Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis enheden udnytter denne mulighed, vil den ikke blive anset for betalende agent i henhold til stk. 2, men bliver betalende agent i henhold til stk. 1, hvis den efterfølgende betaler renter til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til en faktisk modtager.
German[de]
Nimmt eine Einrichtung diese Wahlmöglichkeit in Anspruch, so gilt sie nicht als Zahlstelle im Sinne von Absatz 2, sondern als solche im Sinne von Absatz 1, wenn sie anschließend Zinsen an den wirtschaftlichen Eigentümer zahlt oder zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht.
Greek[el]
Αν ο οργανισμός ασκήσει αυτό το δικαίωμα δεν θα θεωρηθεί ως φορέας πληρωμής βάσει της δεύτερης παραγράφου αλλά θα καταστεί φορέας πληρωμής βάσει της πρώτης παραγράφου αν στη συνέχεια καταβάλει τόκους στον πραγματικό δικαιούχο ή εξασφαλίσει την καταβολή τόκων προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου.
English[en]
If the entity exercises this option it will not be considered a paying agent under paragraph 2 but it will become a paying agent under paragraph 1 if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Spanish[es]
Si la entidad ejerce esta opción no se considerará agente pagador conforme al apartado 2, sino que se convertirá en agente pagador conforme al apartado 1 en caso de que posteriormente pague intereses a un beneficiario efectivo, o garantice el pago de intereses en beneficio inmediato del mismo.
Finnish[fi]
Jos yhteisö päättää käyttää tätä mahdollisuuttaan, sitä ei enää katsota 2 kohdassa tarkoitetuksi maksuasiamieheksi, vaan siitä tulee 1 kohdan mukainen maksuasiamies, mikäli se myöhemmin maksaa korkoa tai varmistaa sen maksamisen suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
French[fr]
Si l'entité choisit de recourir à cette option, elle n'est pas considérée comme agent payeur conformément au paragraphe 2, mais elle deviendra agent payeur conformément au paragraphe 1 si, ultérieurement, elle paie des intérêts au, ou attribue le paiement d'intérêts au profit immédiat du, bénéficiaire effectif.
Italian[it]
L'entità che esercita questa opzione non è considerata un agente pagatore ai sensi del paragrafo 2, ma diventa un agente pagatore ai sensi del paragrafo 1 se successivamente paga interessi a un beneficiario effettivo o attribuisce il pagamento di interessi direttamente a favore di un beneficiario effettivo.
Dutch[nl]
Ingeval de entiteit van deze keuzemogelijkheid gebruik maakt, wordt zij niet aangemerkt als een uitbetalende instantie ingevolge lid 2. Wel wordt de entiteit een uitbetalend instantie ingevolge het bepaalde in lid 1 wanneer zij vervolgens rente uitbetaalt aan, of invordert en rechtstreeks doorstort ten gunste van een uiteindelijk gerechtigde.
Portuguese[pt]
Se a entidade recorrer a essa possibilidade, não será considerada como um agente pagador nos termos do no 2, mas sim um agente pagador nos termos do no 1 se, posteriormente, pagar juros ou assegurar o seu pagamento em proveito imediato de um beneficiário efectivo.
Swedish[sv]
Ett rättssubjekt som utövar denna rättighet kommer inte att anses vara ett betalningsombud enligt punkt 2, men rättssubjektet blir ett betalningsombud enligt punkt 1 om det senare betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas direkt till förmån för, en faktisk betalningsmottagare.