Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وانتشرت قصة نجاة "دعاء"، وتحدث الاعلام عن هذه المراة الضعيفة، ولم يتخيل كيف استطاعت النجاة طوال ذلك الوقت في مثل تلك الظروف في ذلك البحر، ومع ذلك أنقذت حياة أخرى.
Catalan[ca]
I la premsa va escriure sobre aquesta dona petita i no es podien imaginar com va poder sobreviure tot aquell temps en aquelles circumstàncies al mar i salvar una altra vida.
Czech[cs]
A média psala o této křehké ženě a nedokázala si představit, jak mohla celou tu dobu přežít v takových podmínkách tam na moři, a přece zachránit další život.
German[de]
Die Medien schrieben über diese zierliche Frau und konnten sich nicht vorstellen, wie sie die ganze Zeit unter diesen Bedingungen auf hoher See überleben und auch noch ein anderes Leben retten konnte.
Greek[el]
Και τα ΜΜΕ έγραψαν για αυτή τη μικροκαμωμένη γυναίκα που δεν μπορούσαν να καταλάβουν πώς επιβίωσε τόσες μέρες, υπό αυτές τις συνθήκες στη θάλασσα και παράλληλα έσωσε και άλλες ζωές.
English[en]
And the media wrote about this slight woman, and couldn't imagine how she could survive all this time under such conditions in that sea, and still save another life.
Spanish[es]
Y los medios escribieron sobre esta mujer menuda, y no lograban imaginar cómo pudo sobrevivir todo ese tiempo bajo tales condiciones en ese mar, y aun así salvar otra vida.
Persian[fa]
در رسناها در مورد یک زن لاغراندام نوشتند، و نمیتوانستند تصور کنند که چگونه او در این مدت در شرایط سخت دریا زنده مانده، و زندگی را نجات داده.
French[fr]
Les médias écrivirent à propos de cette femme frêle, et ne pouvaient pas imaginer comment elle avait pu survivre tout ce temps dans de telles conditions, dans cette mer, et malgré tout, sauver une autre vie.
Hebrew[he]
והתקשורת כתבה אודות האישה העדינה, שקשה לדמיין כיצד שרדה כל הזמן הזה בתנאים כאלה בלב ים, ועדיין להציל חיים של אחרים.
Hindi[hi]
और संचार माध्यम ने इस साधारण महिला के बारे में लिखा, और कोई सोच भी नहीं सकता कि वह कैसे जीवित रही समुद्र में ऐसी मुश्किलों में, और फिर किसी की जान भी बचा पायी।
Croatian[hr]
Mediji su pisali o toj slabašnoj ženi i nisu mogli ni zamisliti kako je mogla preživjeti sve to vrijeme u takvim uvjetima u tom moru, i pritom spasiti još jedan život.
Hungarian[hu]
A sajtó írt erről a törékeny nőről, és hogy szinte hihetetlen, hogy túlélte, ilyen körülmények között a tengeren, és megmentett egy életet.
Indonesian[id]
Dan media menuliskan tentang wanita kurus ini, dan tak bisa membayangkan bagaimana ia bisa selamat selama itu dalam kondisi seperti itu di lautan, dan masih juga menyelamatkan nyawa lain.
Italian[it]
E i media hanno scritto di questa esile donna, e non riuscivano ad immaginare come avesse potuto sopravvivere tutto quel tempo con simili condizioni in quel mare, e salvando anche un'altra vita.
Japanese[ja]
メディアはこの華奢な女性が どうやって生き延びれば良いかも わからないまま 海の上のひどい状況下で もうひとつの命を救ったことを 報じました
Korean[ko]
언론은 이 작은 여인에 대해 글을 썼습니다. 상상할수도 없을만큼 기나긴 시간을 어떻게 버텨냈는지 그런 열악한 상황속에서 어떻게 살아남았는지 그 와중에도 어떻게 다른 생명을 구할수 있었는지에 대해 말입니다.
Macedonian[mk]
Медиумите зборуваа за оваа кревка жена, и не можеа да веруваат како успеала да преживее во такви околности во водата и да спаси друг живот.
Mongolian[mn]
Хэвлэлийнхэн ийм нөхцөлд амьд гараад зогсохгүй өөр хүнийг аварсан турьхан бүсгүйн талаар бичиж байлаа.
Portuguese[pt]
Os "media" escreveram sobre aquela modesta mulher, e não imaginavam como é que ela tinha sobrevivido tanto tempo naquelas condições, no mar e ainda tinha salvo outra vida.
Russian[ru]
В СМИ освещали историю этой юной девушки, с трудом представляя, каким образом она смогла выжить в таких условиях в море и при этом спасти кого-то ещё.
Slovak[sk]
Média písali o tejto krehkej žene a nevedeli si predstaviť, ako to celé mohla prežiť, za takých podmienok, a zachrániť ďalší život.
Serbian[sr]
Mediji su pisali o ovoj vižljastoj ženi i nisu mogli da zamisle kako je preživela sve vreme u takvim uslovima na tom moru, i pritom spase još jedan život.
Swedish[sv]
Och media skrev om denna späda kvinna, och kunde inte föreställa sig hur hon kunde överleva hela den tiden under sådana förhållanden till havs, och ändå rädda ännu ett liv.
Turkish[tr]
Basın bu ufak tefek kadın hakkında yazdı, ve onun bunca zaman denizin ortasında bu şartlarda kurtulmayı başarıp bir de başka hayatları kurtarmasına inanamadılar.
Ukrainian[uk]
ЗМІ писали про цю тендітну жінку, і дивувалися, як вона могла протриматися увесь цей час за таких умов у морі, та ще й врятувати життя комусь іншому.
Vietnamese[vi]
Truyền thông đưa tin về người thiếu nữ tưởng như yếu đuối này, và không thể tưởng tượng được cô đã vượt qua khoảng thời gian ấy, trong điều kiện thiếu thốn trên mặt biển như vậy, mà vẫn có thể cứu một cuộc đời khác bằng cách nào.