Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge klager fra Forbrugerbeskyttelsescentret (KE.P.KA), der har sæde i Thessaloniki, opkræver og indkasserer Halkidikis præfektur på ulovlig vis fra de borgere, der ikke er fastboende i Halkidiki men har ejendom dér, en skat for bolig nr. 2.
German[de]
Nach Angaben des Zentrums für Verbraucherschutz mit Sitz in Thessaloniki erheben die Behörden des Verwaltungsbezirks Chalkidiki unzulässigerweise von den Bürgern, die nicht ständig auf der Halbinsel Chalkidiki wohnhaft sind, aber dort Immobilien besitzen, eine Zweitwohnsitzsteuer.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες του «Κέντρου Προστασίας Καταναλωτών» (ΚΕ.Π.ΚΑ.) που εδρεύει στη Θεσσαλονίκη, η Νομαρχία Χαλκιδικής απαιτεί και εισπράττει παρανόμως από τους πολίτες που δεν κατοικούν μονίμως στη Χαλκιδική ένα «τέλος β' κατοικίας» για ιδιοκτησίες που έχουν εκεί.
English[en]
According to allegations made by the Consumer Protection Centre based in Thessaloniki, the Prefecture of Halkidiki demands and collects from citizens not permanently resident in Halkidiki a ‘second home tax’ on properties they have there, which is illegal.
Spanish[es]
Según denuncias del «Centro de Protección de los Consumidores», con sede en Salónica, la administración provincial de Calcídica reclama y recauda ilegalmente de los ciudadanos que no residen de forma permanente en Calcídica un «impuesto de segunda residencia» por las propiedades que tienen en dicha provincia.
Finnish[fi]
Thessalonikissa sijaitseva kuluttajansuojakeskus väittää, että Halkidikin prefektuuri vaatii ja kerää ”vapaa-ajan asunnon veroa” niiden kansalaisten omistamista kiinteistöistä, jotka eivät ole Halkidikin pysyviä asukkaita, mikä on laiton käytäntö.
French[fr]
D'après certaines plaintes émanant du «Centre de protection des consommateurs» (en grec, KEPKA), qui a son siège à Salonique, la préfecture de Chalcidique exige et perçoit illégalement, des citoyens qui ne résident pas de manière permanente en Chalcidique, une «taxe sur la seconde résidence» frappant les propriétés qu'ils possèdent dans ce département.
Italian[it]
Secondo alcune affermazioni del centro per la tutela dei consumatori con sede a Salonicco, la Prefettura di Halkidiki richiede e incassa dai cittadini non residenti in maniera permanente a Halkidiki una «tassa sulla seconda casa» sulle loro proprietà nella zona: ciò è illegale.
Dutch[nl]
Volgens een klacht van het centrum voor consumentenbescherming (KEPKA), dat in Thessaloniki gevestigd is, zou de prefectuur van Chalkidiki aan de burgers die niet hun vaste verblijfplaats in Chalkidiki hebben maar daar wel eigendommen hebben, een tweede-woning-belasting opleggen, wat illegaal is.
Portuguese[pt]
Segundo denúncias do «Centro de Protecção do Consumidor» (KEPKA) com sede em Salónica, a Nomarquia de Chalkidiki exige e cobra ilegalmente aos cidadãos que não residem de forma permanente em Chalkidiki uma «taxa de residência secundária» sobre as propriedades que aí possuem.