Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ngikinë kë elɛ lakwa, kë elɛ bu apʋpʋ tete, àlɛ́ kë aru apete, Ofo ece kelë sɛrɛnë. —Ka Isaïe 1:15; 55:7.
Abui[abz]
Haba, ama ba hasalah lea mipaneni, de hasalah dewodarang de doa, Allah dewomahia. —Mihalal Yesaya 1:15; 55:7.
Acoli[ach]
Ento, Lubanga gire winyo lega pa lutim bal madongo ka gungut. —Kwan Icaya 1:15; 55:7.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa sɔlemi ji he blɔ ngua ko nɛ wa ná. —Kane Yesaya 1:15; 55:7.
Ahanta[aha]
Mɔɔ ɩkɩnla ɔnwʋmɔ nɩ, sɛ tanɩvʋlɔ inu ɩnwʋ a itiye yɩ mpayɩwɔlɛ. —Kɩnga Isaiah 1:15, NW; Egyima 3:19.
Aja (Benin)[ajg]
Ele ahan gan, Mawu atɛnŋ ase mɛciwo yí wa nuvɔn ganganwo gbedodoɖa nɔ wotrɔ jimɛ.—Hlɛn Ezai 1:15; 55:7.
Alur[alz]
Re wang’ei nia, Mungu copo winjo rwo pa ng’atu ma, kadok etimo dubo ma lee rokani, eyewo dubo pare ne. —Som Isaya 1:15; 55:7.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የጸሎት መብታችንን አቅልለን ልንመለከተው አይገባም። —ኢሳይያስ 1:15ን እና 55:7ን አንብብ።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱللهَ يَقْبَلُ حَتَّى صَلَوَاتِ مُرْتَكِبِي ٱلْخَطَايَا ٱلْجَسِيمَةِ إِنْ هُمْ تَابُوا عَنْهَا. — اِقْرَأْ اشعيا ١:١٥؛ ٥٥:٧.
Mapudungun[arn]
Welu kiñe che femle kiñe doy weda dungu ka wiñoduamtule, Dio allkütukey ñi llellipun. —Chillkatunge Isaías 1:15, ka Hecho 3:19.
Moroccan Arabic[ary]
وُرَغْمَ هَاذْ شي، الله كيقبل حتى الصلوات ديال هَاذوا لرتاكبوا خطايا كبيرة إلا هما تابوا عليها. — اِقْرَأْ اشعيا 1:15؛ 55:7.
Balinese[ban]
Samaliha, yapinja gedé pisan dosané, yén ia nyak marubah pangastawané lakar dingehanga. —Baca Nabi Yesaya 1: 15; 55:7.
Basaa[bas]
Ndi Djob a neebe yak masoohe ma mut nu a yé béba ngandak ibale a héñha. —Añ Yésaya 1:15; 55:7.
Batak Toba[bbc]
Alai, ditangihon Debata do tangiang ni angka na mardosa molo dipauba nasida rohana. —Jaha Jesaya 1:15; 55:7.
Ghomálá'[bbj]
Kwa’ nyenyô, ne ghe priya be ta’ khou’ gwye. —Ké Isaïe 1:15; 55:7.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, aakoon nin Dios an pamibi dawa kan mga nagkasala nin grabe kun sinda magsolsol. —Basahon an Isaias 1:15; 55:7.
Bemba[bem]
Na lyo line, abantu abacita imembu ishabipisha nga balapila, Lesa alakutika ku mapepo yabo.—Belengeni Esaya 1:15; 55:7.
Biak[bhw]
Inja, nadi yama roi ḇepyum kaku Allah ḇyuk ḇe ko. —Wasya Yesaya 1:15; 55:7.
Bislama[bi]
Man we i tanem tingting from bigfala sin we hem i mekem, God i save harem prea blong hem tu. —Ridim Aesea 1:15; 55:7.
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, Osanobua gha miẹn ọnrẹn yi erhunmwu ọghe emwa ni ru orukhọ ne sẹlẹkẹ, adeghẹ iran na fiwerriẹ.—Tie Aizaia 1:15; 55:7.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa áakánoohksisstsiiwatooma amá iipahtsáʼpssiwa ikkamáátsimihkaʼsisi ki ikkamítskiisi otsípahtsaʼpssini. —Okstóót Isaiah 1:15; 55:7.
Bassa[bsq]
Ɔ nì ná dyɛo, kɛɛ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mu nàmàǔn kã̀ìn-kã̀ìn séín nyu-nyɔ̀ ɓě ɓɛ́ wa táà wa nàmàǔn kpèɖè ɓěɔ̀ dyiɛɛ ɓaà-wùɖù wɔ̃́ùn. —Zà Àzédyà 1:15; 55:7 wuɖuún.
Batak Dairi[btd]
Tapi, idengkohken Dèbata ngo sodip kalak si mengulaken dosa mula kalak i mertobat. —Jaka Jesaya 1:15; 55:7.
Gagnoa Bété[btg]
Yɩ -wʋ -sɩbhä maa, Lagɔ yi -wa nʋä ˈnyinyloli ˈkädɩ ˈa bhibhebhibhiu ˈyukwli -pʋnɩ wa -kɩɩ kɛ ˈmö -sɛ. —-A zɛlɩ Isaïe 1:15 -nyɛ 55:7 ˈsɔ ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Age pe sahalak jolma marparlahou na jahat tapi anggo mubah do ia, ibogei Naibata do tonggoni. —Basa Jesaya 1:15; 55:7.
Batak Karo[btx]
Tapi, kalak si ngelakoken dosa si mbelin pe, adi jera dingen robah ia, ibegiken Dibata pertotonna. —Oge Jesaya 1:15; 55:7
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi lôô valé na, meye’elane me ne nya édima jam. —Lañe Ésaïe 1:15; 55:7.
Medumba[byv]
Ndaʼndù, Nsi nsi juʼ mba ba ndeʼde ben bo ghù nukebwô taʼ là, a be ze bo bèttʼé lagde ntù ntshùʼ mbèn mbade là. —Siañ Esaya 1:15; 55:7.
Chopi[cce]
Hambi keto, Txizimu txa engisela mikombelo ya va va ku ni siwonho sa hombe ku nga ti va txi hunduka. —Gonda Isaya 1:15; 55:7.
Cebuano[ceb]
Hinuon, pamatian sa Diyos ang pag-ampo bisan niadtong nakahimog grabeng mga sala kon sila maghinulsol.—Basaha ang Isaias 1:15; 55:7.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Kot epwe etiwa pwal mwo nge iótekin chókkewe mi féri tipis mi chou, ika ra aier. —Álleani Aisea 1:15; 55:7.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene, Mulugu onowakela malobelo attegi antxinuwa.—Kengesa Izaiya 1:15; 55:7.
Chokwe[cjk]
Kashika, Zambi kakutayiza yilemba ya yivulumunyi, nyi malikonyekena ku shili yo.—Tanga Izaia 1:15; 55:7.
Sorani Kurdish[ckb]
لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەیەوێ گوێ لە ھەموو پارانەوەکان بگرێ تەنانەت ھی گوناھبارانیش بەمەرجێ پەشیمان ببنەوە.—ئیشایا ١:١٥؛ ٥٥:٧ بخوێنەوە.
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak cu tinvo sung taktak a si. —Isaiah 1: 15; 55:7 rel.
Island Carib[crb]
Sheʼmerote, Opoto Papa moʼkaron yaame pane ròten èíʼmiasan wòpekatïrï apoiamba choʼpo yaame tïwèíʼmiasan pïne aʼtainie, ijombo yaame tïweijïkonïmbo nondaʼpotopa iʼyainie. —Èrupïako Isaiah 1:15; 55:7.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, Bondye pou ekout lapriyer menm bann ki fer bann pese grav si zot repantir. —Lir Izai 1:15; 55:7.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, mae Duw yn gwrando ar weddïau pobl sydd wedi pechu’n ddifrifol, os ydyn nhw’n edifarhau. —Darllenwch Eseia 1:15; 55:7.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, ame la thith, tre, celë hi ketre hnëqa ka tru. —E jë la Isaia 1:15; 55:7.
Diriku[diu]
Ntjene muntu wamudona a kushighura, Karunga kutambura ndapero dendi. —Varura Jesaja 1:15; 55:7.
East Damar[dmr]
Kai ǁore-ao i ga ǃhobasen o, ob ge Eloba ǁnāti i khoe-i di ǀgoresa a ǁnâu-am ǁkhā. —Khomai re Jesajab 1:15; 55:7.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö -kë ˈˈdhʋ̈ kö bhɛɛsü ˈö bhë pë ꞊bhlëësü ꞊dede -mü. —Isaïe 1:15; 55:7 -wo pö.
Rungus[drg]
Topot, iningon di Kinoringan it pomintaduaan dit ongoulun it kopipangagama dusa tagozo sukul tinumaubat. —Basaon Yesaya 1:15; 55:7.
Duala[dua]
Nde, Loba a masenga pe̱ na mika ma moto nu boli bobe bonde̱ne̱, nde ate̱le̱. —Langa Yesaya 1:15; 55:7.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, hali ni mɔgɔ ye jurumuba kɛ ani a nimisara o la, Ala be sɔn k’a ka delili lamɛn. —Ezayi 1:15; 55:7 kalan.
Ewe[ee]
Ke hã, ne ame siwo wɔ nu vɔ̃ gãwo gɔ̃ hã trɔ dzi me la, Mawu aɖo to woƒe gbedodoɖawo. —Xlẽ Yesaya 1:15; 55:7.
Efik[efi]
Edi, Abasi esikop akam mme idiọkowo emi ẹkabarede esịt. —Kot Isaiah 1:15; 55:7.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός δέχεται τις προσευχές ακόμη και όσων έχουν κάνει πολύ σοβαρές αμαρτίες αν μετανοήσουν.—Διαβάστε Ησαΐας 1:15· 55:7.
English[en]
Nevertheless, God will accept the prayers of even gross sinners if they repent. —Read Isaiah 1:15; 55:7.
Basque[eu]
Nahiz eta bekatu larria egin, damuturik dagoenaren otoitzak entzuten ditu Jainkoak. —Irakurri Isaias 1:15; 55:7.
Fanti[fat]
Sɛ ndzebɔnyɛfo mpo nya nnuho a, Nyankopɔn betsie hɔn mpaabɔ. —Kenkan Isaiah 1:15; 55:7.
Fijian[fj]
Ia ke dua e cala bibi qai veivutuni dina, ena rogoca na Kalou na nona masu. —Wilika Aisea 1:15; 55:7.
Faroese[fo]
Tað er eyðsæð, at bønin er ein framíhjárættur. — Les Esaias 1:15; 55:7.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi hwɛhutɔ́ akowunká ɖé lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo ɔ, Mawu na sè ɖɛ tɔn. —Xà Ezayíi 1:15; 55:7.
French[fr]
La prière est de toute évidence un privilège. — Lire Isaïe 1:15 ; 55:7.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee non fuu, Allah jaɓan do’aaje waɗooɓe hakkeeji kalluɗi to ɓe tuubi. —Njaŋge Esaaya 1:15; 55:7.
East Futuna[fud]
Ko le faikole ko se tapuakina. —Lau ia Isaia 1:15; 55:7.
Western Frisian[fy]
Dochs sil God it gebed akseptearje fan immen dy’t slim ferkeard dien hat mar berou toant. —Lês Jesaja 1:15; 55:7.
Irish[ga]
Mar sin féin glacann Dia le paidreacha ó dhaoine a bhfuil peacaí tromchúiseacha déanta acu má dhéanann siad aithrí. —Léigh Íseáia 1:15; 55:7.
Ga[gaa]
Ni kɛ̃lɛ, Nyɔŋmɔ baabo mɛi ni efee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ po asɔlemɔi toi kɛ́ amɛtsake amɛtsui. —Kanemɔ Yesaia 1:15; 55:7.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa klè, fò-nou konsidéré lapriyè konm on gran lonnè Bondyé ka fè-nou. — Li Isaïe 1:15 ; 55:7.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e na bon ongoraei te Atua aia tataro taani bure ngkana a rairi nanoia. —Wareka Itaia 1:15; 55:7.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe ohendu umi oñembyasývape hembiapo vaikuére. —Elee Isaías 1:15 ha 55:7.
Guro[goa]
Bhɛ man, munun le woo wɩɲannɛn kla, de wo si a zuo Bhalɩ e wole bhazʋrʋlɩ ɲin sie. —Ézai 1:15; 55:7 tafɩ.
Goan Konkani[gom]
Deva lagim magnnem korop mhunnttlear khoreaninch ek soeg zaun asa.—Izaias 1:15; 55:7 vachat.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે પ્રાર્થના એક લહાવો છે. —યશાયા ૧:૧૫; ૫૫:૭ વાંચો.
Farefare[gur]
Ge nɛra san puɣum tum be’em la se’em me ge tee a bɔŋa, Naayinɛ wan kelese a zusega. —Kaalɛ Isaiah 1:15; 55:7.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jiwheyẹwhe na sè odẹ̀ mẹhe tlẹ yin ylanwatọ akonka lẹ tọn eyin yé lẹnvọjọ.—Hia Isaia 1:15; 55:7.
Hausa[ha]
Kuma, idan masu yin zunubi suka tuba, Allah zai amsa addu’arsu. —Karanta Ishaya 1:15; 55:7.
Hebrew[he]
אולם אלוהים מוכן לקבל אפילו את תפילותיהם של חוטאים שביצעו חטאים חמורים אך התחרטו על מעשיהם (קרא ישעיהו א’:15; נ”ה:7).
Hindi[hi]
बेशक, परमेश्वर से प्रार्थना कर पाना एक बहुत बड़ा सम्मान है।—यशायाह 1:15; 55:7 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapamatian sang Dios ang pangamuyo bisan sang mga nakasala sing mabug-at kon maghinulsol sila. —Basaha ang Isaias 1:15; 55:7.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias, yog ib tug neeg ua txhaum loj heev, tiamsis nws ntxeev dua siab tshiab lawm, ces Vajtswv yuav mloog nws tej lus thov thiab. —Nyeem Yaxaya 1:15; 55:7.
Hmong Njua[hnj]
Ncu ntsoov tas, yog ib tug tuabneeg ua txhum luj heev, tabsis nwg ntxeev dlua sab tshab lawm, tes Vaajtswv yuav noog nwg tej lug thov hab. —Nyeem Yaxaya 1:15; 55:7.
Caribbean Hindustani[hns]
Tabbo Parmeswar bahut pápi loganke práthaná bhi suni jab ulogan pastái. —Paṟh Yesaya 1:15; 55:7.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema kara dika rohoroho idia karaia taudia idia helalo-kerehai, Dirava ese edia guriguri do ia abia dae. —Isaia 1:15; 55:7 duahia.
Hunsrik[hrx]
Es kepeet is wërklich een priwilëj. —Lees Isaías 1:15; 55:7.
Haitian[ht]
Epoutan, Bondye ap aksepte priyè menm moun ki konn fè gwo peche si yo repanti. — Li Ezayi 1:15; 55:7.
Sabu[hvn]
Tapulara, ddau do tao hala do mone-ae ki jharra nga menyaha nara ta dhanno ri Deo li hebhajha ro. —Ajhe Yesaya 1:15; 55:7.
Herero[hz]
Posi yokutja, Mukuru u yakura ozongumbiro nandarire zomundu ngwa tjiti ourunde ounene indu tje ritanaura. —Lesa Jesaja 1:15; 55:7.
Iban[iba]
Tang, Petara deka nerima sampi orang ti udah ngereja utai ti jai amat enti sida bebendar udah berubah. —Bacha Isaiah 1:15; 55:7.
Ibanag[ibg]
Ta kunnuri paga, alawatan na Dios i pakimallo na totolay nga naka-angngua tu marakay nu mabbabawi ira. —Bibbigammu i Isaias 1:15; 55:7.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na mmadụ mere ezigbote mmehie ma chegharịa, Chineke ga-anụ ekpere ya. —Gụọ Aịzaya 1:15; 55:7.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, denggen ti Dios ti kararag dagidiay agbabbabawi, uray nadagsen ti basolda. —Basaen ti Isaias 1:15; 55:7.
Icelandic[is]
Hann er hins vegar tilbúinn til að hlusta á bænir þeirra sem iðrast jafnvel þótt þeir hafi syndgað alvarlega. – Lestu Jesaja 1:15; 55:7.
Esan[ish]
Ọrẹ yiriọ, Osẹnobulua dẹ ka ehọ erọnmhọn ọsi ene lu olukhọ sade ele fidenọ. —Tie Isaiah 1:15; 55:7.
Isoko[iso]
Ghele na, Ọghẹnẹ ọ rẹ gaviezọ kẹ elẹ ahwo nọ a thọ izi ilogbo otẹrọnọ a kurẹriẹ. —Se Aizaya 1:15; 55:7.
Italian[it]
Eppure perfino coloro che hanno commesso peccati gravi possono essere ascoltati da Dio se si pentono. (Leggi Isaia 1:15; 55:7.)
Javanese[jv]
Nanging, Gusti Allah bakal nampa dongané wong sing dosané gedhé yèn dhèwèké wis mertobat. —Wacanen Yésaya 1:15; 55:7.
Kabyle[kab]
Ihi, iban belli taẓallit d lemzeyya tameqrant. —Ɣer Icɛaya 1:15; 55:7.
Kachin[kac]
Yubak kaba galaw hkrup ai raitim, myit malai lu ai ni a akyu hpyi ga hpe gaw madat ya ai.—Esaia 1: 15; 55:7 hpe hti u.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, Ngai nĩwĩtĩkĩlaa mboya sya andũ mekĩte naĩ ngito ethĩwa nĩmeelila. —Soma Isaia 1:15; 55:7.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mba palakɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm nɛ pekpiɖiɣ pʋwayɩ yɔ, Ɛsɔ welisiɣ pa-adɩma. —Kalɩ Izaayii 1:15; 55:7.
Kabuverdianu[kea]
Ta fika klaru ma orason é un kuza ki nu debe da valor. — Lé Isaías 1:15; 55:7.
Kongo[kg]
Kansi Nzambi tandima bisambu ata ya bantu yina mesalaka masumu ya nene kana bo balula ntima. —Tanga Yezaya 1:15; 55:7.
Khasi[kha]
Lada u nongpop bakhraw u kylla ka bamut shisha U Blei un sngap wat ïa ki jingduwai jong u ruh.—Pule Isaiah 1:15; 55:7.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Ngai no aigue nginya mahoya ma andũ mekĩte mehia maritũ mangĩĩrira. —Thoma Isaia 1:15; 55:7.
Kuanyama[kj]
Ashike Kalunga oha pwilikine komailikano nokuli naa ovanhu ovo va li va nyona sha kwata moiti, ndele tave livele ombedi. — Lesha Jesaja 1:15; 55:7.
Kalaallisut[kl]
Aap, qinuneq ilumut immikkut pisinnaatitaaffiuvoq. — Atuakkit Esaja 1:15; 55:7.
Kimbundu[kmb]
Nzambi u tena uê kuívua o misambu ia athu a ta kituxi kia dikota se a diela. —Tanga Izaia 1:15; 55:7.
Kannada[kn]
ಘೋರ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. —ಯೆಶಾಯ 1:15; 55:7 ಓದಿ.
Kendayan[knx]
Jalaslah doa’ koa hal nang luar biasa. —Baca Yesaya 1:15; 55:7.
Korean[ko]
그러나 매우 심각한 죄를 저지른 사람도 회개하면 하느님께서는 그의 기도를 들어 주십니다.—이사야 1:15; 55:7을 읽어 보세요.
Konzo[koo]
Nomwabine bithya, Nyamuhanga akahulikirira n’emisabe y’omundu oyuwabirihalya kutsibu amayisubamu. —Soma Isaya 1:15; 55:7.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa umvwa ne milombelo ya bandengamambo umvwe balapila.—Tangai Isaya 1:15; 55:7.
Kwangali[kwn]
Morwa age kutambura makanderero nampili govanzoni nsene tava litezurura.—Resa Jesaya 1:15; 55:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi owanga e sambu kana nkutu yawana bevanganga masumu mampwena avo bavilukidi o ntima.—Tanga Yesaya 1:15; 55:7.
Coastal Kadazan[kzj]
Sundung do ingkaa, kinongoon do Kinoingan oh sambayang do tuhun i nokopomidouso nung tumongob zioho. —Basao Yesaya 1:15; 55:7.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, baLesa balomfwa amatembelo abaabo abacita ifyakubifya ifikulu kani balapila.—Pendeni Yisaya 1:15; 55:7.
Ganda[lg]
Kyokka Katonda asobola okuwulira n’essaala z’abo ababa bakoze ebibi eby’amanyi kasita baba nga beenenyezza. —Soma Isaaya 1:15; 55:7.
Lingala[ln]
Kutu, akoki kondima ata mabondeli ya bato oyo basali masumu minene soki babongoli motema. —Tángá Yisaya 1:15; 55:7.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ການ ອະທິດຖານ ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ.—ອ່ານ ເອຊາອີ 1:15; 55:7
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, Leza ukokeja kwitabija milombelo ya bankuma-bibi shi abesāsa. —Tanga Isaya 1:15; 55:7.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muntu udi muenze bubi bunene yeye munyingalale, Nzambi neateleje masambila ende. —Bala Yeshaya 1:15; 55:7.
Luvale[lue]
Shikaho, Kalunga eji kwitavilanga kulomba chamuka-shili nge napihilila nakwalumuka. —Tangenu Isaya 1:15; 55:7.
Lunda[lun]
Hela chochu, Nzambi wetejaña kulomba kwawantu anakoñi nshidi yahamesu bwi-i neyi abalumuka mumuchima.—Tañenu Isaya 1:15; 55:7.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye biro yie gi lemo mag joricho moyie loko chunygi.—Som Isaiah 1:15; 55:7.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Pathian chuan an inlamlêt phawt chuan thil sual nasa tak titute ṭawngṭaina pawh a chhâng tho vang.—Isaia 1:15; 55:7 chhiar rawh.
Madurese[mad]
Namong, dhuâ rèng-orèng sè alakoh jhubâʼ lajhu atobhât, èkèdingaghi Gustè Allah. —Bâca Yesaya 1:15; 55:7.
Motu[meu]
Danu, kara dika rohorohodia e karamu taudia e helalo-kerehaimu neganai, Dirava ese edia ḡuriḡuri na e abi daemu. —Isaia 1:15; 55:7 duahidia.
Mano[mev]
Yé mɔṹ lɛ kília, Wálà lɛ́ɛ̀ lo nɔ́ kɛ-pɛ̀ yɔɔ kɛ-mìà wà sɛ̀nɛ ɓo wè maà yé waà o sɔ̃̀ɔ̃ yɔɔ mɛ́ vɔ̀ɔ ka. —Ààzáyà 1:15; 55:7 gèe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Leza wene akazumila na mapepo ya antu yano yakaifya ukuluta, ndi cakuti yalapila.—Welengini Ezaya 1:15; 55:7.
Marshallese[mh]
Jej aikuj keememej bwe jar ej juon jeraam̦m̦an jãn Jeova. —Riit Aiseia 1:15; 55:7.
Mbukushu[mhw]
Yoyishi aye kutambura mandapero ngambi ghawa kamaharwero ngeshi ku hana kuthighura.—Toye Jesaya 1:15; 55:7.
Malayalam[ml]
അതെ, പ്രാർഥന എന്നത് ആദരണീ യ മായ ഒരു പദവി യാണ്. —യശയ്യ 1:15; 55:7 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Dẽnd d sẽn paam n tõe n pʋʋs Wẽnnaamã yaa zu-zẽkre. —Karm-y Ezai 1:15; 55:7.
Marathi[mr]
खरेच, प्रार्थना ही किती सन्मानाची गोष्ट आहे!—यशया १:१५; ५५:७ वाचा.
Mangareva[mrv]
E akanahoraga porotu roa te pure.—Ka ini kia Itaia 1:15; 55:7.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Alla se jaċċetta t- talb anke taʼ dawk li għamlu dnubiet serji jekk jindmu. —Aqra Isaija 1:15; 55:7.
Nyamwanga[mwn]
Nanti ciwe wowo, Leza akakwivwa amapepo yawawembu ndiwalapa.—Wazya Ayizeya 1:15; 55:7
Nama[naq]
Elob ge ǁore-aon ǀgoredi tsîna nî ǁnâu-am ǃhousenan kao.—Khomai Jesajab 1:15; 55:7.
Norwegian[nb]
Men selv om man har begått alvorlige synder, kan man bli bønnhørt av Gud hvis man angrer. – Les Jesaja 1:15; 55:7.
Nyemba[nba]
Muntu, ambe a vulumune muakama Njambi a hasa ku tava vivundilo vieni nga ikeye a li tavela vipi vieni na ku viseza. —Tandenu Isaya 1:15; 55:7.
Ndau[ndc]
Pikija mukumbiro yo vakaita zvishaishi zvikuruwani Mwari anozovadavira, kudari vakatendeuka. —Verenganyi Isaia 1:15; 55:7.
Nengone[nen]
Seseko, seseko, nidi ace kore ci hne. —Ieielo Isaia 1:15; 55:7.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, Kalunga oha pulakene nokuli nokomagalikano gaamboka ya yona sha kwata miiti ngele oye etha po iilonga mbyoka iiwinayi. — Lesha Jesaja 1:15; 55:7.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Muluku onahaala waakhela mavekelo a alipa oocheka wakhala wi awo aarukunuxa murima. —Mwaalakhanye Yesaya 1:15; 55:7.
Ngaju[nij]
Tapi, Hatalla handak mahining doa uras uluh je mawi dosa hai amun ewen batobat. —Mbasa Yesaya 1:15; 55:7.
Niuean[niu]
Pete ia, to talia he Atua e tau liogi ha lautolu foki ne agahala muitui ka fakatokihala a lautolu. —Totou Isaia 1:15; 55:7.
Nande[nnb]
Nomobine bitya, omundu oyuwabirihalya kutsibu amayisubako, oMungu akahulikirira emisabe yiwe. —Usome Isaya 1:15; 55:7.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo, uZimu uzoyilalela iimthandazo yezoni ezone khulu nengabe ziyaphenduka.—Funda u-Isaya 1:15; 55:7.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o tla amogela gaešita le dithapelo tša badiradibe ba bagolo ge e ba ba itshola. —Bala Jesaya 1:15; 55:7.
Nyanja[ny]
Ndipotu Mulungu amamva mapemphero, ngakhale a munthu amene wachita tchimo lalikulu, ngati munthuyo walapa. —Werengani Yesaya 1:15; 55:7.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Huku utehelela omalikuambelo alo umwe a vana valinga ononkhali inkha velivela. —Tanga Isaías 1:15; 55:7.
Nyankole[nyn]
Kwonka omuntu orikuba akozire ekibi ky’amaani, ku arikweteisa Ruhanga naahurira okushaba kwe. —Shoma Isaaya 1:15; 55:7.
Nyungwe[nyu]
Napo n’tenepo, Mulungu an’dzabvuma mipembo ya anyakuphonyeratu koma kokha wakakungula. —Werengani Zaiya 1:15; 55:7.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala obahobokela imbibi abandu aba baghomokile kumyake.—Belenga Yesaya 1:15; 55:7.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa ɛtanevolɛma nu bɛ nwo a Nyamenle tie bɛ asɔneyɛlɛ. —Kenga Ayezaya 1:15; 55:7.
Khana[ogo]
Kerewo, Bari gbaɛ̄tɔ̄loo kara neɛ̄ pɔrɔ dogo, elo a kiiya. —Buū Aisaia 1:15; 55:7.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo oda-odaapinaanan anamiʼaawinan booshke gaa-maji-doodaminid, giishpin gwekaadizinid. —Anamitoon Isaiah 1:15; 55:7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jọrẹn Osolobrugwẹ ọ kerhọ ẹrhomo irue edandan, aye rha ghwẹriẹ obọ.—Se Isaiah 1:15; 55:7.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Waaqayyo yaada garaasaanii yoo geddaratan kadhannaa namoota cubbuu guddaa raawwataniillee ni dhagaʼa. —Isaayaas 1:15; 55:7 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ। —ਯਸਾਯਾਹ 1:15; 55:7 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, pribilehyo so pampikasi ed si Jehova. —Basaen so Isaias 1:15; 55:7.
Papiamento[pap]
P’esei, ta un privilegio di por hasi orashon na Yehova.—Lesa Isaías 1:15; 55:7.
Palauan[pau]
Nguaisei, a nglunguuch a kmal ileakl el techall el dobang. —Monguiu er a Isaia 1:15; 55:7.
Nigerian Pidgin[pcm]
But if bad person repent, God go answer im prayer.—Read Isaiah 1:15; 55:7.
Pennsylvania German[pdc]
Avvah, Gott dutt even di gebaydah abheicha funn leit es shlimmi sacha gedu henn vann si rumm drayya un nimmi so du vella. —Lays Jesoiya 1:15; 55:7.
Phende[pem]
Uvi, Nzambi wanategelela gutoga gua athu a masumu akoma gula abalumuna mitshima. —Tanga Yeshaya 1:15; 55:7.
Pijin[pis]
Tru tumas, prea hem wanfala privilege. —Readim Isaiah 1:15; Acts 3:19.
Punjabi[pnb]
واقعی خدا دے حضور دُعا کرنا انساناں لئی بوہت وَڈّا شرف اے۔ —یسعیاہ 1:15؛ 55:7 نوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Koht pahn ketin karonge kapakap kan en irail me wiahda dihp laud kan ma re koluhla. —Wadek Aiseia 1:15; 55:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, orason i un privilejiu. — Lei Isaias 1:15; 55:7.
Portuguese[pt]
Mas, quando uma pessoa se arrepende das coisas erradas que faz, Deus escuta as orações dela. — Leia Isaías 1:15; 55:7.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis jutsata rurar arrepentikoqkunapa mañakïninkunataqa wiyanmi. —Lei Isaías 1: 15 y 55:7.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas, payqa uyarinmi hatun huchakunapi urmasqankumanta kutirikuq runakunata. —Leey Isaías 1:15; 55:7.
Rarotongan[rar]
Inara, ka ariki mai te Atua i te au pure a te aronga tei rave i te ara kino me tataraara ratou. —E tatau ia Isaia 1:15; 55:7.
Vlax Romani[rmy]
Totuși, o Del așunel i le rugăciuni colenghe cai cherde bezăha bare, cana căin-pe. — Citisar Isaia 1:15; 55:7.
Rundi[rn]
Ariko Imana irashobora kwumviriza mbere n’amasengesho y’abacumuzi katwa igihe bigaye.—Soma Yesaya 1:15; 55:7.
Ruund[rnd]
Pakwez, Nzamb ukez kwitiyij malembil ma in yitil anch awiy akarumun michim yau. —Tang Isay 1:15; 55:7.
Romanian[ro]
Dumnezeu însă ascultă chiar şi rugăciunile celor care au comis păcate grave, dacă se căiesc. — Citeşte Isaia 1:15; 55:7.
Rotuman[rtm]
Ka ‘Ạitu la tȧr tape‘ma ro‘ạit ‘on famör ne re‘ia ta ag raksa‘ ti‘ut, kepoi ka iris huạha‘. —Hat Aisea 1:15; 55:7.
Cebaara Senoufo[sef]
Koro ní gì myɛ́n ní, syɛɛnpéebèlè bé be kobeeyì yaɂa lè, Kòlòcɔlɔɔ̀ i lúru bè man. —Ezayi 1:15; 55:7 kàlà.
Sena[seh]
Natenepa, ngakhale anthu akuti acita madawo makulu, Mulungu anadzatawira maphembero awo khala iwo atcinyuka. —Lerini Izaiya 1:15; 55:7.
Sehwi[sfw]
Nakoso, sɛ abɔnefoɛ bɔ bedi bɔne mbiri po sakra fi bɛ bɔne nwo, na sɛ bɛbɔ mbaeɛ a, Nyameɛpiri kotie bɛ. —Kenga Yesaia 1:15; 55:7.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව කියන්නේ දෙවියන්ට ළං වෙන්න තියෙන වටිනා ක්රමයක් නිසා අපි ඒක සුළුවට ගන්න හොඳ නැහැ.—යෙසායා 1:15; 55:7 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Maganu shota ikkinokki cubbo loossannori nafa maaro eˈe higguro huuccattonsa macciishshanno. —Isayyaasi 1:15; 55:7 nabbawi.
Sakalava Malagasy[skg]
Voninahitsy bevata ty mivavaky.—Vakio Isaia 1:15; 55:7.
Samoan[sm]
Ioe, o le tatalo o se faaeaga. —Faitau le Isaia 1:15; 55:7.
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari anonzwa minyengetero yevanhu vanenge vapfidza zvivi zvavo pasinei nekuti zvakakura sei. —Verenga Isaya 1:15; 55:7.
Somali[so]
Hase ahaatee qofka dembi xun galay haddii uu toobadkeeno Ilaahay baryadiisa wuu maqlaa.—Akhri Ishacyaah 1:15; 55:7.
Songe[sop]
Na dingi, Efile Mukulu akumina nteko ya bantu bakite mpa na milwisho ikata su abelanga ku mashimba. —Badika Yeeshaya 1:15; 55:7.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia i pranon edhe lutjet e atyre që mëkatojnë rëndë po të pendohen. —Lexo Isainë 1:15; 55:7.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Nkulunkulu uyayemukela imithandazo yalabo labenta tono letinkhulu nangabe baphendvuka. —Fundza Isaya 1:15; 55:7.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo a ka mamela esita le lithapelo tsa baetsalibe ba feteletseng haeba ba baka.—Bala Esaia 1:15; 55:7.
Sundanese[su]
Nanging, Allah baris ngadangukeun doa jalma-jalma nu ngalampahkeun dosa lamun maranéhna tobat. —Baca Yesaya 1:15; 55:7.
Swedish[sv]
Men om någon som har syndat allvarligt ångrar sig, lyssnar Gud till hans böner. – Läs Jesaja 1:15; 55:7.
Swahili[sw]
Isitoshe, Mungu anaweza kusikiliza sala za watu ambao wametenda dhambi nzito maadamu watu hao wanatubu. —Soma Isaya 1:15; 55:7.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Mungu anaweza kusikiliza sala za mutu ambaye hata ikiwa alifanya zambi nzito anatubu. —Soma Isaya 1:15; 55:7.
Sangir[sxn]
Katewe mạeng sěngkatau marosa kụ mẹ̌tobatẹ̌, Mawu mapulu dumarigihẹ̌ doane. —Basa Yesaya 1:15; 55:7.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mba ve er asorabo a vesen je kpa, aluer ve gema ishima yô, Aôndo una ungwa mbamsen vev.—Ôr Yesaia 1:15; 55:7.
Tagalog[tl]
Maliwanag na isang pribilehiyo ang panalangin. —Basahin ang Isaias 1:15; 55:7.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Nzambi ayetawɔ alɔmbɛlɔ kânga w’atshi wa pɛkato ya weke, naka vɔ ndjatshumoya. —Adia Isaya 1:15; 55:7.
Tswana[tn]
Mme gone, Modimo o kgona go reetsa dithapelo tsa batho ba ba dirileng boleo jo bo masisi, fa ba ikwatlhaya.—Bala Isaia 1:15; 55:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Chiuta watuvwa chinanga ndi marombu nga munthu yo wachita ubudi ukulu asani walapa. —Ŵerengani Yesaya 1:15; 55:7.
Gitonga[toh]
Ganiolu, Nungungulu a na dzumeya milombelo nya sighohi nya sikhongolo sa gu dzi sola. — Hevbula Isaya 1:15; 55:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mupailo ncoolwe citaliboteli. —Amubale Isaya 1:15; 55:7.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim bikpela rong na tanim bel tru, God bai harim beten bilong em. —Ritim Aisaia 1:15; 55:7.
Turkish[tr]
Yaratıcımız, büyük günahlar işlemiş kişilerin bile dualarını tövbe ettikleri takdirde dinler (İşaya 1:15; 55:7’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Xikwembu xi yingisa ni swikhongelo swa vanhu lava endleke swidyoho leswikulu, loko va hundzuka.—Hlaya Esaya 1:15; 55:7.
Tswa[tsc]
Hambu zi hi tano, Nungungulu i ta vumela hambu a mikhongelo ya vaonhi va hombe loku va ti sola. — Gonza Isaya 1:15; 55:7.
Tooro[ttj]
Baitu, abantu ababaire nibakora ebintu ebibi muno obu begarukamu, Ruhanga aikiriza essara zaabu. —Soma Isaya 1:15; 55:7.
Tupuri[tui]
Ama, Baa laa ɓe tosge jee ɓlagge maga ɓod jag go ti ɓlagge ɓen day se coo seele ɓe lay mono, ɓlagge sen mo hay ba kluu debaŋ yaw. —Jaŋ ɓil Esayi 1:15; 55:7.
Tumbuka[tum]
Iyo wakupulika nanga ni malurombo gha awo ŵapera zakwananga.—Ŵazgani Yesaya 1:15; 55:7.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, ka talia foki eiloa ne te Atua a ‵talo a tino kolā ne fai ne latou a amioga matagā māfai e sala‵mo tonu latou. —Faitau te Isaia 1:15; 55:7.
Twi[tw]
Nanso, sɛ abɔnefo a wodi amumɔyɛsɛm mpo sakra wɔn adwene a, Onyankopɔn tie wɔn mpaebɔ. —Kenkan Yesaia 1:15; 55:7.
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê mau â te pure.—A taio i te Isaia 1:15; 55:7.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku o tava olohutililo viomanu, ndaño muẽle via vana va lingaile akandu anene okuti va likekembela.—Tanga Isaya 1:15; 55:7.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Ọghẹnẹ kerhọ rẹ ẹrhovwo rẹ iruimwemwu ri siobọ nẹ imwemwu rayen. —Se Aizaya 1:15; 55:7.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Mudzimu u ḓo ṱanganedza na thabelo dza vhathu vho itaho zwivhi zwihulu arali vha rembuluwa. —Vhalani Yesaya 1:15; 55:7.
Venetian[vec]
Se pol veder ciaramente che la orassion la è un privilègio. — Lesi Isaías 1:15; 55:7.
Makhuwa[vmw]
Masi Muluku onnaakhula mavekelo hata a mutthu ootepexa ottheka akhala wira mutthu owo oottharuwa. —Mmusome Yesaya 1:15; 55:7.
Wolaytta[wal]
SHin wolqqaama nagaraa oottidaageetikka bantta nagaraappe simmikko, Xoossay eta woosaa siyees. —Isiyaasa 1:15; 55:7 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an pag-ampo usa ka pribilehiyo. —Basaha an Isaias 1:15; 55:7.
Cameroon Pidgin[wes]
But God di hear even prayer for person weh ih don do serious sin, if the person change. —Read Isaiah 1:15; 55:7.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala pē ki te ʼAtua ke ina tali ia te ʼu faikole ʼa he tagata neʼe agahala mamafa mo kapau ʼe fakahemala. —Lau ia Esaia 1:15; 55:7.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uThixo uya kwamkela nemithandazo yabantu abenza izono ezinzulu xa beguquka. —Funda uIsaya 1:15; 55:7.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ nyàŋ, Ɣâla a ǹyée see sɔnyɔ̂ŋ ɓela fɛli-wóo mu à kɛ́ da diyée kula sɔnyɔ̂ŋ kɛ́ɛ su. —Azaya 1:15; 55:7 Lóno.
Yao[yao]
Mlungu akusakunda mapopelo atamose ga ŵakulemwa naga apitikwice mtima. —Aŵalanje Yesaya 1:15; 55:7.
Yapese[yap]
Mus ngak e piin ni kar ngongliyed reb e denen nib ubchiya’ ma ra motoyil Got ko meybil rorad ni faan yad ra kalngan’rad. —Mu beeg e Isaiah 1:15; 55:7.
Yemba[ybb]
Téta’, Ndem veung mépriya méghang méfaa épi meuk mbing ngwa’ méfaa môp. —Tông-ô Isaïe 1:15; 55:7.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Ọlọ́run máa gbọ́ àdúrà àwọn tó dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì pàápàá bí wọ́n bá ronú pìwà dà. —Ka Aísáyà 1:15; 55:7.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Mbori rengbe arengba ka degatuko kuti agu akpee nga ga kere aboro ingapai ka i saberã yó. —Mo gedi Yesaya 1:15; 55:7.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNkulunkulu uyayilalela imithandazo yezoni ezimbi kakhulu uma ziphenduka.—Funda u-Isaya 1:15; 55:7.