Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg besluttede at „stå af“, „melde mig ud“ af det etablerede samfund, og give mig i kast med noget der var mere „mening“ i.
German[de]
Ich beschloß daher „abzutreten“, das heißt dem Establishment den Rücken zu kehren, und mich mit etwas „Sinnvollerem“ zu befassen.
Greek[el]
Έτσι αποφάσισα να «ξεκόψω» από το κατεστημένο και να ασχοληθώ με κάτι που «έχει νόημα.»
English[en]
So I decided to “drop out” of the establishment, and get involved in something “meaningful.”
Spanish[es]
Así es que decidí “abandonar” el establecimiento, y ocuparme en algo que tuviera que ver “con un propósito.”
Finnish[fi]
Niinpä päätin irrottautua vakiintuneesta järjestelmästä ja ryhtyä johonkin ”merkitykselliseen”.
French[fr]
J’ai donc décidé de sortir du “système” et de faire quelque chose qui “avait un sens”.
Italian[it]
Decisi dunque di lasciare l’istituzione e di occuparmi di qualcosa di “significativo”.
Japanese[ja]
そこでわたしも,既存の体制から“ドロップアウト”,つまり脱落して外に出てしまい,何か“意義のある”ことをすることに決めました。
Korean[ko]
그러므로 나도 기성으로부터 “떨어져 나가”서 무엇인가 “뜻깊은” 것에 참여하기로 결심하였다.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg derfor for å «melde meg ut av» det etablerte samfunn og begynne med noe «meningsfylt».
Dutch[nl]
Ook ik besloot daarom een „drop out” te worden, de gevestigde samenleving te verlaten, en bij iets „zinvollers” betrokken te raken.
Portuguese[pt]
Assim, decidi “cair fora” das instituições e ficar envolvido em algo “significativo”.