Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer hulle dit doen, dink ek hulle kan jong ouers help met van die moeilike omstandighede waarin hulle hulle bevind.”
Arabic[ar]
«وبفعلهم ذلك، اظن انهم يعوِّضون عن بعض الظروف الصعبة التي يمر بها الوالدون الشباب».
Bemba[bem]
Nga balecite fyo, ndemona kwati kuti bacefyako amafya ayaponena abafyashi bacaice.”
Cebuano[ceb]
“Ako naghunahuna nga sa pagbuhat niana, sila makapaarang-arang sa pipila ka malisod nga mga kahimtang nga nahimutangan sa batan-ong mga ginikanan.”
Czech[cs]
„Myslím, že mladým rodičům mohou usnadnit některé obtížné situace, v nichž se ocitají.“
Danish[da]
„Jeg tror at de ved at gøre det kan hjælpe det unge forældrepar til at klare den krævende opgave de har.“
German[de]
„Dadurch sind sie meiner Meinung nach in der Lage, die Schwierigkeiten, mit denen sich junge Eltern abmühen müssen, einigermaßen aufzufangen.“
Ewe[ee]
Mekpɔe be le kpekpeɖeŋua nana me la, woate ŋu aɖe kuxi sesẽ siwo dzila makpɔnuteƒeawo ado goe la dzi akpɔtɔ.”
Greek[el]
«Πιστεύω ότι κάνοντάς το αυτό, μπορούν να αντισταθμίσουν μερικές από τις δύσκολες περιστάσεις που αντιμετωπίζουν οι νεαροί γονείς».
English[en]
“I think that by doing so, they can offset some of the tough circumstances that young parents find themselves in.”
Spanish[es]
Creo que de este modo contribuyen a equilibrar algunas de las situaciones difíciles en que se ven los padres jóvenes.”
Estonian[et]
”Ma arvan, et kui nad seda teevad, võivad nad aidata noortele vanematele nii mõnegi raske olukorra kergemaks teha.”
Finnish[fi]
”Näin he uskoakseni voivat olla vastapainona joillekin niille koville olosuhteille, joissa nuoret vanhemmat ovat.”
French[fr]
Je pense qu’en agissant ainsi ils peuvent compenser en partie les difficultés que rencontrent les jeunes parents.
Croatian[hr]
“Mislim da time mogu ublažiti neke teške okolnosti u kojima se nađu mladi roditelji.”
Indonesian[id]
”Saya pikir dengan berbuat demikian, mereka dapat memperingan beberapa situasi sulit yang dihadapi orang-tua yang masih muda.”
Iloko[ilo]
“No kastat’ aramidenda, patiek a mapalag-ananda ti sumagmamano a naririkut a kasasaad a mapaspasaran dagiti agkabannuag a nagannak.”
Italian[it]
“Ritengo che, così facendo, rendano meno pesanti certe difficili situazioni in cui si trovano i genitori giovani”.
Japanese[ja]
そうすることによって,若い夫婦が陥っている幾つかの困難な状況を相殺することができると思います」と言っています。
Korean[ko]
그렇게 함으로 젊은 부모가 처해 있는 여러가지 힘든 상황을 어느 정도 완화시킬 수 있다고 생각합니다.”
Latvian[lv]
”Tādā veidā viņi spēj novērst dažu labu sarežģījumu, kas rodas jaunajiem vecākiem.”
Macedonian[mk]
„Мислам дека, ако го прават тоа, тие ќе можат да олеснат некои од тешките околности во кои ќе се најдат младите родители.“
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി യുവമാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ തങ്ങളുടെ മക്കൾ നേരിടുന്ന ദുഷ്കരമായ ചില സാഹചര്യങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് അവർക്കു കഴിയും.”
Burmese[my]
“အဲ့လိုလုပ်ခြင်းက ငယ်ရွယ်တဲ့မိဘတွေကြုံရတဲ့ အခက်အခဲတချို့ကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg tror at de ved å være det til en viss grad kan danne en motvekt mot de tøffe forholdene som mange unge foreldre opplever.»
Dutch[nl]
„Ik denk dat zij op die manier een deel van de moeilijke omstandigheden kunnen compenseren waarin jonge ouders verkeren.”
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore ka go dira bjalo, ba ka leka-lekanya a mangwe a maemo a thata ao batswadi ba bafsa ba ikhwetšago ba le go ona.”
Nyanja[ny]
Ndiganiza kuti ngati atamatero akhoza kuthetsa ena mwa mavuto amene makolo aang’ono amakumana nawo.”
Polish[pl]
„Moim zdaniem w ten sposób łagodzą niektóre kłopoty, z jakimi się borykają młodzi rodzice”.
Portuguese[pt]
“Por fazerem isso, acho que podem amenizar algumas das dificuldades em que os jovens pais se encontrem.”
Romanian[ro]
„Eu cred că, procedând astfel, ei pot atenua unele dintre situaţiile dificile cu care se confruntă părinţii tineri.“
Slovak[sk]
„Myslím si, že tak môžu vyvážiť niektoré z náročných situácií, s ktorými sa mladí rodičia stretávajú.“
Slovenian[sl]
»Menim, da jim tako lahko pomagajo prebresti nekatere težke okoliščine, v katerih se znajdejo mladi starši.«
Shona[sn]
“Ndinofunga kuti nokuita kudaro, vanogona kudzivisa mamwe mamiriro ezvinhu akaoma ayo vabereki vadiki vanozviwana vari.”
Serbian[sr]
„Mislim da ako tako postupaju da mogu ublažiti neke od teških situacija u kojima se mladi roditelji nalaze.“
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore ka ho etsa joalo, ba ka bebofatsa maemo a mang a boima ao batsoali ba bacha ba iphumanang ba le ka har’a ’ona.”
Swedish[sv]
”Jag tror att de genom att vara det kan underlätta många av de svåra situationer som unga föräldrar konfronteras med.”
Swahili[sw]
“Nafikiri kwa kufanya hivyo, wanaweza kukomesha baadhi ya hali ngumu ambazo huwapata wazazi wachanga.”
Tamil[ta]
அதனால் இளம் பெற்றோர்கள் எதிர்ப்படும் சிக்கலான சில பிரச்சினைகளை அவர்களால் சரிசெய்ய முடியும் என நான் நினைக்கிறேன்” என்று சொல்கிறார் கின்.
Tagalog[tl]
“Inaakala ko na sa paggawa nito, mapagagaan nila ang ilang mahihirap na kalagayang nakakaharap ng mga kabataang magulang.”
Tswana[tn]
“Ke akanya gore ka go dira jalo, ba ka thusa go rarabolola mathata mangwe a a boima a batsadi ba basha ba iphitlhelang ba le mo go one.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, mi ting ol bubu inap helpim yangpela papamama long taim ol hevi i painim ol.’
Turkish[tr]
“Bence bu şekilde genç ana-babalar içinde bulundukları zor koşullardan bazılarının etkisini dengeleyebilirler.”
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, va nga ha hlula swiyimo swin’wana swo nonon’hwa leswi vatswari lavatsongo va tikumaka va ri eka swona.”
Twi[tw]
Misusuw sɛ, wɔnam saayɛ so betumi asiw tebea horow a emu yɛ den a awofo nkumaa hyia no bi ano.”
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ngokwenjenjalo, banganciphisa ezinye iimeko ezinzima abazifumanisa bekuzo aba bazali baselula.”
Yoruba[yo]
Mo lérò pé bí wọ́n bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n lè bá wọn yanjú díẹ̀ lára ìṣòro tí àwọn òbí tí kò tí ì dàgbà bá ara wọn nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
我认为,有祖父母从旁指点,年轻的父母可以免去不少麻烦。”
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi ngokwenza kanjalo, bangenza zibe ngcono ezinye izimo ezinzima abazali abasebasha ababhekana nazo.”