Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alai, ala nunga adong mesin cetak dohot harotas, halak na malo boi manalin 1.300 halaman ganup ari!
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran ng’ɔ le fluwa yilɛ mannzin’n, sɛ ɔ si nun junman di kpa’n, ɔ kwla yi fluwa nɲa 1.300 cɛn kunngba.
Biak[bhw]
Ḇape, kuker mesin cetak ma kertas ya, snonkaku ḇekirsya bisa sifrur ram ri 1.300 syadi ro ras oser!
Bislama[bi]
Be sipos wan man we i gat gudhan i yusum masin ya blong printim buk, hem i save printim bitim 1,300 pej long wan dei nomo!
Batak Karo[btx]
Tapi, kenca lit mesin cetak ras kertas, kalak si beluh banci ncetak lebih 1.300 halamen tep-tep wari!
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lau tídehan máhina burí to luntu imprimírua tan tuma gárada, gayarati meha imprimírü lan aban gürigia lóugiñe 1,300 páhina luagu weyu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa rikʼin ri imprenta chuqaʼ ri wuj, jun winäq ntikïr wi nrelesaj más 1.300 ruxaq pa jun qʼij.
Chuwabu[chw]
Mwitteliwe makina olebana na mena a opidana mapapeli, muttu womaguviha oleba wanwodha opida makuku 1300 kada labo!
Chokwe[cjk]
Hachino, mutu yoze te ukwete utotombo nyi mapwa ni makina yakutuhwishila mikanda ni kulinga nacho papilo, iye te mahasa kutuhwisa mafwo kuhiana 1.300 ha tangwa limuwika!
Hakha Chin[cnh]
Asinain catlap in ca nam tikah cun mi pakhat nih nikhat ah cahmai 1,300 leng a nam khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, en dimoun kalifye ti kapab enprim plis ki 1,300 paz par zour, par servi papye ek en masin pour enprimen!
Dehu[dhv]
Ngo, jëne la masin ne feja itusi me pepa, traqa koi 1 300 lao götrane pepa hna fejane e nöjei drai!
English[en]
However, with a printing press and paper, a skilled person could print more than 1,300 pages each day!
Spanish[es]
Pero con la ayuda de la imprenta y el papel, un experto podía imprimir más de 1.300 páginas al día.
French[fr]
Par contre, avec une presse et du papier, un bon imprimeur pouvait imprimer plus de 1 300 pages par jour !
Wayuu[guc]
Aluʼujasaʼa sükajee tü maakina eʼinpürimiijiakat otta tü karalouktakat, eepuʼusü süpüla niʼinpürimiijüin wanee wayuu eekai nütüjüin maʼin maʼaka 1.300 süpana Wiwülia soʼu neʼe wanee kaʼi.
Ngäbere[gym]
Akwa imprenta aune täräkwata ye köböire, ni ie sribi gare krubäte ye nämene página 1,300 imprimire köböite.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum tsim tau lub tshuab luam ntawv thiab tsim tau hom ntawv tshiab uas nyias nyias, ces ib hnub twg thiaj luam tau tshaj li 1,300 nplooj.
Haitian[ht]
Sepandan, yon moun ki byen konn itilize yon machin enprimri ki sèvi ak papye te kapab enprime plis pase 1 300 paj pa jou!
Iban[iba]
Taja pia, ngena mesin chelak enggau keretas, orang ke landik ulih nyelak lebih ari 1,300 lambar tiap hari!
Italian[it]
La macchina da stampa e la carta invece permettevano a una persona esperta di stampare più di 1.300 pagine al giorno!
Javanese[jv]
Ning, merga saiki wis ana mesin cétak lan kertas, wong sing trampil isa nyétak luwih saka 1.300 kaca saben dina.
Kazakh[kk]
Ал баспа станогының және қағаздың көмегімен ісмер адам күніне 1300-ден астам бет басып шығара алған!
Kalaallisut[kl]
Naqiterulli pappiaqqallu atorlugit inuup naqiterillaqqissup ullormut quppernerit 1.300-nit amerlanerusut naqitersinnaavai!
Kimbundu[kmb]
Maji o makina ia katunda ia kubhanga mikanda, ia kexile mu kuatekesa o muthu kubhanga 1.300 ja mikanda mu kizuua kimoxi ngó!
Krio[kri]
Bɔt we dɛn mek di printin mashin, pɔsin we sabi kin print pas 1,300 pej dɛn ɛnide!
Southern Kisi[kss]
Kɛ, mɛɛ maasii poonyiaa layauwo sɔlaŋ vɛlɛ a pei toosiaa layauve, wana chaa poonyiaa wo ndoo nɔla mbo soli pei poonyɛi hiouwɔɔ 1,300 o paaleŋ niŋ!
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခီဖျိလၢ ပှၤဒုးအိၣ်ထီၣ် စဲးဒီးလံာ်ကဘျံးအဃိ တနံၤန့ၣ် ပှၤစဲကျံးထုးထီၣ်ဝဲလံာ်ကဘျံး ၁,၃၀၀ သ့ဝဲလီၤ.
Lao[lo]
ແຕ່ ໂດຍ ໃຊ້ ແທ່ນ ພິມ ແລະ ເຈ້ຍ ຊ່າງ ພິມ ທີ່ ຊໍານານ ສາມາດ ພິມ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ 1.300 ຫນ້າ ຕໍ່ ມື້!
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pakenzabu mabeji ne mashinyi a kufunda ne kupatula nawu mikanda, mufundi mupiluke uvua mua kupatula mabeji mapite pa 1300 ku dituku!
Lushai[lus]
Mahse, mi thiam pakhat chuan lehkha chhutna khâwl hmangin, nî tin phêk 1,300 aia tam a chhu chhuak thei a ni!
Mam[mam]
Tuʼn tonbʼil imprenta ex uʼj, jun xjal at tojtzqibʼil jaku tzʼetz t-imprimirin mas te 1,300 t-xaq uʼj toj jun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga jekisʼe imprenta kao xo̱n, jngo chjota xi nʼio nda male síxákao tsʼato 1,300 pájina tsakʼasje nga jngo nichxin.
Morisyen[mfe]
Parkont, enn dimounn ki abil avek sa masinn inprime la ek bann papie, ti kapav inprim plis ki 1,300 paz par zour!
Maltese[mt]
Madankollu, permezz tal- magna tal- istampar u l- karta, persuna mħarrġa setgħet tistampa iktar minn 1,300 paġna kuljum!
Nyemba[nba]
Vunoni, na likina lia ku sonekesa na ku tuhula mapapelo, muntu ua vuhasi ua hasele ku tuhula mafo a ku tuvakana 1.300 mu litangua limo!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Se katli kuali kiixmatiyaya nopa tekitl ueliyaya kiixkopina ipan amatl 1300 iamayouaj san ipan se tonali!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ika amat uan tepos tein ika kichijchiuayaj amaixmej, se akin kuali kichiuaya nejin tekit ueliskia kikixtis itech se tonal panoua 1,300 páginas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ken satepan yokatkaj imprentas uan noijki okatka amatl, ikaj akin kuali okimatiaya kinchijchiuas amochmej, itech se tonal okinchijchiuaya kanaj 1,300 páginas.
Ndau[ndc]
Asi, no mucini wo kudhindha maphepha, mundhu anoziva kudhindha, waidhindha mapheji anodarika kuita 1.300 pa njiku imwe na imwe!
Nias[nia]
Hizaʼi, börö me so mesin cetak hegöi garate, samösa niha satua-tua tola ifazökhi töra 1.300 ngaʼörö ero maʼökhö!
Niuean[niu]
Ka e he fai matini lomi mo e pepa, kua maeke he tagata lotomatala ke lomi molea 1,300 e tau lautohi he aho!
Nyaneka[nyk]
Mahi, nomakina omunthu omunongo ankho upondola okulinga monthiki omafo ena 1.300!
Nyungwe[nyu]
Tsono, pomwe makina yakudindiraya yadagumanika na matsamba yace, munthu wakudziwa bwino kunemba angadadinda matsamba yakupitirira 1.300 nsiku iri-yense!
Portuguese[pt]
Mas com uma impressora uma pessoa com experiência conseguia imprimir mais de 1.300 páginas por dia!
Quechua[qu]
Peru imprimina mäquinapa y papelpa yanapakïninwanqa, juk yachaq nunaqa juk junaqllachömi waranqa kima pachak (1.300) päginakunata imprimita puëdeq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tiempopica asha Bibliacunalla tiyashcamantami shuj Bibliaca achca cullqui valirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa qillqakuna ruwanapaq maquinawanmi huk punchawllapi 1.300 paginakunata copiaqku.
Cusco Quechua[quz]
“Imprenta” nisqanwanmi ichaqa juj p’unchayllapi 1.300 paginakunata copiaqku.
Rarotongan[rar]
Inara, me taangaangaia te matini nenei e te pepa, ka rauka i tetai tangata karape i te nenei e 1,300 tuma kapi i te au rā tataki tai!
Ruund[rnd]
Pakwez, patekau mashin ma kuchap nich ni mapaper, muntu ukweta ukaliweny watwishang kuchap uvud wa ma paj 1300 pa dichuku!
Sena[seh]
Mbwenye na ntcini wakudhinda matsamba, munthu waluso akhakwanisa kudhinda matsamba akupiringana 1.300 pa ntsiku!
Songe[sop]
Anka, ku bukwashi bwa byamo bya kutuusha mikanda na mapupwa, muntu auku mudimo kalolo baadi mulombeene kutuusha masaki 1300 efuku dyooso!
Saramaccan[srm]
Ma wan sëmbë di bi sa’ u wooko ku di masini di de ta doloki buku a pampia, bi sa doloki möön leki 1300 bladsëidë hiniwan daka!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú niyambáá wéñuʼ imprenta ga̱jma̱a̱ i̱yi̱i̱ʼ, mbáa bi̱ najmañuu ma̱ndoo maʼni imprimir mbá 1,300 ináa rí mbá mbiʼi.
Tojolabal[toj]
Pe soka skoltanel ja makina bʼa skʼuljel imprimir soka juʼuni, jun ixuk winik bʼa chapan oj bʼobʼ skʼuluk imprimir mas ja 1,300 slam bʼa jun kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata tlawaka imprenta chu kapsnat, tiku lu xkatsini, tlan xmaxtu liwaka 1,300 páginas akgtum kilhtamaku.
Tswa[tsc]
Hambulezo hi ku tirisa maphepha ni muchini wa ku gandla, a munhu a wu tivako khwatsi ntiro lowo i wa zi kota ku gandla 1.300 wa maphajina ni kuhunza hi siku!
Tahitian[ty]
Te taeraa mai râ te matini neneiraa e te papie, e nehenehe i te hoê taata aravihi e faaoti i te nenei hau atu 1 300 api i te mahana hoê!
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta swenta te imprenta sok te jun te ya yichʼ tuuntesel, te machʼa ya snaʼ stuuntesel ta leke ya xjuʼ ya spas imprimir kʼaxem ta 1,300 pajina ta jun-nax kʼajkʼal.
Umbundu[umb]
Pole, lomakina yoku upa olokopia kuenda olopapelo, omunu wa ponduile oku upa olokopia vieci ci soka 1.300 kovipama eteke leteke!
Makhuwa[vmw]
Masi, orumeelaka maakina ala oowimpirimiri vamosa ni ipaphelo, saanimukhaliherya mutthu oosuwela saana, wimpirimiri ipaaxina sinivikana 1.300 khula nihiku!
Cameroon Pidgin[wes]
But as machine and paper be dei, person weh ih know the work fine be fit print page them weh they pass 1,300 for one day!