Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 As ons in hierdie opsig sukses wil behaal, moet ons nie net ’n hart verkry waarin Jehovah behae het nie, maar ons moet dit ook bewaak.
Amharic[am]
20 በዚህ ረገድ እኛም እንዲሳካልን ከፈለግን ይሖዋ የሚደሰትበት ልብ ማግኘት ብቻ ሳይሆን ይህን ልባችንን መጠበቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٢٠ وإذا اردنا ان ننجح في هذا المجال، فلا يجب ان نقتني قلبا يرضي يهوه فحسب، بل ان نحفظه ايضا.
Azerbaijani[az]
20 Bu sahədə nailiyyət qazanmağımız üçün, Yehovaya məqbul ürəyə yalnız malik olmaq yox, həmçinin onu qorumaq da lazımdır.
Central Bikol[bcl]
20 Tanganing magin mapanggana kita sa bagay na iyan, bako sanang kaipuhan tang magkaigwa nin puso na nasusunoan ni Jehova kundi ingatan man iyan.
Bemba[bem]
20 Nga tulefwaya ukubomba bwino no mutima wa kumfwa, tatufwile fye ukuba no mutima utemuna Yehova lelo tufwile no kuubaka.
Bulgarian[bg]
20 За да успеем в това отношение, трябва не само да придобием сърце, угодно на Йехова, но и да го поддържаме такова.
Bislama[bi]
20 Sipos yumi wantem win long saed ya, hat blong yumi i mas stret gud long fes blong Jeova, be tu, yumi mas blokem ol samting nogud we oli save spolem hat blong yumi.
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) পারদারিকতা এবং ব্যভিচার কোথা থেকে আসে?
Cebuano[ceb]
20 Aron molampos kita nianang bahina, dili lamang kinahanglan nga magbaton kita ug kasingkasing nga inuyonan ni Jehova kondili kinahanglan usab nga ampingan kini.
Chuukese[chk]
20 Ika sipwe sopwoch le fori ena, a lamot ach sisap chok amaaraata eu letip mi apwapwai Jiowa nge a pwal lamot pwe sipwe tumunu ewe letip.
Seselwa Creole French[crs]
20 Si nou anvi reisi dan sa domenn, nou pa zis bezwen kiltiv en leker ki Zeova i pran plezir ladan me nou bezwen osi protez li.
Czech[cs]
20 Máme-li být v tomto ohledu úspěšní, musíme nejen získat srdce, které je příjemné Jehovovi, ale musíme své srdce také střežit.
Danish[da]
20 Hvis det skal lykkes for os, er det ikke nok at vi får et hjerte der behager Jehova — vi må også vogte dette hjerte.
German[de]
20 Wollen wir auf diesem Gebiet Erfolg haben, müssen wir nicht nur ein Herz erwerben, das Jehova angenehm ist, sondern es auch behüten.
Ewe[ee]
20 Nenye be míakpɔ dzidzedze le go sia me la, menye dzi si dzea Yehowa ŋu ɖeɖekoe hiã be wòasu mía si o ele be míadzɔ eŋu hã.
Efik[efi]
20 Edieke anade nnyịn ikụt unen ke afan̄ oro, iyomke nnyịn ikem esịt ye Jehovah kpọt edi oyom ikpeme esịt nnyịn n̄ko.
Greek[el]
20 Αν εμείς θέλουμε να επιτύχουμε σε αυτό, χρειάζεται όχι μόνο να αποκτήσουμε καρδιά που να είναι σε αρμονία με τον Ιεχωβά αλλά και να την προφυλάσσουμε.
English[en]
20 If we are to succeed in that regard, we need not only to acquire a heart that is agreeable to Jehovah but also to safeguard it.
Spanish[es]
20 Si queremos triunfar en este aspecto, no podemos limitarnos a preparar nuestro corazón para que agrade a Jehová, sino que tenemos que salvaguardarlo.
Estonian[et]
20 Kui meie tahame selles suhtes edukad olla, ei peaks me mitte ainult püüdma saada endale südant, mis on Jehoovale meelepärane, vaid me peaksime seda ka hoidma.
Persian[fa]
۲۰ برای توفیق در این امر مهم میباید پس از تحصیل نمودن دلی موافق یَهُوَه، از آن خوب حفاظت و حراست کنیم.
Finnish[fi]
20 Jotta me onnistuisimme tässä, meidän täytyy sekä hankkia Jehovalle otollinen sydän että myös varjella sitä.
Fijian[fj]
20 Me rawa ni qai vaka oya na lomada, e vinakati meda saga me vakadonuya o Jiova na lomada, da qai taqomaka tale ga.
French[fr]
20 Si nous voulons y parvenir, nous devons non seulement acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah, mais encore le préserver.
Ga[gaa]
20 Kɛji akɛ wɔɔye omanye yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, jeee akɛ ehe hiaa ni wɔná tsui ni Yehowa kpɛlɛɔ nɔ kɛkɛ, shi esa akɛ wɔha wɔhiɛ ahi nɔ hu.
Gilbertese[gil]
20 Ngkana ti na tokanikai ni karaoan anne, ti na aki tii karekea te nano ae tangiraki iroun Iehova, ma ti riai naba ni kawakinna.
Gun[guw]
20 Eyin mí na tindo kọdetọn dagbe to enẹ mẹ, e mayin dọ mí na tindo ahun he nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn kẹdẹ de poun wẹ gba ṣigba mí sọ dona whlá ẹ.
Hausa[ha]
20 Idan za mu yi nasara a wannan, muna bukatar mu samu zuciya ba kawai wanda Jehovah yake so ba amma mu kiyaye ta kuma.
Hebrew[he]
20 כדי להצליח בעניין זה, לא די שנרכוש לב הרצוי בעיני יהוה, עלינו גם לנצור אותו.
Hindi[hi]
20 अगर हम इस मामले में कामयाब होना चाहते हैं, तो परमेश्वर को स्वीकार होनेवाला हृदय हासिल कर लेना काफी नहीं है, बल्कि उसकी रक्षा करते रहना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
20 Agod magmadinalag-on kita may kaangtanan sini, indi lamang kita dapat magtigayon sing tagipusuon nga kalahamut-an kay Jehova kundi dapat man amligan ini.
Hiri Motu[ho]
20 Bema ita ura unai kara dekenai ita kwalimu, namona be Iehova ese ia ura henia kudouna ita abia sibona lasi to ita gimaia danu.
Croatian[hr]
20 Ako želimo uspjeti u tome, nije dovoljno samo steći srce koje je ugodno Jehovi već ga treba i čuvati.
Hungarian[hu]
20 Ha szeretnénk sikeresek lenni ebben a tekintetben, nem elegendő csupán szert tenni a Jehovának tetsző szívre, hanem meg is kell óvnunk azt.
Armenian[hy]
20 Ուստի, եթե այս առնչությամբ ցանկանում ենք հաջողության հասնել, ապա մեզ հարկավոր է ոչ միայն Եհովային հաճելի սիրտ ձեռք բերել, այլեւ այն պահպանել։
Western Armenian[hyw]
20 Եթէ այս ուղղութեամբ կ’ուզենք յաջողիլ, ոչ միայն պէտք է Եհովայի ախորժելի սիրտ մը ձեռք ձգենք, այլ նաեւ՝ զայն պահպանենք։
Indonesian[id]
20 Kalau kita ingin berhasil dalam hal ini, kita tidak hanya perlu memperoleh hati yang diperkenan Yehuwa tetapi juga perlu menjaganya.
Igbo[ig]
20 Ọ bụrụ na anyị gaje inwe ihe ịga nke ọma n’akụkụ ahụ, ọ dị anyị mkpa ọ bụghị nanị inweta obi nke dị ka Jehova si chọọ kamakwa ichebe ya.
Iloko[ilo]
20 Tapno agballigitayo iti dayta a banag, saantay laeng a patanoren ti puso a makaay-ayo ken ni Jehova no di pay ket saluadantayo dayta.
Icelandic[is]
20 Til að okkur farnist vel þurfum við bæði að öðlast hjarta sem er Jehóva að skapi og varðveita það.
Isoko[iso]
20 Otẹrọnọ ma rẹ kparobọ evaọ abọ ọyena, orọnikọ ma re wo udu nọ o rẹ were Jihova ọvo ho rekọ ma rẹ jẹ sẹro riẹ re.
Italian[it]
20 Se vogliamo avere successo a questo riguardo dobbiamo non solo acquistare un cuore gradito a Geova ma anche salvaguardarlo.
Japanese[ja]
20 この点で成功を収めるには,エホバにかなう心を得るだけでなく,それを守らなければなりません。
Georgian[ka]
20 თუ გვინდა, რომ ამ მხრივ წარმატებას მივაღწიოთ, არა მხოლოდ უნდა შევიძინოთ იეჰოვასთვის სასურველი გული, არამედ უნდა დავიცვათ კიდეც იგი.
Kongo[kg]
20 Kana beto kezola kununga na mambu yai, beto fwete vanda ve kaka na ntima yina kepesaka Yehowa kyese, kansi beto fwete tanina yo mpi.
Kazakh[kk]
20 Егер қызметімізде нәтижелі болғымыз келсе, Ехобаға ұнамды жүрекке ие болып қана қоймай, оны сақтай білуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
20 Iluatsissagutta Jehovap iluarisaanik uummateqarnissaq naammanngilaq — aamma uummat taamaattoq paarisariaqarparput.
Kannada[kn]
20 ನಾವು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕಾದರೆ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಪ್ಪುವ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾವು ಕೇವಲ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
20 우리가 이 면에서 성공하고자 한다면, 여호와의 마음에 맞는 마음을 얻어야 할 뿐만 아니라 그 마음을 지킬 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Umvwe tukeba kuba bulongo mukino, kechi twafwainwatu kwikala namuchima Yehoba yeakebane, bino twafwainwa nekumulama.
Kyrgyz[ky]
20 Эгер бул жактан ийгиликтүү болууну кааласак, Иегованын көңүлүнө жагарлык жүрөккө ээ болушубуз эле эмес, аны сакташыбыз да керек.
Ganda[lg]
20 Bwe tuba ab’okutuuka ku buwanguzi mu nsonga eyo, tetulina kufuna mutima gusanyusa Yakuwa kyokka, naye era tulina okugukuuma.
Lingala[ln]
20 Mpo tólonga na likambo wana, tosengeli kozwa motema oyo ekosepelisa Yehova, kasi tosengeli mpe kobatela yango.
Lozi[loz]
20 Kuli lu kondise mwa muinelo w’o, ha lu tokwi fela ku ipumanela pilu ye tabisa Jehova, kono hape lu lukela ku i babalela.
Lithuanian[lt]
20 Kad mums tai pavyktų, turime ne tik išsiugdyti Jehovai patinkančią širdį, bet ir ją sergėti.
Luba-Katanga[lu]
20 Shi tusaka kubwanya mu uno mwanda, ketufwaninwepo kukadikila’nka pa kwikala na mutyima obaloelelwa kudi Yehova, ino tufwaninwe ne kwiulama.
Luba-Lulua[lua]
20 Bituasua kukokesha bualu ebu, tudi ne bua kupeta mutshima udi Yehowa musue ne kuulama kabidi.
Luvale[lue]
20 Kachi nge tunakusaka kufukila muvyumevi, kaha twatela kupwa namuchima wakwivwisa Yehova kuwaha nakuulama nawa.
Lushai[lus]
20 He mi kawnga hlawhtling tûr chuan, Jehova thinlung ang kan put mai bâkah, chu kan thinlung put chu kan vên ṭhat a ngai a ni.
Latvian[lv]
20 Lai tas izdotos, mums ne tikai jāiegūst sirds, kas ir patīkama Jehovam, bet arī jāsargā tā.
Malagasy[mg]
20 Raha te hahavita izany isika, dia tsy ampy ny fo mampifaly an’i Jehovah, fa ilaina arovana koa izy io.
Marshallese[mh]
20 Ñan ad lo tõbrak ilo wãwen in, jej aikwij jab bõk wõt juõn buru ej errã ñan Jehovah ak bareinwõt ñan kejbãroke.
Macedonian[mk]
20 Ако сакаме да успееме во тој поглед, не треба само да стекнеме срце што му е угодно на Јехова туку и да го чуваме.
Malayalam[ml]
20 ഇതിൽ നാം വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, യഹോവയ്ക്കു ബോധിച്ച ഒരു ഹൃദയം സമ്പാദിക്കുക മാത്രമല്ല, അതിനെ കാത്തുകൊള്ളുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
20 Хэрэв бид энэ талаар амжилттай байхыг хүсвэл Еховад таалагддаг зүрхтэй болоод зогсохгүй үүнийгээ мөн хамгаалах учиртай.
Mòoré[mos]
20 Tõnd sã n dat n tõog zĩ-kãng wɛɛngẽ, d segdame n paam sũur sẽn tat a Zeova yam yembo, la d segdame me n kogl-a.
Marathi[mr]
२० हेच यशस्वीपणे करण्याची आपलीही इच्छा असेल तर आपण केवळ यहोवाच्या मनासारखे हृदय मिळवणेच पुरेसे नाही तर त्याचे रक्षणही करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
20 Jekk irridu nirnexxu f’dan, mhux biss irridu niksbu qalb li togħġob lil Jehovah imma għandna bżonn ukoll inħarsuha.
Burmese[my]
၂၀ ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့အောင်မြင်လိုလျှင် ယေဟောဝါ၏နှလုံးတော်နှင့်ညီညွတ်သောနှလုံးကို ရယူရုံမက နှလုံးကိုစောင့်ရှောက်ဖို့လည်းလိုသည်။
Norwegian[nb]
20 For å klare dette må vi ikke bare erverve oss et hjerte som behager Jehova, men vi må også vokte vårt hjerte.
Nepali[ne]
२० यदि हामी सफल हुन चाहन्छौं भने, हामीले यहोवाले रुचाउनुहुने हृदय प्राप्त गर्नुका साथै त्यसलाई सुरक्षित पनि राख्नुपर्छ।
Niuean[niu]
20 Kaeke ke kautu a tautolu hagaao ke he mena ia, kua lata a tautolu ke nakai ni moua e loto ne lata mo Iehova ka kua lata foki ke leveki ai.
Dutch[nl]
20 Willen wij in dat opzicht succes hebben, dan moeten wij niet alleen een hart verwerven dat Jehovah aangenaam is, maar het ook beveiligen.
Northern Sotho[nso]
20 Ge e ba re tla atlega tabeng yeo, ga go nyakege feela gore re be le pelo e kwanago le Jehofa eupša gape re swanetše go e diša.
Nyanja[ny]
20 Kuti tipambane pa nkhani imeneyi, tifunika kutchinjiriza mtima wathu osati kungokhala ndi mtima wovomerezeka kwa Yehova.
Ossetic[os]
20 Уӕдӕ мах, Иегъовӕйы цӕсты рӕсугъд чи у, ахӕм зӕрдӕ ӕрмӕст ссарын нӕ хъӕуы, фӕлӕ ма йӕ кӕронмӕ дӕр афтӕ рӕсугъдӕй бахъахъхъӕнын.
Panjabi[pa]
20 ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਦਿਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Ta pian ontalona itayo ed satan a pamaakaran, kaukolan ya agtayo lambengat nawalaan na puso a makapalikliket ed si Jehova noagta alwaran tayo itan.
Papiamento[pap]
20 Si nos kier tin éxito den esei, no solamente nos tin cu adkerí un curason cu ta agradá Jehova sino tambe proteh’é.
Pijin[pis]
20 Sapos iumi want for win long diswan, iumi need for kasem heart wea Jehovah acceptim and tu for protectim.
Polish[pl]
20 Jeżeli nam ma się to udać, musimy nie tylko nabywać serca, w którym Jehowa ma upodobanie, ale też go strzec.
Pohnpeian[pon]
20 Eri, ma kitail men pweida, e sohte itar en ahneki mohngiong peik wet me Siohwa kin ketin kupwurki, ahpw kitail pil anahne en pere mohngiongitail.
Portuguese[pt]
20 Se havemos de ser bem-sucedidos neste respeito, não só temos de cultivar um coração que agrade a Jeová, mas também temos de resguardá-lo.
Rundi[rn]
20 Nimba dushaka kwererwa muri ivyo, ntidukeneye kugira umutima uhimbara Yehova gusa, mugabo kandi dukeneye kuwuzigama.
Romanian[ro]
20 Dacă vrem să reuşim în această privinţă, trebuie nu numai să dobândim o inimă plăcută lui Iehova, ci şi s-o păzim.
Russian[ru]
20 Чтобы мы тоже могли преуспеть в этом, нам нужно не только приобрести сердце, угодное Иегове, но и хранить его.
Sango[sg]
20 Tongana e ye si ye atambela nzoni teti e na ndo tene so, a lingbi e gi ti wara pepe gi bê so anzere na Jéhovah me ti bata ni nzoni nga.
Slovak[sk]
20 Ak máme byť my v tomto ohľade úspešní, nestačí iba získať srdce, ktoré je Jehovovi príjemné, musíme si ho aj chrániť.
Slovenian[sl]
20 Če želimo v tem uspeti, ni dovolj, da samo pridobimo srce, ki je po Jehovovi volji, moramo ga tudi obvarovati.
Samoan[sm]
20 Pe afai tatou te fia taulau manuia i lenā itu, tatou te manaʻomia e lē gata ia maua se loto e tatau ma le finagalo o Ieova ae ia leoleoina foʻi lenā loto.
Shona[sn]
20 Kuti tibudirire pakadai, hatingofaniri kuva nemwoyo unofadza Jehovha asiwo kuuchengeta.
Albanian[sq]
20 Nëse duam t’ia dalim mbanë në këtë fushë, nuk mjafton vetëm që të fitojmë një zemër që i pëlqen Jehovait, por edhe duhet ta ruajmë atë.
Serbian[sr]
20 Ako želimo da uspemo u tome, ne treba samo da steknemo srce koje je ugodno Jehovi već treba i da ga čuvamo.
Sranan Tongo[srn]
20 Efu wi wani tan abi wan ati di e gi yesi, dan wi musu kisi wan ati di Yehovah feni bun.
Southern Sotho[st]
20 E le hore re atlehe ntlheng ena, ho hlokahala hore re be le pelo e ratoang ke Jehova hape re e sireletse.
Swedish[sv]
20 För att vi skall lyckas med detta måste vi inte bara förvärva ett hjärta som behagar Jehova, utan vi måste också skydda det.
Swahili[sw]
20 Ili tufanikiwe kumtumikia Yehova kwa moyo wote, ni lazima tujipatie moyo unaompendeza na kuulinda pia.
Congo Swahili[swc]
20 Ili tufanikiwe kumtumikia Yehova kwa moyo wote, ni lazima tujipatie moyo unaompendeza na kuulinda pia.
Tamil[ta]
20 இந்த விஷயத்தில் நாம் வெற்றிபெற வேண்டுமென்றால், யெகோவாவுக்கு உகந்த இருதயத்தை வளர்த்துக்கொள்வதோடு அதை காத்துக்கொள்வதும் அவசியம்.
Telugu[te]
20 ఈ విషయంలో మనం విజయం సాధించాలంటే, మనం యెహోవా ఇష్టపడే హృదయాన్ని సంపాదించుకోవడమే కాదు, దాన్ని భద్రముగా కాపాడుకోవాలి కూడా.
Thai[th]
20 หาก เรา ต้องการ ประสบ ผล สําเร็จ ใน เรื่อง นี้ เรา ต้อง ไม่ เพียง แต่ พยายาม ให้ ได้ มา ซึ่ง หัวใจ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชอบ พระทัย เท่า นั้น แต่ ต้อง ป้องกัน รักษา ไว้ ให้ ดี ด้วย.
Tigrinya[ti]
20 በዚ መዳይ እዚ ዕዉታት ንኽንከውን: ምስ የሆዋ ዝሰማማዕ ልቢ ከነጥሪ ኣሎና ጥራይ ዘይኰነስ ክንሕልዎ እውን ከድልየና ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 Aluer ka u̱ se za ikyura sha gbaa la yô, gba u se lu a ishima i doon Yehova tseegh ga kpa shi se kura ishima yase shon kpaa.
Tagalog[tl]
20 Upang magtagumpay tayo sa bagay na ito, hindi lamang tayo kailangang magtamo ng isang pusong kalugud-lugod kay Jehova kundi kailangan din nating ingatan ito.
Tetela[tll]
20 Naka sho nangaka tondoya lo dikambo sɔ, kete sho hatohombe monga tsho l’otema wangɛnyangɛnya Jehowa koko sho pombaka nto nama otema akɔ.
Tswana[tn]
20 Fa re batla go atlega mo ntlheng eo, ga re a tshwanela go felela fela ka go bapala pelo e e amogelwang ke Jehofa, mme gape re tshwanetse go e dibela.
Tongan[to]
20 Ke tau lavame‘a ‘i he tafa‘aki ko iá, ‘oku fiema‘u ke ‘oua ‘e ngata pē ‘i hono ma‘u ha loto ‘oku fehoanaki mo Sihová ka ke toe malu‘i foki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kutegwa tuzwidilile mumakani aaya, tatweelede buyo kubaa moyo uuzuminwaa Jehova, pele alimwi tweelede kuubamba.
Tok Pisin[tpi]
20 Bilong givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova, yumi mas kisim gutpela bel Jehova i laikim, na tu, yumi mas was gut long en.
Turkish[tr]
20 Biz bu konuda başarılı olmak istiyorsak, sadece Yehova’nın hoşuna giden bir yürek edinmekle kalmamalı, onu korumalıyız da.
Tsonga[ts]
20 Loko hi lava ku humelela emhakeni leyi, a hi fanelanga hi va ni mbilu leyi amukelekaka eka Yehovha ntsena kambe hi fanele hi tlhela hi ya emahlweni hi ri na yona.
Tatar[tt]
20 Әгәр без дә бу яктан уңышларга ирешергә телибез икән, безгә Йәһвә хуплаган йөрәккә ия булырга һәм аны сакларга кирәк.
Tumbuka[tum]
20 Usange tikukhumba kucita makora pa nkani iyi, ipo tiŵe na mtima wakukolerana na Yehova ndiposo tiwuvikirire.
Tuvalu[tvl]
20 Kafai e ma‵nako tatou ke manuia i te auala tenā, e se gata i te manakoga ke maua ne tatou a te loto telā ka fakafiafia atu ki a Ieova kae ke puipui foki ne tatou a ‵tou loto.
Twi[tw]
20 Sɛ yebedi nkonim wɔ eyi mu a, ɛnyɛ koma a Yehowa pɛ nko na ɛsɛ sɛ yenya na mmom ɛsɛ sɛ yɛbɔ ho ban nso.
Tahitian[ty]
20 Ia hinaaro tatou e manuïa i te reira paeau, e hinaaro tatou eiaha noa ia noaa te aau e auhia e Iehova, e tiai atoa râ i te reira.
Ukrainian[uk]
20 Якщо ми хочемо досягти позитивних результатів, потрібно не тільки здобувати серце, приємне Єгові, але й стерегти його.
Urdu[ur]
۲۰ اگر ہمیں اس سلسلے میں کامیاب ہونا ہے تو نہ صرف یہوواہ کو خوش کرنے والا دل پیدا کرنے بلکہ اسکی حفاظت کرنے کی بھی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
20 Arali ri tshi ṱoḓa u bvelela kha enea mafhungo, a ro ngo fanela u ṱoḓa mbilu i tendelanaho na Yehova fhedzi, fhedzi ri fanela u dovha ra i vhulunga.
Vietnamese[vi]
20 Về vấn đề này, nếu muốn thành công chúng ta không những cần có một tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va mà còn phải gìn giữ nó.
Waray (Philippines)[war]
20 Kon karuyag naton maglampos hito nga bahin, diri la kay kinahanglan magkaada kita hin kasingkasing nga makalilipay kan Jehova kondi bantayan liwat ito.
Wallisian[wls]
20 Ke tou lavaʼi te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke leleiʼia e Sehova totatou loto pea ke tou hāofaki totatou loto.
Xhosa[xh]
20 Ukuze siphumelele kule nkalo, simele singaneli nje ukuzuza intliziyo eyamkelekileyo kuYehova kodwa sikwamele siyilondoloze.
Yapese[yap]
20 Gathi kemus nib t’uf rodad reb e gum’ircha’ nib fel’ u wan’ Jehovah ya kub t’uf ni ngada ayuweged.
Yoruba[yo]
20 Bí àwa yóò bá kẹ́sẹ járí nínú ọ̀ràn yìí, a ò ní fi mọ sórí kìkì níní ọkàn-àyà tó tẹ́ Jèhófà lọ́rùn, ṣùgbọ́n a óò tún sapá láti pa á mọ́.
Chinese[zh]
20 我们想一生服从上帝,就不但要使自己的心合耶和华的心意,还得尽力保护自己的心。
Zande[zne]
20 Ka ani aida ka duna diabese rogo gipai re, anga si naida ani duna kina gu ngbaduseyo sa nafu ngbarago fu Yekova te, ono si naida ani bandaha a.
Zulu[zu]
20 Ukuze siphumelele kulokhu, kudingeka singagcini nje ngokuzuza inhliziyo ejabulisa uJehova kodwa futhi siyilondoloze.