Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons fisiese kragte nou afneem, is ek en Erika nog steeds vasbeslote om volgens die woorde van daardie lied uit die ou dae te lewe: “Gee ons geloof wat nie sal kwyn.”
Amharic[am]
ምንም እንኳ አቅማችን እየተዳከመ ቢመጣም እኔና ኤሪካ “በየአቅጣጫው ብንገፋም እምነታችን አይላላም” ከሚለው መዝሙር ስንኝ ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር አሁንም ቁርጥ ውሳኔያችን ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان قوتنا الجسدية اخذت تخور، ما زلت انا وإيريكا مصمِّمَين على العيش وفق كلمات ترنيمة تلك الايام السالفة: «يا للإيمان الذي لا يتزعزع».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagluluya na kami sa pisikal, kami ni Erika determinado sagkod ngonyan na mamuhay kaoyon kan mga tataramon sa awit na idto kan mga aldaw na nag-agi: “Kanigoan na pagtubod na dai masibog.”
Bemba[bem]
Nangu amaka yesu yaleya yalepwa, ine na Erika twapampamina pa kutwalilila ukukonka amashiwi ya muli lulya lwimbo lwa kale aya kuti: “Iye, icitetekelo icishakakwinde.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че физическите ни сили сега намаляват, Ерика и аз оставаме решени да живеем според думите на онази песен от отминалите дни: „О, как бих искал да имам вяра, която няма да отстъпи“.
Bislama[bi]
Nating se naoia paoa blong bodi blong mitufala i stap godaon, Erika mo mi mitufala i gat strong tingting blong folem ol tok blong singsing ya blong longtaem finis we i se: “Mi wantem wan bilif we i strong.”
Bangla[bn]
যদিও আমার ও এরেকার শরীর কমজোরি হয়ে আসছে, তবুও আমরা সেই গানের কথাগুলো মেনে চলার জন্য এখনও অটল: “সেই বিশ্বাসের জন্য যা টলে না কখনও।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagkaluya na ang among pisikal nga kusog, si Erika ug ako determinado gihapon nga magkinabuhi sumala sa mga pulong nianang awit sa kanhing mga adlaw: “Oh ang pagtuo nga dili mosibog.”
Czech[cs]
Přestože nám nyní tělesných sil ubývá, jsme s Erikou stále rozhodnuti žít podle slov písně z let minulých: ‚Víra, jež nikdy se nelekne.‘
Danish[da]
Selv om vores kræfter nu svinder hen, er Erika og jeg stadig besluttede på at leve efter ordene i sangen fra svundne tider: „En tro der ej for fjender flygter.“
German[de]
Unsere körperlichen Kräfte sind zwar im Schwinden begriffen, doch Erika und ich sind immer noch entschlossen, getreu den Worten des Liedes aus vergangener Zeit zu leben: „Ein Glaube, der zurück nicht schrickt . . .“
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe lãme le gbɔdzɔgbɔdzɔm fifia hã la, mía kple Erika míeɖoe kplikpaa be míanɔ agbe ɖe blemaha si nye: “O, xɔse si nu matsi o nenɔ mía si” me nyawo nu.
Efik[efi]
Okposụkedi odudu nnyịn osụhọrede idahaemi, ami ye Erika isụk ibebiere ndidu uwem ekekem ye mme ikọ ikwọ eset oro: “O kaban̄a mbuọtidem oro mîdimemke.”
Greek[el]
Αν και οι σωματικές μας δυνάμεις φθίνουν τώρα, η Έρικα και εγώ παραμένουμε αποφασισμένοι να ζούμε σύμφωνα με τα λόγια εκείνου του παλιού ύμνου: «Πίστιν ποθώ ακλόνητον».
English[en]
Although our physical strength is now waning, Erika and I are still determined to live by the words of that song of days gone by: “O for a faith that will not shrink.”
Spanish[es]
Aunque nuestras fuerzas físicas no son las mismas, Erika y yo aún estamos resueltos a vivir de acuerdo con las palabras de aquella canción de antaño: “Oh, la fe que no se retrae”.
Estonian[et]
Ehkki meie ihujõud kahaneb, tahame mõlemad Erikaga ikka meeles pidada selle ammuse laulu sõnu: „Et usk mul eal ei kahaneks.”
Finnish[fi]
Vaikka ruumiilliset voimamme tuntuvatkin ehtyvän, Erika ja minä olemme päättäneet elää yhä tuon menneiden aikojen laulun sanojen mukaisesti: ”Oi usko, jok’ vahvana kestää.”
Fijian[fj]
E dina ni keirau sa malumalumu sara tiko, ia keirau saga kei Erika me keirau vakaitovotaki keirau tiko ga ena qaqanisere makawa sara oya: “Isa na vakabauta ena sega vakadua ni malumalumu.”
French[fr]
Même si notre force physique est maintenant déclinante, Erika et moi sommes toujours déterminés à vivre en accord avec les paroles de ce cantique d’autrefois : “ Que ma foi jamais ne défaille. ”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ miiba shi amrɔ nɛɛ moŋ, shi mi kɛ Erika etswa wɔfai shi lolo akɛ wɔbaahi shi yɛ nakai lala ni kɔɔ gbii ni ebaho lɛ mli wiemɔi lɛ anaa akɛ: “Oo kɛha hemɔkɛyeli ko ni kpaleŋ.”
Gujarati[gu]
હવે અમે વૃદ્ધ થયા છીએ છતાં, મેં અને ઍરીકાએ એ ગીતના શબ્દો પ્રમાણે જીવવાનો નિર્ણય કર્યો છે કે “અમારો વિશ્વાસ ડગમગશે નહિ.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ huhlọn agbasa tọn mítọn to didepo, Erika po yẹn po gbẹsọ magbè nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ohó ohàn azán he ko juwayi enẹlẹ tọn dọmọ: “Yise he ma sọgan whango nankọtọn die.”
Hebrew[he]
גופנו אומנם נחלש, אך אריקה ואני נחושים בדעתנו לחיות על־פי מילות השיר ששרנו לפני שנים רבות: ”מי יתן ושום אויב לא ישבור את האמונה”.
Hindi[hi]
हालाँकि अब मेरी और एरीका की सेहत पहले की तरह नहीं रही, मगर हमारा यह इरादा अब भी अटल है कि हम उस पुराने गीत के बोल पर चलते रहेंगे: “विश्वास हमारा ऐसा जो कभी न डगमगाए।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga maluya na ang amon lawas, determinado gihapon kami ni Erika nga magkabuhi nahisuno sa mga pulong sang ambahanon sadto: “O para sa pagtuo nga indi magaisol.”
Hiri Motu[ho]
Ena be emai tauanina edia goada be ia ore ia lao, to lau bona Erika ai ura inai ane gunana ena hereva bamona ai noho: “Do ia maragi lasi abidadama ita abia be namo.”
Croatian[hr]
Iako naša fizička snaga slabi, Erika i ja još smo uvijek odlučni živjeti u skladu s riječima one pjesme iz prošlih dana: “S vjerom što se ne povlači.”
Hungarian[hu]
Habár fizikai erőnk most már fogyatkozik, Erikával még mindig eltökéltek vagyunk abban, hogy a rég múlt napok énekének szavai szerint éljünk: „Hitem legyen mindig szilárd.”
Armenian[hy]
Թեեւ ֆիզիկապես արդեն նախկինը չենք, սակայն ես ու Էրիկան այժմ էլ ունենք նույն վճռականությունը՝ ապրելու անցած– գնացած օրերի այն երգի բառերի հետ ներդաշնակ. «Օ՜, այն հավատը, որ չի սասանվի»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մեր ֆիզիքական զօրութիւնը կը տկարանայ, սակայն ես ու Էրիքան տակաւին վճռած ենք այդ վաղեմի երգեցողութեան բառերուն համաձայն ապրիլ. «Ի՜նչ հաւատք է որ չի խախտիր»։
Indonesian[id]
Meskipun kekuatan fisik kami melemah, saya dan Erika masih bertekad untuk hidup sesuai dengan syair lagu masa-masa dulu itu, ”Oh demi iman yang tak ’kan menciut”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ume anụ ahụ anyị na-ebelatazi, mụ na Erika ka kpebisiri ike ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’okwu ndị dị n’abụ oge ochie ahụ bụ́: “O, okwukwe nke na-agaghị ada ada.”
Iloko[ilo]
Nupay kumapkapsuten ti bagimi, determinadokam pay la ken ni Erika nga agbiag a maitunos iti liriko ti kadaanan a kanta: “O gapu iti pammati a di kumapuy.”
Italian[it]
Le forze fisiche vanno diminuendo, ma Erika ed io siamo sempre determinati a vivere in armonia con le parole di quel vecchio cantico: “Una fede che non viene meno”.
Georgian[ka]
თუმცა ფიზიკურად ვუძლურდებით, ერიკას და მე კვლავ მტკიცედ გვაქვს გადაწყვეტილი, ვიცხოვროთ ამ ძველი სიმღერის სიტყვების თანახმად: „ო, როგორ მსურს, გაუნელებელი რწმენა მქონდეს“.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಬಲವು ಈಗ ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ, ಈಗಲೂ ನಾನು ಮತ್ತು ಎರೀಕಾ “ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದಿರುವಂತಹ ನಂಬಿಕೆಯಿರಲಿ” ಎಂಬ ಆ ಹಳೆಯ ಹಾಡಿನ ಶಬ್ದಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
이제 우리의 육체의 힘은 쇠해 가고 있지만, 아내와 나는 지나간 날들에 불렀던 그 노래의 가사대로 살기로 여전히 결심하고 있습니다. “뒤로 물러나지 않는 믿음을 나타내리.”
Lingala[ln]
Atako tokómi sikoyo mibange, ngai na Erika tozali na mokano ya kolanda maloba ya loyembo wana ya kalakala: “Mpo na kondima oyo ekolɛmba te.”
Lithuanian[lt]
Nors mudviejų su Erika fizinės jėgos senka, esame pasiryžę gyventi taip, kaip giedodavome anomis dienomis: „Už tikėjimą, kuris nesvyruoja.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi makanda etu a mubidi enda akepela, meme ne Erika tudi amu badisuike bua kuikala ne nsombelu udi ulonda mêyi a musambu wa matuku a kale au: “O, bua ditabuja didi kadiyi mua kuteketa”!
Latvian[lv]
Kaut arī mūsu fiziskie spēki iet mazumā, mēs ar Ēriku joprojām esam apņēmības pilni dzīvot saskaņā ar dziesmas vārdiem, kurus turam prātā jau ilgus gadus: ”Lai ticība nezūd un nesvārstās.”
Malagasy[mg]
Na dia efa mihena aza ny tanjakay ara-batana ankehitriny, dia mbola tapa-kevitra ihany izahay sy i Erika ny hiaina mifanaraka amin’ny tonon’ilay hira fahiny, manao hoe: “Mba hananana finoana tsy hihemotra”.
Macedonian[mk]
Иако нашата физичка сила сега опаѓа, Ерика и јас сѐ уште сме одлучни да живееме според зборовите на таа песна од старите денови: „О, кога би имал вера која нема да се повлече“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുവരികയാണെങ്കിലും ഞാനും എറീക്കായും കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ആ പാട്ടിന്റെ വരികൾക്കൊത്ത് ജീവിക്കാൻ ദൃഢചിത്തരാണ്: “വൈരികളെതിർക്കിലും അചഞ്ചലമാം വിശ്വാസത്തിനായ്.”
Marathi[mr]
माझी आणि एरिकाची तब्येत पूर्वीइतकी चांगली नसली तरी त्या जुन्या गीताच्या बोलानुसार चालण्याचा आमचा निर्धार आजही तितकाच पक्का आहे: “विश्वास आमुचा, ना डगमगणारा.”
Maltese[mt]
Għalkemm is- saħħa fiżika tagħna bdiet tmajna, jien u Erika għadna determinati li ngħixu fi qbil mal- kliem taʼ dik l- għanja taʼ żmien ilu: “Kemm nixtieq ikolli fidi li ma tonqoslix”!
Burmese[my]
အခု အဲရီကာနဲ့ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာခွန်အား ဆုတ်ယုတ်နေပေမဲ့ ဟိုတုန်းက “တွန့်ဆုတ်မည်မဟုတ်သည့် ယုံကြည်ခြင်း” ဆိုတဲ့ သီချင်းစာသားနဲ့အညီ နေထိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့သန္နိဋ္ဌာန်ချထားတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Vår fysiske styrke avtar riktignok, men Erika og jeg er fortsatt bestemt på å leve etter ordene i den gamle sangen: «O, hvilken tro som ei gir tapt.»
Nepali[ne]
अहिले हामीसित त्यति ताकत नभए तापनि एरिका र म त्यस गीतको बोलअनुरूप जीवन बिताउन अझै कटिबद्ध छौं: “पछि नहट्ने विश्वासको लागि।”
Dutch[nl]
Hoewel onze fysieke kracht nu afneemt, zijn Erika en ik nog steeds vastbesloten te leven naar de woorden van dat lied van vroeger: „Een g’loof dat nergens meer voor schrikt.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge matla a rena a mmele a nyamelela, nna le Erika re sa ikemišeditše go phelela mantšu a kopelo ya mehla e fetilego: “A tumelo yeo e ka se fokolego.”
Nyanja[ny]
Ngakhale mphamvu zathu zikutha tsopano, ine ndi Erika ndife otsimikiza kuchitabe mogwirizana ndi mawu a nyimbo ija yamakedzana akuti: “N’takhala ndi chikhulupiriro chosafooka.”
Panjabi[pa]
ਬੇੱਸ਼ਕ ਸਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਘੱਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਗੀਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਅਸੀਂ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਗਾਇਆ ਸੀ: “ਕਾਸ਼ ਅਜਿਹੀ ਨਿਹਚਾ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਕਦੇ ਘਟੇ ਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman makapuy lay laman mi natan, sikami nen Erika so siansian determinado a manbilay unong ed saray balikas na kanta nensaman: “Agaylan pananisia ya ag-onsener.”
Papiamento[pap]
Aunke nos fortalesa físico ta menguando, ainda ami cu Erika ta decididu pa biba na armonia cu e palabranan di e cantica di e tempu ayá: “Mare mi por tin un fe cu no ta cobardiá.”
Pijin[pis]
Nomata strong bilong body bilong mifala gogo daon, Erika and mi disaed strong yet for live followim toktok bilong datfala song from staka year bifor: “O for wanfala faith wea bae nating muv bak.”
Polish[pl]
Chociaż nasze siły fizyczne słabną, razem z Eriką wciąż jesteśmy zdecydowani żyć zgodnie ze słowami wspomnianej starej pieśni: „Niech wiara twa nie chwieje się”.
Portuguese[pt]
Embora nossa força física esteja declinando, eu e Erika continuamos determinados a viver em harmonia com as palavras daquele antigo cântico: “Quem dera ter uma fé inabalável.”
Romanian[ro]
Deşi nu mai suntem viguroşi din punct de vedere fizic, eu şi Erika ne păstrăm hotărârea de a trăi potrivit cuvintelor cântării din vremurile de demult: „Pentru o credinţă care nu va slăbi“.
Russian[ru]
Хотя наши физические силы убывают, мы с Эрикой решительно настроены жить в согласии со словами той старой песни: «Пусть в вере будем мы тверды!»
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imbaraga zacu z’umubiri zirimo zikendera, jye na Erika na n’ubu turacyiyemeje kubaho mu buryo buhuje n’amagambo ya ya ndirimbo ya kera agira ati “Oo ku bw’ukwizera kutazacogora.”
Sinhala[si]
අපේ ශාරීරික ශක්තිය හීන වෙමින් තිබුණත්, තවමත් එරිකාගෙයි මගෙයි අධිෂ්ඨානය වෙලා තියෙන්නේ, එදා ගැයූ ගීතිකාවේ කියවුණා වගේ “අහෝ! ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් නොපසුබටයි” කියන වචනවලට එකඟව ජීවත් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Hoci Erika i ja už telesne slabneme, sme stále odhodlaní žiť v súlade so slovami piesne tých zašlých dní: „Ó, za vieru neľakavú.“
Slovenian[sl]
Čeprav Eriki in meni telesna moč pojenja, sva še vedno odločena živeti po besedah tiste pesmi iz preteklih dni: »O ko bi imel vero, ki ne bi omahnila«.
Samoan[sm]
E ui lava ua tau mou atu lo ma malolosi faaletino i le taimi nei, ae o loo ma maumauaʻi pea ma Erika ina ia ola e tusa ma upu o lena pese o aso ua mavae: “E, ta fia maua lava se faatuatua e lē faavaivai.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo simba romuviri wedu zvino rave kudzikira, ini naErika tichakatsunga kurarama maererano nemashoko erwiyo rwuya rwemazuva akapfuura rwaiti: “Haiwa nokutenda kusingadzokeri shure.”
Albanian[sq]
Ndonëse tani forca fizike po na dobësohet, unë dhe Erika jemi ende të vendosur të jetojmë në harmoni me fjalët e asaj kënge të ditëve të shkuara: «Për një besim që nuk sprapset.»
Serbian[sr]
Iako naša telesna snaga sada jenjava, Erika i ja smo još uvek odlučni da živimo u skladu s rečima te pesme iz davnih dana: „O vero, koja nećeš ustuknuti.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e lasi a krakti fu wi na skin sei, toku mi nanga Erika abi a fasti bosroiti ete fu libi akruderi den wortu fu a singi di de fu den ten di pasa kaba: „Ai, meki wi abi wan bribi di no e kon swaki.”
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale re ntse re fokolloa ke matla ’meleng, ’na le Erika re sa ntsane re ikemiselitse ho phela ka mantsoe a pina eo ea matsatsing a fetileng: “Re tla etsa tsohle molemong oa tumelo e sa tl’o fela.”
Swedish[sv]
Trots att vår fysiska styrka nu försvagas, är Erika och jag fortfarande beslutna att leva efter orden i sången från förr: ”Vår tro ej svikta skall.”
Swahili[sw]
Hata ingawa nguvu zetu za mwili zinaendelea kupungua, bado mimi na Erika tumeazimia kuishi kwa kupatana na maneno ya wimbo ule wa siku zilizopita: “Jinsi inavyotamanika imani isiyofifia.”
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa nguvu zetu za mwili zinaendelea kupungua, bado mimi na Erika tumeazimia kuishi kwa kupatana na maneno ya wimbo ule wa siku zilizopita: “Jinsi inavyotamanika imani isiyofifia.”
Tamil[ta]
ஏரிக்காவுக்கும் எனக்கும் முன்பு போல் உடலில் வலுவில்லை; இருப்பினும் நாங்கள், “விட்டுக்கொடுக்காத என் விசுவாசமே” என வெகு நாட்களுக்கு முன்பு பாடிய அந்த வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக வாழ இன்னும் தீர்மானமாய் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మా శారీరక శక్తి క్షీణిస్తున్నప్పటికీ, ఎరీకా నేనూ ఆ పాటలోని “ఓహ్, ఏమి తరగని విశ్వాసం” అనే పదాలకు అనుగుణంగా జీవించడానికి ఇప్పటికీ దృఢమైన నిశ్చయతతో ఉన్నాం.
Thai[th]
แม้ ว่า เวลา นี้ กําลัง วังชา ของ เรา เสื่อม ถอย ลง ไป ผม กับ เอริคา ก็ ยัง ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ดํารง ชีวิต ตาม เนื้อร้อง ของ เพลง สมัย หลาย ปี ก่อน ที่ ว่า “โอ้ ที่ จะ มี ความ เชื่อ ซึ่ง จะ ไม่ ลด น้อย ถอย ลง.”
Tigrinya[ti]
ጉልበትና እናደኸመ እኳ እንተ ኸደ: ኣነን ኤሪካን ምስተን “ነቕ ዘይትብል . . . እምነት” ዝብላ ቃላት ናይታ ናይ ቀደም መዝሙር ተሰማሚዕና ክንከይድ ቈሪጽና ኢና።
Tagalog[tl]
Bagaman humihina na ngayon ang aming katawan, kami ni Erika ay determinado pa ring mabuhay ayon sa pananalita ng awit na iyon nang nagdaang panahon: “O para sa pananampalatayang hindi uurong.”
Tswana[tn]
Le fa gone maatla a rona a fokotsega jaanong, nna le Erika re sa ntse re ikemiseditse go tshela tumalanong le mafoko a pina ele ya bogologolo: “A re nneng le tumelo e e se kitlang e ngodiega.”
Tongan[to]
Neongo ko homa mālohinga fakaesinó ‘oku vaivai ange, ko Erika mo aú ‘okú ma kei fakapapau‘i pē ke ma mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi lea ‘o e hiva ko ia, “Ko ha tui ē ‘e ‘ikai ke holomui,” ‘i he faai atu ‘a e ngaahi ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Maski long nau strong bilong skin bilong mitupela i wok long pinis isi isi, mitupela Erika i gat strongpela tingting long bihainim yet ol tok bilong dispela singsing bilong bipo: “Mi mas kisim bilip i no ken surik.”
Turkish[tr]
Fiziksel gücümüz giderek azalsa da, Erika ve ben hâlâ o eski günlerdeki ilahinin sözlerine uygun yaşamaya kararlıyız: “Azalmayacak bir imanın olsun.”
Tsonga[ts]
Hambileswi hi yaka hi tsana enyameni, mina na Erika ha ha tiyimiserile ku hanya hi ku pfumelelana ni marito ya risimu leriya ra khaleni wa masiku: “Mawaku ripfumelo leri nga tsaniki.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mprempren yɛn ahoɔden so retew de, nanso me ne Erika da so ara asi yɛn bo sɛ yɛbɛtra ase ma ɛne saa tete dwom no mu nsɛm no ahyia sɛ: “Sɛ minya gyidi a ɛyɛ pintinn a.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te paruparu atura to mâua tino, te hinaaro noa râ o Erika e o vau e ora ia au i te mau parau o te himene o taua mau mahana i mairi ra: “Ia noaa te faaroo o te ore e paruparu atu.”
Ukrainian[uk]
Хоч наші фізичні сили підупадають, ми з Ерікою сповнені рішучості жити відповідно до слів з пісні минулих літ: «Дай віру сильную, Щоб... непохитна була».
Urdu[ur]
اس وقت ہماری طبعی قوت کے ماند پڑ جانے کے باوجود ایریکا اور مَیں گزرے دنوں کے گیت کے الفاظ کے مطابق زندگی بسر کرنے کیلئے پُرعزم ہیں: ”اَے کاش، ایمان کمزور نہ ہو جائے۔“
Venda[ve]
Naho zwazwino ri tsheena maanḓa, nṋe na Erika ri kha ḓi ḓiimisela u tshila nga maipfi a luimbo lwa kale: “Kha Ri Vhe Na Lutendo Lwo Khwaṱhaho”
Vietnamese[vi]
Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagtitikaluya na kami ha pisikal, hi Erika ngan ako determinado nga magkinabuhi uyon ha mga pulong han kanta hiton nga mga adlaw nga naglabay: “O an pagtoo nga diri maisol.”
Wallisian[wls]
Logope kua ma vaivavai ʼi te faʼahi fakasino ʼi te temi nei, kae ko ʼau mo Erika ʼe kei ma lotomālohi aipe ki te maʼuliʼi ʼo te ʼu palalau ʼo te hiva tauʼinē ʼo te temi muʼa ʼaē neʼe ʼui ai: “Ê ko he tui ʼe mole holomuli anai.”
Xhosa[xh]
Nangona ngoku amandla omzimba ephela, mna noErika sisazimisele ukuphila ngamazwi engoma yakudala: “Ndinqwenela ukuzuza ukholo olungenakuphela.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé okun ń tán lọ lára wa, ìpinnu èmi àti Erika ṣì ni láti máa ṣe bí àwọn ọ̀rọ̀ orin ayé ọjọ́un yẹn ṣe wí, pé: “Ẹ kan sáárá sí ìgbàgbọ́ kan tí kì í yẹ̀.”
Chinese[zh]
我和埃丽卡虽然体力日渐衰弱,却仍然决心按照昔日那首歌的歌词而生活:“信心坚定,誓不退缩!”
Zulu[zu]
Nakuba amandla ethu angokomzimba esencipha, mina no-Erika sisazimisele ukuphila ngokuvumelana namazwi aleya ngoma yakudaló: “Yeka ukholo olungayikufekela.”