Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se apostels het hom kort voor sy dood en ná sy opstanding vrae oor die kwessie van tyd gevra (Matteus 24:3; Handelinge 1:6).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 3፤ ሥራ 1: 6) ይሁንና ኢየሱስ ለጥያቄያቸው መልስ የሰጠው ቀናትን ለማስላት የሚችሉበትን መንገድ በመንገር አይደለም።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3; Gibo 1:6) Minsan siring, sa pagsimbag dai sinda tinawan ni Jesus nin paagi na makalkulo an mga petsa.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3; Imilimo 1:6) Nangu cibe fyo, Yesu pa kwasuka, tabalangile ifya kupende nshita.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3; Деяния 1:6) Но в отговор Исус не им показал някакъв метод за изчисляване на дати.
Bislama[bi]
(Matyu 24:3; Ol Wok 1:6) Be, long ansa blong Jisas, hem i no givim save long olgeta blong oli faenemaot ol stret taem.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩; প্রেরিত ১:৬) উত্তরে যীশু কিন্তু তাদের তারিখ গণনা করার পদ্ধতিগুলি বলেননি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 3; Buhat 1:6) Apan, sa pagtubag, si Jesus wala maghatag kanila ug mga paagi sa pagkalkulo sa mga petsa.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:3; Fofor 1:6) Iwe, ren an polueni ar kewe kapas eis, Jises ese fen ngeniir ewe tufichin alleaani ewe ier och mettoch epwe fis.
Czech[cs]
(Matouš 24:3; Skutky 1:6) Ježíš jim však ve své odpovědi neukázal, jak mohou vypočítávat určitá data.
Danish[da]
(Mattæus 24:3; Apostelgerninger 1:6) I sine svar gav Jesus dem imidlertid ikke noget grundlag hvorpå de kunne udregne tiden.
German[de]
Die Apostel stellten Jesus sowohl kurz vor seinem Tod als auch nach seiner Auferstehung Fragen mit zeitlichem Bezug (Matthäus 24:3; Apostelgeschichte 1:6).
Ewe[ee]
(Mateo 24:3; Dɔwɔwɔwo 1:6) Gake Yesu megblɔ naneke le eƒe ŋuɖoɖo me si dzi woanɔ te ɖo abu ɣeyiɣi ƒe akɔnta o.
Efik[efi]
(Matthew 24:3; Utom 1:6) Nte ededi, ke ibọrọ Jesus ikọnọhọ mmọ usụn̄ ndibat ini.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3· Πράξεις 1:6) Απαντώντας, όμως, ο Ιησούς δεν τους έδωσε κάποιον τρόπο για τον υπολογισμό ημερομηνιών.
English[en]
(Matthew 24:3; Acts 1:6) In reply, however, Jesus did not give them a means of calculating dates.
Spanish[es]
Los apóstoles de Jesús le formularon preguntas temporales poco antes de su muerte y después de su resurrección (Mateo 24:3; Hechos 1:6).
Persian[fa]
(متی ۲۴:۳؛ اعمال ۱:۶) لیکن عیسی راهی برای محاسبهٔ تاریخ در اختیار ایشان نگذاشت.
French[fr]
En réponse, Jésus ne leur a cependant pas fourni un moyen de calculer des dates.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3; Bɔfoi lɛ Asaji 1:6) Shi, yɛ hetoo-hamɔ mli lɛ, Yesu haaa amɛ nɔ ni amɛaadamɔ nɔ amɛbu bei.
Hebrew[he]
ישוע השיב על שאלותיהם, אך לא סיפק להם נתונים לחישוב תאריכים.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३; प्रेरितों १:६) मगर, इनके जवाब में यीशु ने उन्हें यह नहीं बताया कि तारीखों का हिसाब कैसे लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3; Binuhatan 1:6) Apang, subong sabat, wala si Jesus maghatag sa ila sing paagi kon paano kalkulahon ang mga petsa.
Croatian[hr]
Apostoli su Isusu kratko prije njegove smrti i nakon njegovog uskrsnuća postavljali pitanja vezana za vrijeme (Matej 24:3; Djela apostolska 1:6).
Hungarian[hu]
Válaszában Jézus azonban nem adott lehetőséget dátumok számítgatására.
Indonesian[id]
(Matius 24:3; Kisah 1:6) Akan tetapi, sebagai jawaban, Yesus bukannya memberi tahu mereka cara mengkalkulasi tanggal.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3; Aramid 1:6) Ngem saan ida nga inikkan ni Jesus iti pangkuentaan kadagiti petsa.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3; Postulasagan 1:6) En í svari sínu gaf Jesús þeim ekki upplýsingar til að reikna út tímasetningar.
Italian[it]
(Matteo 24:3; Atti 1:6) Rispondendo, però, Gesù non fornì la chiave per calcolare delle date.
Japanese[ja]
マタイ 24:3。 使徒 1:6)イエスはそれに答えましたが,日付を算定する手だてを与えることはされませんでした。
Georgian[ka]
სიკვდილამდე და მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ მოწაფეებმა იესოს დროსთან დაკავშირებით დაუსვეს კითხვები (მათე 24:3; საქმეები 1:6).
Kongo[kg]
(Matayo 24:3; Bisalu 1:6) Kansi, bamvutu ya Yezu pesaka bau lendaka sadisa bau ve na kuzaba dati.
Korean[ko]
(마태 24:3; 사도 1:6) 하지만 예수께서는 그 질문들에 대답하시면서, 연대를 계산하는 방법은 알려 주지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:3; Misala 1:6) Kasi, na eyano na ye, Yesu alakisaki bango kotánga mikolo te.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3; Likezo 1:6) Kono Jesu ha n’a ba alabile n’a si ka ba bonisa mwa ku batiseza nako.
Lithuanian[lt]
Prieš pat Jėzaus mirtį ir jam prisikėlus apaštalai klausė jo apie būsimus laikus (Mato 24:3; Apaštalų darbai 1:6).
Luvale[lue]
(Mateu 24:3; Vilinga 1:6) Oloze Yesu hakuvakumbulula, kavalwezele vyuma vyakuvakafwa kulava myakako.
Latvian[lv]
(Mateja 24:3; Apustuļu darbi 1:6.) Bet Jēzus atbildēs nebija nekā tāda, kas ļautu izskaitļot datumus.
Marshallese[mh]
(Matu 24:3; Jerbal 1:6) Bõtab, ilo an uak, Jesus ear jab lelok ñan ir juõn melele eo ej watwat kin ran ko.
Macedonian[mk]
Токму пред Исус да умре и да воскресне, апостолите му поставиле прашања кои се однесувале на времето (Матеј 24:3; Дела 1:6).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3; പ്രവൃത്തികൾ 1:6) എന്നാൽ, മറുപടി കൊടുത്തപ്പോൾ തീയതികൾ കണക്കു കൂട്ടാനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനം യേശു അവർക്കു നൽകിയില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३; प्रेषितांची कृत्ये १:६) तथापि, या प्रश्नांचे उत्तर देताना येशूने त्यांना आकडेमोड करून तारखा कशा ठरवायच्या ते सांगितले नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃; တမန်တော် ၁:၆) သို့သော် ယေရှုဖြေဆိုရာတွင် ရက်စွဲတွက်ချက်နည်းကို မပေးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3; Apostlenes gjerninger 1: 6) I sitt svar oppgav ikke Jesus noen metode for å regne ut datoer.
Niuean[niu]
(Mataio 24:3; Gahua 1:6) He tali, ne nakai tala age e Iesu ha mena hagaao ke he fuafuaaga he tau aho ki a lautolu.
Dutch[nl]
In zijn antwoord gaf Jezus hun echter geen middel om datums te berekenen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3; Ditiro 1:6) Lega go le bjalo, ge Jesu a ba araba ga se a ka a ba nea mokgwa wa go balela matšatši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3; Machitidwe 1:6) Koma powayankha, Yesu sanawauze mmene angaŵerengere masiku.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:6) ਪਰੰਤੂ, ਜਵਾਬ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3; Echonan 1:6) Pero ora Jesus a contestá nan, e no a duna nan un manera pa calculá fecha.
Polish[pl]
Na krótko przed śmiercią Jezusa oraz po jego zmartwychwstaniu apostołowie zadali mu pytania dotyczące czasu (Mateusza 24:3; Dzieje 1:6).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3; Wiewia 1:6) Ahpw, ni Sises ah kihda pasepeng, e sohte mahsanihong irail iaduwen arail pahn kapatada ahnsou kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3; Atos 1:6) Em resposta, porém, Jesus não lhes deu uma indicação de como calcular datas.
Rundi[rn]
(Matayo 24:3; Ivyakozwe 1:6) Ariko rero mu kubishura, Yezu ntiyabahaye uburyo bwo guharura amatariki.
Romanian[ro]
Chiar înainte de moartea lui Isus, precum şi după învierea lui, apostolii i-au pus unele întrebări legate de timp (Matei 24:3; Faptele 1:6).
Russian[ru]
Перед самой смертью Иисуса, а также после его воскресения апостолы задавали ему вопросы, касающиеся времен и сроков (Матфея 24:3; Деяния 1:6).
Slovak[sk]
(Matúš 24:3; Skutky 1:6) V odpovediach im však nedal nijaký návod na vypočítavanie dátumov.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3; Dejanja 1:6) Toda Jezus jim ni rekel nič takega, po čemer bi mogli točno izračunavati določene čase.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3; Galuega 1:6) Peitai, i le tali atu, sa lei taʻuina e Iesu ia i latou se auala e tau ai aso.
Shona[sn]
(Mateo 24:3; Mabasa 1:6) Zvisinei, mukupindura, Jesu haana kuvapa mutoo wokuverenga nawo misi.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3; Veprat 1:6) Por në përgjigje, Jezui nuk u dha një mënyrë për llogaritjen e datave.
Serbian[sr]
Apostoli su Isusu baš pred njegovu smrt, a i nakon uskrsenja, postavljali pitanja koja su se ticala vremena (Matej 24:3; Dela apostolska 1:6).
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus no ben piki den na wan fasi taki den ben kan go teri dei.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3; Liketso 1:6) Leha ho le joalo, ha a arabela, Jesu ha aa ka a ba fa mokhoa oa ho bala matsatsi.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3; Apostlagärningarna 1:6) Men Jesus svarade inte genom att ge dem en metod att räkna ut årtal.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3; Matendo 1:6) Hata hivyo, katika jibu lake, Yesu hakuwapa njia ya kukadiria tarehe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3; அப்போஸ்தலர் 1:6) ஆனால் இயேசு, தேதிகளை கணக்கிட்டு தெரிந்துகொள்வதற்கான வழியை அவர்களுக்குச் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3; అపొస్తలుల కార్యములు 1:6) అయితే, వాటికి జవాబుగా యేసు వారికి తారీఖుల్ని లెక్కించే ఓ మాధ్యమాన్ని ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3; กิจการ 1:6) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ไม่ ได้ ทรง ตอบ โดย บอก ถึง วิธี คํานวณ วัน เวลา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3; Gawa 1:6) Subalit bilang tugon, hindi nagbigay si Jesus sa kanila ng paraan ng pagtantiya sa mga petsa.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3; Ditiro 1:6) Le fa go ntse jalo, fa Jesu a ba araba, ga a ka a ba naya sengwe se ba neng ba ka fopholetsa matlha ka sone.
Tongan[to]
(Mātiu 24:3; Ngāue 1:6) Kae kehe, ‘i hono talí, na‘e ‘ikai ‘oange ai ‘e Sīsū ia kiate kinautolu ha ngaahi founga ‘o hono fika‘i ‘a e ngaahi ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:3; Incito 1:6) Nokuba boobo, mukwiingula kwakwe Jesu kunyina naakabapa nzila mbobanga babalila mazuba.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3; Aposel 1:6) Tasol taim Jisas i bekim ol dispela askim, em i no kolim sampela tok na bai ol i ken skelim de na yia ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
(Matta 24:3; Resullerin İşleri 1:6) Fakat, İsa yanıt olarak onlara tarih hesaplama yollarını göstermedi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3; Mintirho 1:6) Hambiswiritano, loko a hlamula, Yesu a nga va nyikanga ndlela yo hlayela masiku.
Twi[tw]
(Mateo 24:3; Asomafo no Nnwuma 1:6) Nanso wɔ mmuaema mu no, Yesu amma wɔn biribi a wobegyina so abu mmere.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3; Ohipa 1:6) Ei pahonoraa râ, aita o Iesu i horoa i te ravea no te numera i te mau taio mahana.
Ukrainian[uk]
Апостоли Ісуса перед його смертю та після воскресіння ставили йому запитання про час тої чи іншої події (Матвія 24:3; Дії 1:6).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3; Gāue 1:6) Kae ʼi te tali ʼaē neʼe fai age e Sesu, neʼe mole ina fakahā age peʼe feafeaʼi te lau ʼo te ʼu ʼaho.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3; IZenzo 1:6) Noko ke, kwimpendulo yakhe, uYesu akazange abafundise indlela yokubala imihla.
Yapese[yap]
(Matthew 24:3; Acts 1:6) Machane de yog Jesus ngorad ko uw rogon ni ngan sumarnag boch e rran.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3; Ìṣe 1:6) Ṣùgbọ́n, nígbà tí Jésù ń fèsì, kò sọ fún wọn bí wọn yóò ṣe máa ka ọjọ́.
Chinese[zh]
马太福音24:3;使徒行传1:6)可是,耶稣回答时却没有给他们一个计算日期的方法。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3; IzEnzo 1:6) Nokho, lapho ebaphendula, uJesu akazange abanike indlela yokubala izinsuku.