Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن رأي مفاده أنه يمكن التوصل إلى صك بشأن النقل من الباب إلى الباب من خلال حل توفيقي يقوم على مسؤولية موحدة واختيار للمحكمة وعقود متفاوض عليها، ولا يتناول الدعاوى المرفوعة ضد الأطراف المنفذة الداخلية.
English[en]
A view was stated that a door-to-door instrument might be achieved by a compromise based on uniform liability, choice of forum and negotiated contracts, which would not deal with actions against performing inland parties.
Spanish[es]
Según el parecer de una delegación, el instrumento que regulara las operaciones de puerta a puerta podría llegar a formularse mediante una transacción en lo relativo a la responsabilidad uniforme, la elección del foro y los contratos negociados, en que no entrarían las acciones entabladas contra partes ejecutantes del interior de un país.
French[fr]
On a exprimé l’opinion qu’un instrument portant sur les opérations de transport de porte à porte pouvait être élaboré par un compromis reposant sur la responsabilité uniforme, l’élection de for et les marchés de gré à gré, qui ne serait pas applicable aux actions engagées contre les parties exécutantes d’un transport intérieur.
Chinese[zh]
有种观念认为,门到门的文书可以通过在统一赔偿责任、法院的选择和经谈判订立的合约方面达成妥协而完成,它将不涉及对内陆履约方的起诉。