Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– система за идентифициране на колекции (ботанически градини, колекции от микроорганизми, генетични банки и др.), провеждащи контролни мерки с цел да осигурят, че за ползване се предоставят само добре документирани образци на генетични ресурси (UC-3);
Czech[cs]
– systém pro určování sbírek (botanické zahrady, sbírky mikroorganismů, genové banky atd.) s kontrolními opatřeními, která zajistí, že pro využití budou k dispozici pouze dobře zdokumentované vzorky genetických zdrojů (UC-3),
Danish[da]
– en ordning til udpegning af samlinger (botaniske haver, samlinger af mikroorganismer, genbanker mv.), hvor der findes kontrolforanstaltninger for at sikre, at kun veldokumenterede prøver af genetiske ressourcer stilles til rådighed med henblik på udnyttelse (UC-3)
German[de]
– System zur Identifizierung von Sammlungen (botanischen Gärten, Mikroorganismensammlungen, Genbanken etc.) mit Kontrollmaßnahmen zur Sicherstellung, dass nur wohldokumentierte Proben genetischer Ressourcen zur Nutzung bereitgestellt werden (UC-3);
Greek[el]
– σύστημα χαρακτηρισμού συλλογών (βοτανικοί κήποι, συλλογές μικροοργανισμών, τράπεζες γονιδίων κ.λπ.), με μέτρα ελέγχου που εγγυώνται ότι διατίθενται για χρησιμοποίηση μόνο δείγματα γενετικών πόρων που συνοδεύονται από επαρκή τεκμηρίωση (επιλογή UC-3)·
English[en]
– a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
Spanish[es]
– Un sistema de identificación de colecciones (jardines botánicos, colecciones de microorganismos, bancos de genes, etc.), con medidas de control para garantizar que estas solo ofrezcan, para su uso, muestras de recursos genéticos acompañadas de todos los documentos necesarios (CU-3).
Estonian[et]
– selliste kogude kindlaksmääramise süsteem (botaanikaaiad, mikroorganismide kogud, geenipangad jne), mille puhul rakendatakse kontrollimeetmeid, et kasutamiseks tehtaks kättesaadavaks üksnes hästi dokumenteeritud geneetiliste ressursside proove (UC-3);
Finnish[fi]
– järjestelmä sellaisten kokoelmien (kasvitieteelliset puutarhat, mikro-organismien kokoelmat, geenipankit jne.) määrittämiseksi, jotka harjoittavat valvontaa sen varmistamiseksi, että käytettäviksi saatetaan ainoastaan hyvin dokumentoituja geenivarojen näytteitä (UC-3).
French[fr]
– un système de recensement des collections (jardins botaniques, collections de micro-organismes, banques de gènes, etc.), et des mesures de contrôle visant à garantir que seuls des échantillons de ressources génétiques accompagnés de tous documents requis soient accessibles à des fins d'utilisation (UC-3);
Irish[ga]
– córas chun bailiúcháin a shainaithint (gairdíní luibheolaíocha, bailiúcháin miocrorgánach, bainc ghéinte etc.) le bearta rialaithe chun a áirithiú gur samplaí dea-dhoiciméadaithe amháin d'acmhainní géiniteacha a chuirtear ar fáil le húsáid (UC‐3).
Hungarian[hu]
– rendszer kialakítása az olyan ellenőrző intézkedéseket alkalmazó gyűjtemények (botanikus kertek, mikroorganizmus- vagy génbankok stb.) azonosítására, amelyek biztosítják, hogy a genetikai forrásoknak kizárólag kellően dokumentált mintái legyenek hozzáférhetőek (UC-3).
Italian[it]
– un sistema di identificazione delle collezioni (orti botanici, collezioni di microorganismi, banche di geni ecc.), con misure di controllo atte a garantire che siano messi a disposizione degli utenti solo campioni di risorse genetiche accompagnati da tutti i documenti necessari (UC-3);
Lithuanian[lt]
– kolekcijų (botanikos sodų, mikroorganizmų kolekcijų, genų bankų ir t. t.) identifikavimo ir kontrolės priemonių sistema, kuri užtikrintų, kad tik tinkamai dokumentuoti genetinių išteklių pavyzdžiai būtų teikiami naudotojams (UC-3);
Latvian[lv]
– kolekciju (botāniskie dārzi, mikroorganismu kolekcijas, gēnu bankas u.c.) identificēšanas sistēma un kontroles pasākumi, lai nodrošinātu, ka izmantošanai ir pieejami tikai pienācīgi dokumentēti ģenētisko resursu paraugi (UC-3);
Maltese[mt]
– sistema għall-identifikazzjoni ta’ kollezzjonijiet (ġonna botaniċi, kollezzjonijiet ta' mikroorganiżmi, banek tal-ġeni, eċċ) b’miżuri ta’ kontroll biex jiġi żgurat li jkunu jistgħu jintużaw biss kampjuni ta' riżorsi ġenetiċi dokumentati sew (UC-3).
Dutch[nl]
– een systeem om collecties (botanische tuinen, collecties micro-organismen, genenbanken enz.) aan te wijzen die controlemaatregelen toepassen om te verzekeren dat uitsluitend goed gedocumenteerde monsters van genetische rijkdommen beschikbaar worden gesteld voor gebruik (NG-3);
Polish[pl]
– system identyfikacji zbiorów (ogrodów botanicznych, zbiorów mikroorganizmów, banków genów itd.) obejmujący środki kontrolne, aby zapewnić udostępnianie użytkownikom wyłącznie dobrze udokumentowanych próbek zasobów genetycznych (UC-3);
Portuguese[pt]
– Um sistema de identificação de coleções (jardins botânicos, coleções de microrganismos, bancos de genes, etc.) com medidas de controlo para garantir que só são disponibilizadas para utilização amostras de recursos genéticos bem documentadas (UC-3).
Romanian[ro]
– un sistem pentru identificarea colecțiilor (grădini botanice, colecții de microorganisme, bănci de gene etc.) și măsuri de control care să garanteze că se pun la dispoziție în scopul utilizării numai eșantioane de resurse genetice însoțite de o documentație corespunzătoare (UC-3).
Slovak[sk]
– systém identifikácie zbierok (botanické záhrady, zbierky mikroorganizmov, genetické banky atď.) s kontrolnými opatreniami, aby sa zabezpečilo, že sa na využitie sprístupnia iba dobre zdokumentované vzorky genetických zdrojov (UC-3),
Slovenian[sl]
– sistem za prepoznavanje zbirk (botaničnih vrtov, zbirk mikroorganizmov, genskih bank) s kontrolnimi ukrepi, s katerim se zagotovi, da se dajo na voljo za uporabo samo dobro dokumentirani vzorci genskih virov (UC-3).
Swedish[sv]
– ett system för att identifiera samlingar (botaniska trädgårdar, samlingar av mikroorganismer, genbanker osv.) med kontrollåtgärder för att se till att endast väldokumenterade prover på genetiska resurser görs tillgängliga för användning (UC-3),