінкою, яка несла велику сумку з продуктами.
Vietnamese[vi]
6 Một anh khác và vợ anh đang đi thăm người ta từ nhà này sang nhà kia thì họ gặp một người đàn bà đang xách một giỏ lớn đựng đồ ăn.
Wallisian[wls]
6 Ko te tahi tēhina mo tona ʼohoana neʼe nā fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼo nā fetaulaki mo te fafine neʼe haʼele ʼo taki tana kato ʼe fonu ai tana meʼa kai.
Xhosa[xh]
6 Omnye umzalwana nomkakhe babesiya kwindlu ngendlu xa badibana nebhinqa lizihambela lithwele ibhegi enkulu yezinto elalizithengile.
Yoruba[yo]
6 Arákùnrin mìíràn àti ìyàwó rẹ̀ wà nínú iṣẹ́ ilé dé ilé nígbà tí wọ́n ṣalábàápàdé obìnrin kan tí ó fa àpò ńlá tí ó lọ fi rajà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
6 另一个弟兄跟妻子做逐户传道,看见一个妇人拿着一大袋食物迎面而来,就上前跟她攀谈。
Zulu[zu]
6 Omunye umzalwane nomkakhe babehamba indlu ngendlu lapho behlangana nowesifazane owayezihambela ephethe isikhwama esikhulu esinokudla.