Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om versoening tussen slagoffers en hulle folteraars te bevorder, het godsdiens- en politieke leiers mense al by geleentheid gevra om die gruweldade wat hulle verduur het te vergeet.
Arabic[ar]
وفي محاولة لتعزيز المصالحة بين الضحايا ومعذِّبيهم، دعا القادة الدينيون والسياسيون الناس في مناسبات عديدة الى نسيان الاعمال الوحشية التي عانوها.
Bemba[bem]
Pa kuti bacincishe ukuwikishanya pa kati ka baalungulushiwe na baalebalungulusha, intungulushi sha fya mipepele ne sha mapolitiki shalikoselesha abantu pa miku iingi ukuti balabeko ubukalushi baapitilemo.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka pagsulay aron magkauli ang buut tali sa mga biktima ug sa ilang mga tigsakit, ang mga pangulo sa relihiyon ug politika sa daghang higayon nag-awhag sa mga tawo sa pagkalimot sa mabangis nga mga buhat nga naagoman.
Czech[cs]
Náboženští a političtí vůdci ve snaze podpořit smíření mezi oběťmi a jejich trýzniteli povzbuzovali při některých příležitostech lidi, aby zapomněli na prožité krutosti.
Danish[da]
I et forsøg på at bringe en forsoning i stand mellem ofrene og deres bødler har religiøse og politiske ledere flere gange i tidens løb opfordret folk til at slå en streg over de ugerninger der er blevet begået.
German[de]
In dem Versuch, zwischen den Opfern und ihren Peinigern eine Versöhnung herbeizuführen, haben religiöse und politische Führer bisweilen die Menschen dazu aufgerufen, die erlittenen Grausamkeiten zu vergessen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi esi subɔsubɔhakplɔlawo kple dunyahelawo di be yewoana amesiwo wofia fui kple fufialawo nawɔ ɖeka la, wogblɔ na ameawo be woaŋlɔ ŋutasẽnu siwo wowɔ wo la be.
Greek[el]
Θέλοντας να προωθήσουν τη συμφιλίωση μεταξύ των θυμάτων και των βασανιστών τους, θρησκευτικοί και πολιτικοί ηγέτες έχουν προσκαλέσει κατά καιρούς τα άτομα να ξεχάσουν τις ωμότητες που υπέφεραν.
English[en]
In an attempt to foster reconciliation between victims and their tormentors, religious and political leaders have on occasion invited people to forget atrocities suffered.
Spanish[es]
En un intento de promover la reconciliación entre víctimas y verdugos, los dirigentes religiosos y políticos a veces han instado a la gente a olvidar las atrocidades sufridas.
Estonian[et]
Püüdes edendada ohvrite ja nende piinajate vahelist leppimist, on usulised ja poliitilised liidrid nii mõnelgi korral kutsunud rahvast üles unustama üleelatud metsikused.
Finnish[fi]
Uskonnolliset ja poliittiset johtajat ovat yrittäneet edistää sovinnon syntymistä uhrien ja heidän vainoojiensa välille siten, että he ovat aika ajoin pyytäneet ihmisiä unohtamaan näiden kärsimät julmuudet.
French[fr]
Pour favoriser la réconciliation des victimes avec leurs bourreaux, les chefs religieux et politiques invitent parfois les gens à oublier les atrocités qu’ils ont subies.
Croatian[hr]
Radeći na tome da dođe do pomirenja između žrtava i njihovih mučitelja, vjerski i politički vođe u nekoliko su navrata pozvali ljude da zaborave počinjena zvjerstva.
Hungarian[hu]
Abbéli erőfeszítésükben, hogy elősegítsék a békülést az áldozatok és kínzóik között, a vallási és a politikai vezetők időnként arra ösztönzik az embereket, hogy felejtsék el az elszenvedett embertelenségeket.
Indonesian[id]
Dalam upaya mendukung pemulihan hubungan antara para korban dengan penyiksa mereka, para pemimpin agama dan politik telah beberapa kali mengimbau orang-orang untuk melupakan kekejaman yang diderita.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaanda a mamagkappia kadagiti biktima ken dagiti nangtutuok, namin-adun a kiniddaw dagiti panguluen ti relihion ken politika kadagiti tattao a lipatendan dagiti sinagabada a kinadangkok.
Italian[it]
Leader religiosi e politici hanno talvolta invitato la gente a dimenticare le atrocità subite per favorire la riconciliazione tra le vittime e i loro aguzzini.
Japanese[ja]
犠牲になった人々と苦しみをもたらした人たちとの和解を進めようとして,宗教や政治の指導者が,自分の受けた残虐行為を忘れるようにと人々に促した場合もあります。
Georgian[ka]
მსხვერპლებისა და მწვალებლების შერიგების მიზნით რელიგიურ და პოლიტიკურ წინამძღოლებს არაერთხელ მოუწიათ, ხალხისთვის ეთხოვათ, დაევიწყებინათ საშინელი მოვლენების სიმწარე. მაგალითად, ეს მოხდა ძვ.
Korean[ko]
종교계와 정치계의 지도자들은 피해자들과 가해자들을 화해시키기 위해 때때로 사람들에게 잔혹 행위로 인해 겪은 고통을 잊어버리도록 촉구해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Skatindami aukas susitaikyti su savo kankintojais, religiniai bei politiniai vadovai ne kartą prašė žmones užmiršti patirtus žiaurumus.
Latvian[lv]
Mēģinot panākt samierināšanos starp upuriem un to mocītājiem, reliģiskie un politiskie vadītāji vairākkārt ir aicinājuši cilvēkus aizmirst pārciestās nežēlības.
Malagasy[mg]
Ho fiezahana hamitrana ny fihavanan’ireo nampijalina sy ireo mpampijaly, dia imbetsaka ireo mpitondra fivavahana sy mpitondra ara-politika no nanasa ny olona hanadino ireo habibiana niaretana.
Macedonian[mk]
Во обид да го поттикнат помирувањето помеѓу жртвите и нивните мачители, религиозните и политичките водачи одвреме навреме ги повикувале луѓето да ги заборават претрпените ѕверства.
Malayalam[ml]
പീഡകരെയും പീഡിതരെയും അനുരഞ്ജനപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി, സഹിക്കേണ്ടിവന്ന കൊടും ക്രൂരതകൾ മറന്നു കളയാൻ നിരവധി പ്രാവശ്യം മത, രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ ആളുകളോട് അഭ്യർഥിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണമായി പൊ. യു.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å få i stand forsoning mellom dem som har lidd, og dem som har forårsaket lidelsene, har det hendt at religiøse og politiske ledere har oppfordret folk til å glemme grusomhetene.
Dutch[nl]
In diverse pogingen om een verzoening tussen slachtoffers en hun beulen te bevorderen, hebben godsdienstige en politieke leiders mensen uitgenodigd de verduurde gruwelen te vergeten.
Northern Sotho[nso]
Boitekong bja go kgothaletša poelano magareng ga bahlaselwa le bahlasedi ba bona, baetapele ba bodumedi le ba bopolitiki mabakeng a mangwe ba ile ba kgothaletša batho gore ba lebale sehlogo se se šiišago se ba tlaišitšwego ka sona.
Nyanja[ny]
Magulu achipembedzo ndi andale, pofuna kuyanjanitsa anthu ochitidwa nkhanza ndi ozunza anzawowo, nthaŵi zina amapempha anthuwo kuti aiŵale nkhanza zimene anachitidwa.
Papiamento[pap]
Den un intento pa promové un reconciliacion entre víctimanan i nan tormentador, lidernan religioso i político a yega di pidi hende na vários ocasion pa nan lubidá e atrocidadnan cu nan a sufri.
Polish[pl]
Chcąc doprowadzić do pojednania między sprawcami cierpień a ofiarami, politycy i duchowni nieraz korzystają z okazji, by zachęcać do puszczenia w niepamięć popełnionych okrucieństw.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de promover a reconciliação entre as vítimas e seus algozes, em várias ocasiões líderes religiosos e políticos pediram às pessoas que se esquecessem das atrocidades sofridas.
Romanian[ro]
În încercarea de a încuraja împăcarea dintre victime şi cei care le-au chinuit, conducătorii religioşi şi politici le-au îndemnat de mai multe ori pe victime să uite atrocităţile prin care au trecut.
Russian[ru]
Пытаясь как-то посодействовать примирению жертв и мучителей, религиозные и политические лидеры временами призывают людей забыть пережитые зверства.
Slovak[sk]
V snahe podporiť zmierenie obetí s ich mučiteľmi náboženskí a politickí vodcovia pri viacerých príležitostiach vyzývali ľudí, aby zabudli na prežité hrôzy.
Slovenian[sl]
Verski in politični voditelji bi radi dosegli spravo med žrtvami in njihovimi mučitelji, zato ob različnih priložnostih spodbujajo ljudi, naj pozabijo na pretrpljena grozodejstva.
Shona[sn]
Mukuedza kuumbiridza kuyanana pakati pevakatambudzwa nevatambudzi vavo, vatungamiriri vorudzidziso nevezvematongerwe enyika panhambo dzinoverengeka vakakurudzira vanhu kukanganwa utsinye hwakaitika.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur për të nxitur pajtimin mes viktimave dhe torturuesve të tyre, udhëheqësit fetarë e politikë në disa raste u kanë bërë thirrje njerëzve që të harrojnë mizoritë e përjetuara.
Serbian[sr]
U pokušaju da se pruži podstrek na pomirenje između žrtava i njihovih mučitelja, religiozne i političke vođe su više puta pozivale ljude da zaborave zverstva koja su doživeli.
Southern Sotho[st]
E le boiteko ba ho khothalletsa poelano pakeng tsa bahlaseluoa le bahlokofatsi ba bona, baeta-pele ba bolumeli le ba lipolotiki ba ’nile ba khothalletsa batho ho lebala masetla-libete ao ba fetileng ho ’ona.
Swedish[sv]
I ett försök att få till stånd en försoning mellan offren och deras plågoandar har religiösa och politiska ledare vid olika tillfällen i historien uppmanat människor att förlåta genomlidna oförrätter.
Swahili[sw]
Wakijaribu kupatanisha watu walioathiriwa na watesi wao, viongozi wa kidini na wa kisiasa wamewaomba watu mara nyingi wasahau ukatili waliotendwa.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் சித்திரவதையாளர்களுக்கும் இடையில் சமரசத்தை ஏற்படுத்தும் முயற்சியில், நடந்த அட்டூழியங்களை மறக்கும்படி அரசியல் தலைவர்களும் மதத் தலைவர்களும் மக்களுக்கு பல தடவை வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கின்றனர். உதாரணமாக, பொ. ச. மு.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang isulong ang pakikipagkasundo sa pagitan ng mga biktima at ng mga nagpahirap sa kanila, sa ilang okasyon ay hinimok ng mga lider ng relihiyon at pulitika ang mga tao na kalimutan na ang mga naranasang kalupitan.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi le ba dipolotiki ba ne ba kopa batho ka makgetlho a le mantsi gore ba lebale bosetlhogo jo bo ba diragaletseng e le ka maiteko a go dira gore batho ba ba neng ba bogisiwa ba letlanye le babogisi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu na wok politik ol i laik ol manmeri i bin kisim nogut na ol birua bilong ol i sekan, olsem na sampela taim ol i bin askim ol manmeri long lusim tingting long ol pasin nogut i bin painim ol.
Turkish[tr]
Dinsel ve siyasal liderler, kurbanlarla onlara eziyet edenleri barıştırma girişiminde bulunarak pek çok defa insanlara vahşice uygulamaları unutma çağrısı yaptı.
Twi[tw]
Wɔ mmɔden a nyamesom ne amammui akannifo abɔ sɛ wobesiesie wɔn a wɔahu amane ne atirimɔdenfo a wɔmaa wohuu amane no ntam mu no, wɔaka akyerɛ nkurɔfo mmere bi sɛ wɔmma wɔn werɛ mfi atirimɔdensɛm a wɔde yɛɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
I te tamataraahia i te faaitoito i te feia i hamani-ino-hia ia faahau e te feia tei hamani ino, ua titau, e rave rahi taime, te mau aratai faaroo e politita ia haamoe te taata i te mau ohipa riaria o ta ratou i faaruru.
Ukrainian[uk]
Траплялися випадки, коли релігійні та політичні керівники, намагаючись примирити між собою жертв та їхніх мучителів, закликали людей забути про пережиті звірства.
Xhosa[xh]
Beboph’ amaxonya bezama ukuxolelanisa abo babengamaxhoba nababebangcungcuthekisa, ootshotsh’ entla kwezonqulo nezobupolitika baye babonway’ imiqolo abantu besithi mabazilibale izenzo zenkohlakalo ezatya kubo esikhumbeni.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú onísìn àti òṣèlú ti gbìyànjú láti mú kí àwọn tí a fìyà jẹ àti àwọn tó jẹ wọ́n níyà tún padà rẹ́ nípa rírọ àwọn ènìyàn ní ọ̀pọ̀ ìgbà láti gbàgbé àwọn ìwà ìkà tí a ti hù sí wọn.
Chinese[zh]
曾有好些场合,宗教或政治领袖劝吁暴行事件的受害者忘掉以往所受的痛苦,以期使受害者和施暴者恢复和好。
Zulu[zu]
Bezama ukukhuthaza ukubuyisana phakathi kwezisulu nabahlukumezi bazo, ngezikhathi ezithile abaholi benkolo nabezombangazwe baye bakhuthaza abantu ukuba bakhohlwe yizenzo zonya ababhekana nazo.