Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготовката, надзорът и проверката на документите по делото, които следва да бъдат подадени в секретариата, са изцяло отговорност на адвоката на съответната страна.
Czech[cs]
Za přípravu, kontrolu a ověření procesních písemností, jež mají být předloženy soudní kanceláři, odpovídá advokát dotčeného účastníka řízení.
Danish[da]
Forberedelsen, overvågningen og efterprøvelsen af de sagsakter, der skal indleveres til Justitskontoret, er omfattet af ansvaret for den pågældende parts advokat.
German[de]
Für die Vorbereitung, die Überwachung und die Überprüfung der bei der Kanzlei einzureichenden Verfahrensunterlagen ist der Anwalt der betreffenden Partei verantwortlich.
Greek[el]
Για τη σύνταξη, τον έλεγχο και την επιμέλεια των εγγράφων της διαδικασίας που πρόκειται να κατατεθούν στη Γραμματεία υπεύθυνος είναι ο δικηγόρος του ενδιαφερομένου διαδίκου.
English[en]
The responsibility for preparing, monitoring and checking procedural documents to be lodged at the Registry rests with the lawyer of the party concerned.
Spanish[es]
La elaboración, la supervisión y la comprobación de los escritos procesales que se presentan a la Secretaría son responsabilidad del abogado de la parte interesada.
Estonian[et]
Kohtukantseleisse esitatavate menetlusdokumentide ettevalmistamine, jälgimine ja kontrollimine kuuluvad asjaomase poole advokaadi vastutuse alla.
Finnish[fi]
Kirjaamoon toimitettavien oikeudenkäyntiasiakirjojen valmistelu, valvonta ja tarkistaminen ovat asianosaisen asianajajan vastuulla.
French[fr]
La préparation, la surveillance et la vérification des pièces de procédure à déposer au greffe relèvent de la responsabilité de l’avocat de la partie concernée.
Hungarian[hu]
A Hivatalhoz benyújtandó eljárási iratok elkészítése, vizsgálata és ellenőrzése az érintett fél ügyvédjének felelősségi körébe tartozik.
Italian[it]
La preparazione, la sorveglianza e la verifica dei documenti procedurali da depositare in cancelleria ricadono sotto la responsabilità dell’avvocato della parte interessata.
Lithuanian[lt]
Už Teismo kanceliarijai pateiktinų procesinių dokumentų parengimą, peržiūrėjimą ir patikrinimą atsako atitinkamos šalies advokatas.
Latvian[lv]
Par kancelejā iesniedzamo procesuālo dokumentu sagatavošanu, uzraudzīšanu un pārbaudi ir atbildīgs attiecīgā lietas dalībnieka advokāts.
Maltese[mt]
It-tħejjija, is-sorveljanza u l-verifika tal-atti proċedurali li għandhom jiġu ppreżentati lir-reġistru jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-avukat tal-parti kkonċernata.
Dutch[nl]
De voorbereiding van, het toezicht op en de controle van de ter griffie neer te leggen processtukken behoren tot de verantwoordelijkheid van de advocaat van de betrokken partij.
Polish[pl]
Za przygotowanie, nadzorowanie i sprawdzanie pism procesowych, które mają być złożone w sekretariacie, pełną odpowiedzialność ponosi pełnomocnik danej strony.
Portuguese[pt]
A preparação, a vigilância e a verificação das peças processuais a apresentar na Secretaria são da responsabilidade do advogado da parte em causa.
Romanian[ro]
Pregătirea, supravegherea și verificarea actelor de procedură care trebuie depuse la grefă intră în responsabilitatea avocatului părții în cauză.
Slovak[sk]
Za prípravu, kontrolu a overenie podaní, ktoré sa majú doručiť kancelárii, zodpovedá advokát dotknutého účastníka konania.
Slovenian[sl]
Za pripravo, nadzor in preverjanje procesnih listin, ki jih je treba vložiti v sodno tajništvo, je odgovoren odvetnik zadevne stranke.
Swedish[sv]
Det är den berörda partens advokats ansvar att förbereda, övervaka och kontrollera de handlingar som ska inges till kansliet.