Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in die Sentraal-Afrikaanse Republiek het dit as ’n voorreg beskou om humanitêre hulp te organiseer.
Amharic[am]
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ የሚኖሩ ምሥክሮች ሰብዓዊ እርዳታ የማደራጀት መብት በማግኘታቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
في جمهورية افريقيا الوسطى، اعتبر الشهود مهمة تنظيم مساعدات انسانية امتيازا.
Azerbaijani[az]
Mərkəzi Afrika Respublikasının Şahidləri, onlara ehtiyacı olan qardaşlarına kömək göstərməyi özlərinə şərəf bildilər.
Central Bikol[bcl]
Ibinilang kan mga Saksi sa Republika nin Aprika Sentral na sarong pribilehio an pag-organisar nin humanitaryong pag-ayuda.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu Central African Republic bamwene ukuti calilingile kabili cali lishuko ukuti bateyanye ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в Централноафриканската република смятаха за своя привилегия това да организират хуманитарна помощ.
Bislama[bi]
Ol Witnes long Ripablik Blong Sentrol Afrika oli harem se i wan blesing blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
মানুষের কল্যাণের জন্য কাজ করাকে মধ্য আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের সাক্ষিরা একটা বড় সুযোগ বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Saksi sa Republika sa Sentral Aprika nga usa ka pribilehiyo ang pag-organisar ug makitawhanong tabang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen an Repiblik Lafrik Santral ti konsider li en privilez pour organiz led imaniter.
Czech[cs]
Možnost zorganizovat humanitární pomoc považovali bratři ve Středoafrické republice za výsadu.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Den Centralafrikanske Republik så det som en stor forret at organisere humanitær hjælp.
German[de]
Zeugen Jehovas in der Zentralafrikanischen Republik betrachteten es als ein Vorrecht, humanitäre Hilfe zu organisieren.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le Central African Republic bui mɔnukpɔkpɔe be yewoawɔ ɖoɖo ɖe kpekpeɖeŋu nana wo ŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Central African Republic ẹkeda edinam ndutịm unọ un̄wam nte akwa ifet.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία θεώρησαν προνόμιό τους το να οργανώσουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
Witnesses in the Central African Republic counted it a privilege to organize humanitarian aid.
Spanish[es]
Para los Testigos de la República Centroafricana fue un privilegio organizar la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Kesk-Aafrika Vabariigi vennad pidasid humanitaarabi korraldamist oma eesõiguseks.
Finnish[fi]
Keski-Afrikan tasavallan Jehovan todistajat ovat olleet iloisia voidessaan antaa humanitaarista apua.
Fijian[fj]
E ka dokai vei ira na iVakadinadina ena Central African Republic mera vakavakarau ina ka ni veivukei.
French[fr]
Les Témoins centrafricains ont considéré comme un privilège de pouvoir organiser l’aide humanitaire.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ Central African Republic lɛ bu enɛ akɛ eji hegbɛ ni amɛná akɛ amɛaabua nibii anaa amɛkɛfee ejurɔ.
Gujarati[gu]
મધ્ય આફ્રિકી પ્રજાસત્તાકના યહોવાહના સાક્ષીઓએ માનવતાના નાતે આ લોકોને મદદ કરવાને એક લહાવો ગણ્યો.
Gun[guw]
Kunnudetọ he tin to République centrafricaine lẹ pọ́n azọngban nado basi titona alọgọ dagbemẹ-ninọ gbẹtọ lẹ tọn hlan taidi homẹhunnu po lẹblanulọkẹyi de po.
Hausa[ha]
Shaidu da suke Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya suka ga gata ce su shirya gudummawar su tallafa wa jama’a.
Hebrew[he]
העדים במרכז אפריקה ראו זאת כזכות לארגן את הסיוע ההומניטארי.
Hindi[hi]
केंद्रीय अफ्रीकी गणराज्य के साक्षी मुसीबत के समय दूसरों की मदद करना एक खुशी और सम्मान की बात समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang mga Saksi sa Central African Republic nga isa ka pribilehiyo ang pag-organisar sing buhat sang kaluoy.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia Central African Republic dekenai idia laloa taunimanima durua karana be hahenamo ta.
Croatian[hr]
Svjedocima iz Srednjoafričke Republike bila je prednost organizirati pružanje humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
A Közép-afrikai Köztársaságban élő Tanúk kiváltságuknak tekintették, hogy emberbaráti segítséget nyújthattak.
Armenian[hy]
Տեղի Վկաները սիրով ձեռնամուխ եղան փախստականների համար հումանիտար օգնություն կազմակերպելու գործին։
Western Armenian[hyw]
Կեդրոնական Ափրիկէի Հանրապետութեան մէջ բնակող Վկաները, մարդասիրական օգնութիւններ կազմակերպելը առանձնաշնորհում մը նկատեցին։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Republik Afrika Tengah mengorganisasi pemberian bantuan kemanusiaan dan memandangnya sebagai suatu hak istimewa.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ na Central African Republic gụrụ ya dị ka ihe ùgwù bụ́ ịhazi ihe enyemaka n’ịkwalite ọdịmma ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Nagragsakan ken minatmatan dagiti Saksi iti Central African Republic a pribilehio ti panangorganisar iti tulong para kadagiti agkasapulan.
Isoko[iso]
Isẹri nọ e rọ Central African Republic na a rehọ e riẹ wọhọ uvẹ-ọghọ re a ru ọruẹrẹfihotọ kẹ obufihọ.
Italian[it]
Per i Testimoni della Repubblica Centrafricana è stato un privilegio organizzare gli aiuti umanitari.
Japanese[ja]
中央アフリカ共和国のエホバの証人は,人道的援助を組織的に行なうことを特権とみなしました。
Georgian[ka]
ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაში მცხოვრებმა მოწმეებმა ჰუმანიტარული დახმარებისთვის ორგანიზების გაწევა უპირატესობად ჩათვალეს.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ya République Centrafricaine kuvandaka na kyese mpi bo monaka yo bonso okazio mosi ya mbote ya kuyidika mutindu ya kusadisa bampangi.
Kazakh[kk]
Орталық Африка Республикасындағы Куәгерлер гуманитарлық көмек ұйымдастыру ісін өздері үшін құрмет санады.
Kannada[kn]
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಹಾಯ ನೀಡುವುದನ್ನು ಒಂದು ಸುಯೋಗವಾಗಿ ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
중앙 아프리카 공화국의 증인들은 인도주의적 구호 활동을 조직하는 것을 특권으로 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi mu kyalo kya Central African Republic bekimwene kwikala jishuko ja kukwasha bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Борбордук Африка Республикасындагы Күбөлөр гуманитардык жардам уюштурууну артыкчылык катары эсептешти.
Ganda[lg]
Abajulirwa mu Central African Republic baagitwala nga nkizo okukola enteekateeka ey’okuwa bannaabwe obuyambi.
Lingala[ln]
Batatoli ya République centrafricaine basepelaki na libaku malamu ya kosunga bato oyo bakimaki bitumba.
Lozi[loz]
Lipaki ba mwa Central African Republic ne b’a ngile kuli ku onga-onga lituso ki tohonolo.
Lithuanian[lt]
Centrinės Afrikos Respublikos liudytojai džiaugėsi galėdami padėti bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba mu République Centrafricaine bamwene kulongolola mwingilo wa kwabanya bya bukwashi bu madyese.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba mu République Centrafricaine bavua ne disanka dia bungi bua kuenza mudimu wa kulongolola bintu bia kuambuluisha nabi bavua mu dikenga.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamulifuchi lyaCentral African Republic vawahililile chikuma hakuhakako liuka lyakukafwa vatu.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki Centrālāfrikas Republikā uzskatīja par lielu privilēģiju sniegt ticības biedriem humāno palīdzību.
Malagasy[mg]
Noraisin’ireo Vavolombelona tao amin’ny République centrafricaine ho tombontsoa ny fandaminana asa fanasoavana.
Macedonian[mk]
Сведоците од Централноафриканската Република сметаа дека за нив е предност да организираат хуманитарна помош.
Malayalam[ml]
സെൻട്രൽ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ സാക്ഷികൾ മനുഷ്യത്വപരമായ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പദവിയായി വീക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Repibilik Sãntrafrikɛn Kaset rãmbã gesame tɩ yaa zu-noog ne-b tɩ b sigl sõngr neb a taabã yĩnga.
Marathi[mr]
मध्य आफ्रिकन संघराज्यातील साक्षीदारांनी हे मदतकार्य एक बहुमान समजून पार पाडले.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda fir- Repubblika Afrikana Ċentrali qisuh bħala privileġġ taʼ ferħ li jorganizzaw għajnuna umanitarja.
Burmese[my]
ဗဟိုအာဖရိကသမ္မတနိုင်ငံမှ သက်သေခံများသည် လူ့အကျိုးဆောင်ရန် စီစဉ်ရခြင်းကို အခွင့်ထူးအဖြစ် ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Den sentralafrikanske republikk så på det å organisere humanitær hjelp som et privilegium og en glede.
Nepali[ne]
मध्य अफ्रिकी गणतन्त्रका यहोवाका साक्षीहरू सघाउन सकेकोमा खुसी छन् र यसलाई सुअवसर ठान्छन्।
Niuean[niu]
Kua fiafia e Tau Fakamoli i Central African Republic ke fakatokatoka e tau lagomataiaga.
Dutch[nl]
De Getuigen in de Centraal-Afrikaanse Republiek beschouwden het als een voorrecht humanitaire hulp te organiseren.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse Repabliking ya Afrika Bogare di ile tša go lebelela e le tokelo go rulaganya thušo ya tlhakodišo ya batho.
Nyanja[ny]
Mboni za m’dziko la Central African Republic zinali zokondwa kugwira ntchito yokonza thandizo la anthu ovutikawo.
Ossetic[os]
Централон-Африкаг Республикӕйы цы Ӕвдисӕнтӕ цӕры, уыдоны уарзондзинад равдисын ӕмӕ баххуыс кӕнын кӕй хъуыд, уый банымадтой стыр кадыл.
Panjabi[pa]
ਮੱਧ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਗਵਾਹ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbilang na Tastasi diad Central African Republic itan bilang pribilihyo so pangorganisa na pananulong ed totoo.
Papiamento[pap]
Testigonan na República Centroafricano a considerá e tarea di organisá yudansa humanitario un privilegio.
Pijin[pis]
Olketa Witness long Central African Republic tingim wei for organizem help hem wanfala privilege.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z Republiki Środkowoafrykańskiej uważali zorganizowanie pomocy humanitarnej za swój przywilej.
Portuguese[pt]
As Testemunhas na República Centro-Africana consideravam ser um privilégio organizar ajuda humanitária.
Rundi[rn]
Ivyabona bo mu gihugu ca République centrafricaine kwungunganya imfashanyo zo gutabara imbabare babifata nk’agateka.
Romanian[ro]
Martorii din Republica Centrafricană au considerat organizarea ajutorului umanitar un privilegiu.
Russian[ru]
Свидетели Центральноафриканской Республики сочли для себя честью оказать помощь своим нуждающимся братьям.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo muri République Centrafricaine babonye ko gukora gahunda zo kugoboka abo bantu byari igikundiro.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ti République Centrafricaine aba ni tongana mbeni matabisi ti leke ye ti mu maboko na azo.
Sinhala[si]
මානව දයාව පෙන්වීමට සංවිධානය වීම වරප්රසාදයක් ලෙසයි මධ්යම අප්රිකානු ජනරජයේ සාක්ෂිකරුවන් සැලකුවේ.
Slovak[sk]
Svedkovia v Stredoafrickej republike považovali za výsadu organizovať humanitárnu pomoc.
Slovenian[sl]
Priče v Srednjeafriški republiki so si šteli v prednost, da so organizirali človekoljubno pomoč.
Samoan[sm]
Sa manatu Molimau i le Malo o Aferika Tutotonu o se mea fiafia ma o se faaeaga le faamaopoopoina o se fesoasoani alofa mo tagata.
Shona[sn]
Zvapupu zvokuCentral African Republic zvakaona kuronga kubatsira seropafadzo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët në Republikën e Afrikës Qendrore e quajtën një privilegj të organizonin ndihma humanitare.
Serbian[sr]
Za Svedoke iz Centralnoafričke Republike bila je prednost da organizuju humanitarnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi na ini a Republiek fu Centraal-Afrika ben feni en wan grani taki den ben kan orga sani fu yepi sma.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Central African Republic li ile tsa thabela ho hlophisa liphallelo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Centralafrikanska republiken såg det som en förmån att få organisera humanitär hjälp.
Swahili[sw]
Mashahidi katika Jamhuri ya Afrika ya Kati waliiona kazi ya kutoa msaada kuwa pendeleo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi katika Jamhuri ya Afrika ya Kati waliiona kazi ya kutoa msaada kuwa pendeleo.
Tamil[ta]
மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசில் வாழும் சகோதரர்கள் மனிதாபிமானத்தோடு உதவிகள் அளிப்பதை அரிய பாக்கியமாக கருதினார்கள்.
Telugu[te]
సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్లో ఉన్న సాక్షులు మానవతా సహాయ కార్యక్రమాన్ని వ్యవస్థీకరించడాన్ని ఒక ఆధిక్యతగా పరిగణించారు.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ ใน สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง ถือ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ จัด ระเบียบ การ ช่วยเหลือ ด้าน มนุษยธรรม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሪፓብሊክ ማእከላይ ኣፍሪቃ ዝነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሰብኣዊ ረድኤት ምሃብ ከም መሰል ገይሮም ኢዮም ርእዮሞ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba ve lu ken tar u Central African Republic la yange ve nenge lu ve ian i civirigh u nan mba ve lu ken ican mbara iwasen.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga Saksi sa Central African Republic na isang pribilehiyo ang mag-organisa ng mapagkawanggawang pagtulong.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo République centrafricaine wakayalɔngɔsɔla dia kimanyiya anto asɔ ndo wakɔshi dikambo sɔ oko tshondo ya diɛsɛ.
Tswana[tn]
Basupi ba ba kwa Central African Republic ba ile ba go tsaya e le tshiamelo go rulaganya tsela ya go ba thusa.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he Lepupilika ‘o ‘Afilika Lotolotó na‘a nau lau ia ko ha monū ke fokotu‘utu‘u ha ngaahi tokoni fakaetangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wakweendelezya lugwasyo luyandika, bakaubona kuba coolwe cipati Bakamboni bamucisi ca Central African Republic.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Ripablik Bilong Sentral Afrika ol i amamas long stretim wok bilong helpim ol dispela refyuji.
Turkish[tr]
Orta Afrika Cumhuriyeti’ndeki Şahitler insani yardım sağlamayı bir ayrıcalık sayarak hemen düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Riphabliki ra Afrika Xikarhi va swi teke ku ri lunghelo ku lunghiselela mphalalo.
Tatar[tt]
Үзәк Африка Республикасының Шаһитләре мохтаҗ булган кардәшләренә ярдәм итүне үзләре өчен хөрмәт дип исәпләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵa mu caru ca Central African Republic ŵakawona kuti cikaŵa cakuzirwa kuperekapo covwiro.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵natu aka a Molimau i te Central African Republic me ko taulia latou ke fakatoka o fesoasoani atu ki tino fakaalofa konā.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Central African Republic no faa no sɛ ɛyɛ hokwan a wɔanya sɛ wɔbɛyɛ mmɔborohunu ade ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
No te mau Ite i te Repupirita Afirika no Ropu, e fana‘oraa taa ê te faanahoraa i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Свідки з Центральноафриканської Республіки вважали за привілей можливість організувати гуманітарну допомогу.
Urdu[ur]
وسطی افریقہ جمہوریہ کے گواہوں نے خدمتِخلق کے اس موقع کو ایک شرف خیال کِیا۔
Venda[ve]
Ṱhanzi kha ḽa Riphabuliki ya Afurika Vhukati dzo dzhia mushumo wa u dzudzanya thuso ya u phalala sa ndugelo.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng ở Cộng Hòa Trung Phi xem việc tổ chức cứu trợ nhân đạo là một đặc ân.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad han mga Saksi ha Republika han Sentral Aprika nga pribilehiyo an pag-organisa hin bulig para ha iba.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau Fakamoʼoni ʼi te République Centrafricaine, neʼe ko he pilivilesio pea mo he meʼa fakafiafia te fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo tokoni kia nātou ʼaia ʼe tau mo te faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina akwiCentral African Republic akugqala njengelungelo ukunceda abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Central African Republic gbà pé àǹfààní ńlá ló jẹ́ fáwọn láti ṣètò ìrànlọ́wọ́ fáwọn tó níṣòro.
Chinese[zh]
中非共和国的耶和华见证人认为,他们能够作出救援安排,是莫大的荣幸。
Zande[zne]
Agu awirina du R.C.A. yo abihe ni pa ngbarago na ni mamu ka mbakada apai tipa fu undo fu awirinayo.
Zulu[zu]
OFakazi baseCentral African Republic bakubheka njengelungelo ukuhlela ukusiza.