Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is per skip na San Francisco, Kalifornië, waar ons deur ’n liefdadigheidsorganisasie gehelp is.
Amharic[am]
በመርከብ ወደ ሳን ፍራንሲስኮ፣ ካሊፎርኒያ ሄድን፤ በዚያም አንድ የበጎ አድራጎት ድርጅት እርዳታ አደረገልን።
Arabic[ar]
فأبحرنا الى سان فرانسيسكو في ولاية كاليفورنيا. وهناك قدمت لنا احدى المؤسسات الخيرية يد العون.
Bemba[bem]
Twaile no bwato ku San Francisco ku California, uko batwafwile ku kabungwe akaafwa abantu abapiina.
Bulgarian[bg]
Пътувахме с кораб до Сан Франциско (Калифорния), където получихме помощ от благотворителна организация.
Cebuano[ceb]
Misakay mig barko paingon sa San Francisco, California, diin kami gitabangan sa usa ka organisasyon nga manghatag ug hinabang.
Czech[cs]
Lodí jsme se dostali do San Franciska v Kalifornii, kde nám poskytla pomoc jedna charitativní organizace.
Danish[da]
Vi rejste med skib til San Francisco, Californien, hvor vi fik hjælp og støtte fra en velgørenhedsorganisation.
German[de]
Zuerst ging es mit dem Schiff ins kalifornische San Francisco, wo uns eine Wohltätigkeitsorganisation unterstützte.
Ewe[ee]
Míeɖo meli yi San Francisco si le California, eye kpekpeɖeŋunahabɔbɔ aɖe kpe ɖe mía ŋu.
English[en]
We made our way by ship to San Francisco, California, where we were assisted by a charitable organization.
Spanish[es]
Llegamos en barco a San Francisco (California), donde recibimos la ayuda de una organización benéfica.
Estonian[et]
Sõitsime laevaga San Franciscosse Californias. Seal pakkus meile oma abi üks heategevusorganisatsioon.
Finnish[fi]
Matkasimme laivalla San Franciscoon Kaliforniaan, missä saimme apua eräältä hyväntekeväisyysjärjestöltä.
Fijian[fj]
Keitou soko i San Francisco, Kalifonia, qori na na vanua a vukei keitou kina e dua na isoqosoqo dauveivukei.
French[fr]
Nous avons gagné par bateau San Francisco (Californie), où une association caritative s’est occupée de nous.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay kami sa barko pakadto sa San Francisco, California kag ginbuligan kami didto sang isa ka organisasyon nga nagabulig sa mga imol.
Croatian[hr]
Brodom smo otplovili u kalifornijski grad San Francisco, a jedna dobrotvorna organizacija pobrinula se da imamo od čega živjeti.
Hungarian[hu]
San Franciscóba (Kalifornia) hajóztunk, ahol egy jótékonysági szervezet felkarolt minket.
Armenian[hy]
Ուստի նավով մեկնեցինք Սան Ֆրանցիսկո (Կալիֆորնիա), որտեղ բարեգործական մի կազմակերպություն օգնություն ցույց տվեց մեզ։
Indonesian[id]
Kami naik kapal ke San Fransisco, Kalifornia, dibantu oleh sebuah organisasi amal.
Iloko[ilo]
Naglugankami iti barko nga agturong iti San Francisco, California, a sadiay tinulongannakami ti maysa nga ahensia ti saranay.
Italian[it]
Salpammo per San Francisco, dove ricevemmo assistenza da un’organizzazione umanitaria.
Japanese[ja]
それで,船でカリフォルニア州サンフランシスコへ行き,ある慈善団体の支援を受けました。
Georgian[ka]
ჩვენ სან-ფრანცისკოში (კალიფორნია) გემით გავემგზავრეთ, რომელზეც ერთი ჰუმანიტარული ორგანიზაციის წყალობით მოვხვდით.
Korean[ko]
배를 타고 캘리포니아 주 샌프란시스코에 도착한 뒤, 한 자선 단체의 도움을 받았습니다.
Lingala[ln]
Tokendaki na masuwa na San Francisco, Californie, epai ebongiseli moko oyo esalisaka babola eyambaki biso.
Lithuanian[lt]
Išplaukėme laivu į San Franciską (Kalifornija). Čia sulaukėme pagalbos iš labdaros organizacijos.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo nankany San Francisco any Kalifornia izahay, ary nisy fikambanana mpanao asa soa nanampy anay.
Macedonian[mk]
Со брод отпатувавме во Сан Франциско (Калифорнија), каде што ни помогна една добротворна организација.
Norwegian[nb]
Vi reiste med båt til San Francisco i California, der vi fikk hjelp av en veldedig organisasjon.
Dutch[nl]
We gingen per schip naar San Francisco (Californië), waar we door een liefdadigheidsinstelling werden opgevangen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra sepela ka sekepe ra ya San Francisco, California, moo re ile go ra thušwa ke mokgatlo o itšego wa go thuša bahloki.
Nyanja[ny]
Tinakwera sitima kupita ku San Francisco ku California ndipo kumeneko tinathandizidwa ndi bungwe lina lachifundo.
Polish[pl]
Popłynęliśmy statkiem do San Francisco. Na miejscu udzieliła nam wsparcia organizacja charytatywna.
Portuguese[pt]
Viajamos de navio para San Francisco, Califórnia, onde uma instituição de caridade cuidou de nós.
Rundi[rn]
Twaciye dufata ubwato butujana i San Francisco muri Californie, aho twafashirijwe n’ishirahamwe ry’abagiraneza.
Romanian[ro]
Am mers cu vaporul până la San Francisco, California, unde am fost ajutaţi de o organizaţie caritabilă.
Kinyarwanda[rw]
Twafashe ubwato butugeza mu mugi wa San Francisco muri leta ya Kaliforuniya, nuko tuhasanga imiryango y’abagiraneza iradufasha.
Slovak[sk]
Vydali sme sa loďou do San Francisca v Kalifornii, kde nám pomohla jedna charitatívna organizácia.
Slovenian[sl]
Z ladjo smo pripluli do San Francisca v Kaliforniji in tam nam je pomagala neka dobrodelna organizacija.
Samoan[sm]
Na matou ō i le vaa i San Francisco, i Kalifonia, lea na matou maua ai se fesoasoani mai se faalapotopotoga mo tagata sulufaʻi.
Shona[sn]
Takaenda kuSan Francisco, California nechikepe uye ikoko taibatsirwa nesangano rinobatsira vanotambura.
Albanian[sq]
I hipëm anijes për në San-Francisko, Kaliforni, ku na ndihmoi një organizatë bamirëse.
Serbian[sr]
Brodom smo doputovali do San Franciska, u Kaliforniji, gde nam je pomogla jedna humanitarna organizacija.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaea ka sekepe ho ea San Francisco, California, moo re ileng ra fumana thuso ho mokhatlo o thusang batho ba hlokang.
Swedish[sv]
Vi åkte båt till San Francisco i Kalifornien, där en hjälporganisation tog hand om oss.
Swahili[sw]
Tulipanda meli hadi San Francisco, California, ambako tulisaidiwa na shirika fulani la kutoa misaada.
Congo Swahili[swc]
Tulisafiri kwa mashua mupaka San Francisco, Californie, ambako tulisaidiwa na shirika fulani la kutoa misaada.
Thai[th]
เรา ลง เรือ ไป ที่ ซานฟรานซิสโก รัฐ แคลิฟอร์เนีย และ เมื่อ ไป ถึง ก็ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก องค์กร การ กุศล แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ብመርከብ ጌርና ናብ ሳን ፍራንሲስኮ፡ ካሊፎርንያ ኸድና፡ ኣብኡ ኸኣ ብውድብ ግብረ ሰናይ ደገፍ ተገብረልና።
Tswana[tn]
Re ne ra tsaya loeto ka sekepe go ya kwa San Francisco kwa California, kwa re neng ra thusiwa ke mokgatlho mongwe o o thusang batho teng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kalap long sip na go long San Francisco, California, we wanpela lain bilong helpim ol man i bin helpim mipela.
Turkish[tr]
Gemiyle San Francisco’ya (California) gittik, orada bir hayır kurumu bize yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi fambe hi xikepe hi ya eSan Francisco, le California, laha hi pfuniweke hi nhlangano wo pfuna swisiwana.
Tumbuka[tum]
Pakuluta tikenda pa sitima mpaka ku San Francisco, California uko tikawovwirika na mawupu ghakovwira ŵakusoŵerwa.
Twi[tw]
Yɛfaa po so hyɛn kɔɔ San Francisco, California, na ɛhɔ na adɔe kuw bi boaa yɛn.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi tàu tới San Francisco, bang California, tại đây được một tổ chức từ thiện giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Sahamba ngenqanawa saya kufika eSan Francisco, eKhalifoniya, apho sancedwa ngumbutho wamalizo.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe wọ ọkọ̀ ojú omi lọ sí ìlú San Francisco ní ìpínlẹ̀ California nìyẹn, tí ẹgbẹ́ aláàánú kan sì ràn wá lọ́wọ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
我们坐船到了加利福尼亚州的三藩市,在那里得到一个慈善团体的帮助。
Zulu[zu]
Sahamba ngomkhumbi saya eSan Francisco, eCalifornia, lapho sasizwa khona inhlangano esiza abahluphekile.