Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dus is enige aanmoediging om op staatkundige instellinge, soos die Verenigde Nasies, te vertrou om vrede en veiligheid te bring ’n bedrog, ’n leuen.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٣: ١٤، ١٥) وهكذا فإن الاتكال المشجع على المؤسسات السياسية، كالامم المتحدة، من اجل السلام والامن انما هو وهم، كذب.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 13:14, 15) Muli ifyo, ukukoselesha ukushintilila pa fyaimikwa fya bupolitiki, pamo nga United Nations, ku mutende no mutelelwe caba kukopeka, bufi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 13:14, 15) Затова да се насърчава доверието в политически институции, като например Организацията на обединените нации, е илюзия, лъжа.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 13:14, 15) Busa, ang pagdasig sa pagsalig sa politikanhong mga institusyon, sama sa Hiniusang Kanasoran, alang sa pakigdait ug kasegurohan maoy usa ka handurawan, usa ka bakak.
Czech[cs]
(Zjevení 13:14, 15) Povzbuzovat ke spoléhání na politické instituce jako Spojené národy, že přinesou mír a bezpečnost, je iluze, lež.
Danish[da]
(Åbenbaringen 13:14, 15) At opfordre folk til at stole på at en politisk sammenslutning, som De Forenede Nationer, vil bringe fred og sikkerhed, er derfor en illusion, en løgn.
German[de]
Dazu anzuregen, sein Vertrauen hinsichtlich Frieden und Sicherheit auf politische Einrichtungen wie die Vereinten Nationen zu setzen, ist somit eine Täuschung, eine Lüge.
Efik[efi]
(Ediyarade 13:14, 15) Ntem, ndisịn udọn̄ nnọ ediberi edem ke mme n̄ka ukaraidem, utọ nte Esop Edidiana M’idụt, man ẹnyene emem ye ifụre edi n̄kpọ abian̄a, kpa nsu.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 13:14, 15) Άρα, όταν ενθαρρύνεται η εναπόθεση της εμπιστοσύνης για ειρήνη και ασφάλεια σε πολιτικούς θεσμούς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, είναι μια απάτη, ένα ψέμα.
English[en]
(Revelation 13:14, 15) Thus, encouraging reliance on political institutions, such as the United Nations, for peace and security is an illusion, a lie.
Spanish[es]
(Revelación 13:14, 15.) Por eso, el estimular la confianza en que instituciones políticas —como la Organización de las Naciones Unidas— traerán paz y seguridad es una ilusión, una mentira.
Estonian[et]
(Ilmutuse 13:14, 15) Seega on rahu ja julgeoleku taotlemisel usalduse õhutamine poliitiliste institutsioonide vastu, nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, illusioon, vale.
Finnish[fi]
(Ilmestys 13:14, 15) Siksi ihmisten kannustaminen luottamaan poliittisiin laitoksiin, esimerkiksi Yhdistyneisiin kansakuntiin, rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi on harhaa, valhetta.
French[fr]
C’est pourquoi, celui qui encourage autrui à compter sur des institutions politiques comme les Nations unies pour établir la paix et la sécurité est un illusionniste, un menteur.
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ג:14, 15) לכן, כל עידוד להישען על מוסדות פוליטיים, כגון האומות המאוחדות, לשם השגת שלום וביטחון הוא אשליה, שקר.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 13: 14, 15) Sa amo, ang pagpalig-on sing pagsalig sa politikal nga mga institusyon, subong sang Nasyones Unidos, para sa paghidait kag kalig-unan isa ka kapaslawan, isa ka butig.
Croatian[hr]
Tako je i poticanje na oslanjanje na političke institucije za mir i sigurnost, kao što su Ujedinjeni narodi, obmana, laž.
Hungarian[hu]
Így hát, ha olyan politikai szövetségekre támaszkodunk békéért és biztonságért, mint az Egyesült Nemzetek, az illúzió és hazugság.
Indonesian[id]
(Wahyu 13:14, 15) Jadi, menganjurkan agar percaya kepada lembaga-lembaga politik, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk memperoleh perdamaian dan keamanan ini, merupakan khayalan, suatu dusta.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 13:14, 15) Gapuna, ti panangiparegta ti panagtalek kadagiti napolitikaan nga institusion, kas ti Naciones Unidas, maipaay ti talna ken talged ket maysa nga arapaap, maysa a kinaulbod.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 13:14, 15) Það er því tálsýn, lygi, að setja traust sitt á pólitískar stofnanir, svo sem Sameinuðu þjóðirnar, til að tryggja frið og öryggi.
Italian[it]
(Rivelazione 13:14, 15) Quindi, incoraggiare a fare assegnamento su istituzioni politiche, come le Nazioni Unite, perché portino pace e sicurezza è un’illusione, una menzogna.
Japanese[ja]
啓示 13:14,15)ですから,平和と安全を求めて国際連合などの政治機構に頼ることを奨励するのは,幻想であり,うそです。
Korean[ko]
(계시 13:14, 15) 그러므로 평화와 안전을 위해 국제 연합과 같은 정치 조직을 의지하도록 격려하는 것은 잘못된 것, 거짓입니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 13:14, 15) Kacwalo, ku susueza buitingo fa likopano za mibuso ya mañañazwana, ze cwale ka Kopano ya Bamacaba, kwa neku la kozo ni buiketo ki mbwashula, lishano.
Macedonian[mk]
Така и поттикнувањето на доверба во политичките институции за мир и безбедност, како Обединетите нации, е илузија, лага.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 13: 14, 15) Å stole på at politiske institusjoner, for eksempel De forente nasjoner, skal kunne innføre fred og sikkerhet, er derfor en illusjon, en løgn.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 13:14, 15) Ti ka fakamalolo atu ke falanaki ke he taha fakatokaaga fakapolitika, tuga e tau Motu Kau Fakalataha, ma e mafola mo e nakai haofia ko e manamanatu hehe ni a ia, ko e pikopiko.
Dutch[nl]
Zo is ook de aanmoediging zich voor vrede en zekerheid te verlaten op politieke instellingen zoals de Verenigde Naties een illusie, een leugen.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 13:14, 15) Motero, kulimbikitsa kudalira pa ziungwe za ndale zadziko, zonga ngati Mitundu Yogwirizana, kaamba ka mtendere ndi chisungiko kuli chinyengo, bodza.
Polish[pl]
Dlatego liczenie na to, że instytucje polityczne w rodzaju ONZ zapewnią pokój i bezpieczeństwo, jest iluzją, kłamstwem.
Portuguese[pt]
(Revelação 13:14, 15) Assim, encorajar a confiança em instituições políticas, como as Nações Unidas, no sentido de que tragam paz e segurança, é uma ilusão, uma mentira.
Romanian[ro]
Astfel, faptul de a promova aderarea la instituţii politice, cum ar fi Naţiunile Unite, în vederea păcii şi securităţii, este o iluzie, o minciună.
Russian[ru]
Поэтому побуждать полагаться в отношении мира и безопасности на такое политическое учреждение, как Организация Объединенных Наций, является иллюзией, ложью.
Slovak[sk]
(Zjavenie 13:14, 15) Preto povzbudzovanie k spoliehaniu sa na politické inštitúcie, ako sú Spojené národy, pokiaľ ide o mier a bezpečie, je ilúziou, lžou.
Slovenian[sl]
(Razodetje 13:14, 15) Zato je upanje, da bodo politične institucije, kot so Združeni narodi, vzpostavile mir in varnost, le iluzija, laž.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 13:14, 15) Nokudaro, kukurudzira rutsamiro pamasangano ezvamatongerwe enyika, akadai seChibatanwa chaMarudzi, nokuda kworugare nechengeteko inyengedzo, nhema.
Sranan Tongo[srn]
Na so toe a de wan dren, wan lei te den e gi sma deki-ati foe froetrow tapoe politiek seti, so leki a Verenigde Nâsi, foe tjari vrede nanga seikerfasi kon.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 13:14, 15) Ka hona, ho khothalletsa ba bang ho beha tšepo mekhatlong ea lipolotiki, e kang Machaba a Kopaneng, bakeng sa ho tlisa khotso le tšireletseho ke lefeela, ke leshano.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 13:14, 15) Att uppmuntra till att man skall förlita sig på politiska institutioner, till exempel Förenta nationerna, för fred och säkerhet är således en illusion, en lögn.
Swahili[sw]
(Ufunuo 13:14, 15) Hivyo, kutia moyo tegemeo katika mashirika ya kisiasa, kama vile Umoja wa Mataifa, kwa ajili ya amani na usalama ni udanganyo, uwongo.
Thai[th]
(วิวรณ์ 13:14, 15) ด้วย เหตุ นั้น การ สนับสนุน ให้ พึ่ง อาศัย ใน สถาบัน ทาง การ เมือง ต่าง ๆ เช่น องค์การ สหประชาชาติ เพื่อ สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย จึง เป็น การ เพ้อ ฝัน เป็น การ โกหก หลอก ลวง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 13:14, 15) Sa gayon, ang paghimok na umasa sa pulitikal na mga institusyon, tulad halimbawa ng Nagkakaisang mga Bansa, ukol sa kapayapaan at katiwasayan ay isang maling pangarap, isang kasinungalingan.
Tswana[tn]
(Tshenolō 13:14, 15) Ka gone, go kgothaletsa go ikaega ka makgotla a dipolotiki, jaaka Lekgotla la Merafe E E Kopaneng gore a tla lere kagiso le polokesego ke go tsietsa, ke maaka.
Turkish[tr]
(Vahiy 13:14, 15) Bu nedenle, barış ve güvenlik için Birleşmiş Milletler gibi siyasal kurumlara güvenmek, bir yanıltmaca ve yalandır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 13:14, 15) Xisweswo, ku titshega hi mavandla ya tipolitiki, yo tanihi Nhlangano wa Matiko, ku kuma ku rhula ni nsirhelelo i vuxisi, i vunwa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 13:14, 15) No reira, e tiaturiraa hape roa, oia mau e haavare, te faaitoitoraa ia tiaturi i te mau faanahoraa politita, mai te mau Nunaa Amui, ia noaa mai te hau e te vai-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Тому, заохочувати людей покладатися на політичні організації, як Організація Об’єднаних Націй, за мир і безпеку,— це хибне уявлення, неправда.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khuyến khích ai nhờ cậy nơi các cơ quan chính trị như là Liên Hiệp Quốc để đem lại hòa bình và an ninh là nói lên một ảo tưởng, một sự nói dối!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 13:14, 15) Ngaloo ndlela, ukukhuthaza ukuthembela ngamaziko ezobupolitika, njengeZizwe Ezimanyeneyo, ekuziseni uxolo nonqabiseko kuyinkohliso, kububuxoki.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 13:14, 15) Nipa bayii, fífun gbigbiye le awọn eto igbekalẹ oṣelu niṣiiri, iru bii Iparapọ Awọn Orilẹ-ede, fun alaafia ati aabo jẹ itanjẹ, irọ kan.
Chinese[zh]
启示录13:14,15)因此,鼓励人仰赖各种政治机构,例如联合国,去谋求和平安全只是幻觉和谎言而已。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 13:14, 15) Kanjalo, ukukhuthaza ukuncika ezinhlanganweni zezombangazwe, njengenhlangano Yezizwe Ezihlangene, ukuba zilethe ukuthula nokulondeka kuyinkohliso, amanga.