Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما يمثل تحديات أمام جمع الأدلة لدعم المعلومات الواردة من الجهات المخبرة إغلاق جميع المطارات خلال ساعات الظلام، ومنع الفريق من تفتيش شحنات الطائرات، وحظر التجول الذي تفرضه حكومة السودان في جميع أرجاء منطقة دارفور، وعدم تسيير بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان دوريات ليلية، نتيجة لتعرض هذه الدوريات للهجوم عند خروجها بعد سريان حظر التجول، على الرغم من أن من المأذون لها القيام بذلك بموجب المادة 24 من اتفاق السلام في دارفور.
English[en]
The closure of all airports during hours of darkness; the preclusion of the Panel from inspecting aircraft shipments; the curfew imposed by the Government throughout the Darfur region; and the lack of AMIS night patrols as a result of patrols being attacked when they went out after the curfew, even though they are permitted to do so under article 24 of the Darfur Peace Agreement, present challenges in gathering evidence to support informant statements.
Spanish[es]
El cierre de todos los aeropuertos durante las horas de la noche, el hecho de que se haya impedido que el Grupo inspeccionara los cargamentos aéreos, el toque de queda impuesto por el Gobierno del Sudán en toda la región de Darfur y la falta de patrullas nocturnas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS), consecuencia de los ataques de que han sido víctimas al salir a patrullar después del toque de queda, pese a que el artículo 24 del Acuerdo de Paz de Darfur les permite hacerlo, plantean problemas para reunir pruebas que corroboren las declaraciones de los informantes.
French[fr]
Mais la fermeture de tous les aéroports après le coucher du soleil, l’interdiction faite au Groupe d’inspecter les cargaisons des aéronefs, le couvre-feu imposé par le Gouvernement soudanais dans l’ensemble du Darfour et le fait que la MUAS, bien qu’elle y soit autorisée par l’article 24 de l’Accord de paix pour le Darfour, n’assure plus de patrouilles la nuit en raison d’attaques subies après le couvre-feu, rendent difficile la collecte d’éléments de preuve qui viendraient étayer les déclarations des informateurs.
Russian[ru]
Закрытие всех аэропортов в темное время суток, создание препятствий для проведения Группой проверок воздушных грузов, введение правительством Судана комендантского часа по всему региону Дарфура и отсутствие ночных патрулей Миссии Африканского союза в Судане (МАСС) по причине того, что они подвергаются нападениям, когда выходят на улицы после наступления комендантского часа, хотя им разрешается делать это согласно статье 24 Мирного соглашения по Дарфуру, — все это затрудняет сбор доказательств в подтверждение заявлений информаторов.
Chinese[zh]
由于以下原因,在收集证据以证实提供情报者所述情况方面存在种种困难:在天黑后关闭所有机场;禁止专家小组视察航空货物;苏丹政府在达尔富尔全境实行宵禁;非盟特派团的巡逻队由于在宵禁后巡逻时遭到袭击,不进行夜间巡逻,虽然《达尔富尔和平协议》第24条允许其进行这种巡逻。