Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan doodgewone gesprekke in skadelike argumente ontaard as ons nie versigtig is nie?
Amharic[am]
ካልተጠነቀቅን ጉዳት ያላቸው የማይመስሉ የተለመዱ ውይይቶች ጎጂ ወደሆነ ክርክር ሊያመሩ የሚችሉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Kun dai kita magmamaan, paano an normal na pagrinibayan nin ideya puedeng magin nakadadanyar na mga argumento?
Bemba[bem]
Nga tatucenjele, ni shani fintu ukupandana amano kwingaletako ifikansa fyabipa?
Bulgarian[bg]
Как може нормалната размяна на идеи да се изроди в навреждащи спорове, ако не внимаваме за това?
Bislama[bi]
Sipos yumi no lukaotgud, olsem wanem fasin blong storian gud i save jenis i kam wan rao?
Cebuano[ceb]
Kon dili kita mag-amping, sa unsang paagi ang normal nga pagbayloay ug mga ideya mosangko hinuon sa makadaot nga mga argumento?
Chuukese[chk]
Ika sise tumunu, ifa ussun an aramas porausfengen ussun minne ra ekieki epwe tongeni wiliti anini mi efeiengau?
Czech[cs]
Jak se může běžná výměna myšlenek zvrhnout ve škodlivé hádky, jestliže si nedáme pozor?
Danish[da]
Hvordan kan en almindelig udveksling af synspunkter udvikle sig til nedbrydende diskussioner hvis ikke man passer på?
German[de]
Wie kann normaler Gedankenaustausch, wenn man unachtsam ist, in schädliche Auseinandersetzungen ausarten?
Ewe[ee]
Ne míekpɔ nyuie o la, aleke aɖaŋuɖoɖo na ame nɔewo ate ŋu azu nyaʋiʋli gblẽnuwoe?
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkpemeke, didie ke editịn̄ ekikere oro owo enyenede emi mîdiọkke ekeme ndikabade ndi mme eneni oro ẹnọde unan?
Greek[el]
Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, πώς μπορεί η φυσιολογική ανταλλαγή απόψεων να εκφυλιστεί σε επιζήμιες λογομαχίες;
English[en]
If we are not careful, how can the normal exchange of ideas degenerate into harmful arguments?
Spanish[es]
¿Cómo puede degenerar en discusiones perjudiciales el intercambio normal de ideas si no tenemos cuidado?
Estonian[et]
Kuidas võib normaalne mõtete vahetamine minna üle kahjulikeks vaidlusteks, kui me pole selles suhtes valvsad?
Persian[fa]
چنانچه مراقب نباشیم، چگونه یک گفتگو و تبادلنظر عادی میتواند به یک مجادلهٔ مضر مبدل گردد؟
Finnish[fi]
Millä tavalla normaali ajatustenvaihto voi johtaa vahingollisiin väittelyihin, ellemme ole varovaisia?
Fijian[fj]
Ke da sega ni qaqarauni, ena rawa ni tubu vakacava me veivakaleqai na noda veisoli vakasama?
French[fr]
Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut- il dégénérer en affrontement malsain ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔyakwɛɛɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ susumɔi ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ he lɛ baanyɛ ebafee naataamɔi ni yeɔ mɔ awui?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki tarataraira raoi, e a kanga te maroro ae raoiroi ni kona n riki bwa te kauntaeka ae karika te kangaanga?
Gun[guw]
Eyin mí ma họ́ míde, nawẹ linlẹn he sọgbe lẹ didọtọn hlan ode awetọ sọgan gblezọn biọ nudindọn awugblenamẹ tọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Idan ba mu mai da hankali ba, yaya taɗin ra’ayoyi da yake daidai zai kawo jayayya mai lahani?
Hebrew[he]
כיצד עלולה שיחה תמימה להידרדר לוויכוחים מזיקים?
Hindi[hi]
अगर हम ध्यान न रखें, तो कैसे साफ मन से छेड़ी गयी बातचीत भी बिगड़कर ऐसी बहस बन सकती है जिससे सिर्फ नुकसान ही होगा?
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita maghalong, paano ang normal nga pagbayluhanay sang mga ideya mahimo mangin makahalalit nga mga argumento?
Hiri Motu[ho]
Bema ita naria namonamo lasi, edena dala ai iseda herevahereva karana amo ita ia hadikaia diba heai do ia vara diba?
Croatian[hr]
Kako obična izmjena mišljenja može prerasti u štetne svađe ako nismo pažljivi?
Hungarian[hu]
Hogyan válhat kárt okozó vitatkozássá a szokásos eszmecsere, ha nem vagyunk óvatosak?
Armenian[hy]
Անզգուշության դեպքում մտքերի բնական փոխանակումը ինչպե՞ս կարող է վերածվել վնասակար վեճերի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ուշադիր չըլլանք, գաղափարներու բնական փոխանակումը ի՞նչպէս կրնայ վնասակար վիճաբանութիւններու վերածուիլ։
Indonesian[id]
Jika kita tidak berhati-hati, bagaimana pertukaran gagasan yang wajar berkembang menjadi perdebatan yang berbahaya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akpachapụghị anya, olee otú nkwurịta echiche ndị dị otú ha kwesịrị pụrụ isi ghọọ arụmụka ndị na-emerụ ahụ?
Iloko[ilo]
No saantay a naannad, kasano nga agtungpal iti makadadael a panagsusupiat ti normal a panagsisinnukat iti kapanunotan?
Icelandic[is]
Hvernig geta eðlileg skoðanaskipti breyst í skaðlegar þrætur ef við erum ekki gætin?
Isoko[iso]
Ma gbẹ yọrọ oma ha, ẹvẹ ẹme nọ ma rẹ ta kugbe ohwohwo ọ sai ro zihe ruọ avro enwoma?
Italian[it]
Se non stiamo attenti, in che modo un normale scambio di opinioni può degenerare in dannosi dibattiti?
Georgian[ka]
თუ ფრთხილად არ ვიქნებით, როგორ შეიძლება აზრთა ნორმალური გაცვლა-გამოცვლა ზიანის მომტან კამათში გადაიზარდოს?
Kongo[kg]
Kana beto keba ve, nki mutindu kukabula bangindu ya mbote lenda kuma mambu ya mbi?
Kazakh[kk]
Егер абай болмасақ, жай ғана пікір алмасудың соңы қалайша дау-жанжалға айналып кетуі мүмкін?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង មិន ប្រយ័ត្ន ទេ តើ ដោយ របៀប ណា ដែល ការ ជជែក គ្នា ពី គំនិត ធម្មតា អាច ទៅ ជា ការ ជជែក គ្នា ដែល មាន គ្រោះថ្នាក់ នោះ?
Korean[ko]
주의하지 않는다면, 어떻게 정상적인 의견 교환이 해로운 논쟁으로 변질될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Абайлабасак, кадимки эле ой калчашуу кантип олуттуу талаш-тартышка айланып кетиши ыктымал?
Ganda[lg]
Singa tetwegendereza, okukubaganya ebirowoozo kuyinza kutya okuvaamu okuwakana okw’akabi?
Lingala[ln]
Soki tokebi te, ndenge nini masolo ya malamu ekoki kobongwana mpe kokóma makanisi mabe ya kotyana ntembe?
Lozi[loz]
Ha lu sa tokomeli, ku buhisana mihupulo ya luna ni ba bañwi ku kona ku isa cwañi kwa likañi ze holofaza?
Lithuanian[lt]
Kaip gali įprastas pasikeitimas idėjomis virsti žalingais ginčais, jei būsime neapdairūs?
Luba-Katanga[lu]
Shi ketutadije, i muswelo’ka ukokeja kwalamuka milangwe milumbuluke ke lupata lubilubi?
Luba-Lulua[lua]
Bituikala katuyi ne budimu, mmunyi mudi dishintakaja dia ngenyi dimpe mua kuandamuka dielangana mpata dibi?
Luvale[lue]
Nge katwazangamineko, kaha tunahase kuputuka ngachilihi kulipula jipami hamijimbu twambanga kachi kulikafwa navakwetu?
Latvian[lv]
Kā normāla domu apmaiņa var pārvērsties par kaitīgiem strīdiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hahatonga ny fifanakalozan-kevitra ara-dalàna ho fifandirana manimba raha tsy mitandrina isika?
Marshallese[mh]
Elañe jejjab kejbãrok, ewi wãwen ad naj jaketo jaketak lemnak ko maroñ oktaklok ñan akwel ko?
Macedonian[mk]
Како нормалната размена на мисли може да се изврти во штетни расправии ако не сме внимателни?
Malayalam[ml]
നാം ജാഗ്രത പുലർത്താത്തപക്ഷം നിരുപദ്രവകരമായി തുടങ്ങിയ സംഭാഷണം ഉപദ്രവകരമായ തർക്കങ്ങൾ ആയി പരിണമിച്ചേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хэрэв бид болгоомжгүй байвал бодол санаагаа хэвийн байдлаар хуваалцах яриа хөөрөө яаж гайтай хэрүүл болон хурцдаж болох вэ?
Mòoré[mos]
D sã n pa gũusi, wãn-wãn la togs taab tagsa tõe n wa lebg no-koɛɛm sẽn yaa wẽnse?
Marathi[mr]
काळजी न घेतल्यास साध्या चर्चेचे वादविवादांत कशाप्रकारे रूपांतर होऊ शकते?
Maltese[mt]
Jekk ma noqogħdux attenti, kif tistaʼ xi ħaġa żgħira bħal li nuru l- ideat tagħna tiżviluppa f’argument li jikkaġuna ħsara?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဂရုမစိုက်လျှင် ထင်မြင်ချက်များကို သာမန်နှီးနှောဖလှယ်ခြင်းမှ အန္တရာယ်ရှိသည့်ငြင်းခုံမှုများ မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan normale utvekslinger av synspunkter utarte til skadelige diskusjoner hvis vi ikke er på vakt?
Nepali[ne]
हामी सतर्क भएनौं भने सामान्य विचारहरूको आदानप्रदान नै कसरी हानिकारक विवादको विषय बन्नसक्छ?
Niuean[niu]
Ka nakai fakaeneene a tautolu, to maeke fefe e tau feutaaki he tau manatu ke hokotia atu ke he tau taufetoko hagahaga kelea?
Dutch[nl]
Hoe kan, als wij niet voorzichtig zijn, de normale uitwisseling van ideeën in een schadelijke woordentwist ontaarden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa hlokomele, go fana dikgopolo mo go tlwaelegilego go ka golela bjang dingangišanong tše di gobatšago?
Nyanja[ny]
Ngati sitisamala, kodi kucheza wamba kungayambitse motani mikangano yoipa?
Ossetic[os]
Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд куыд ис гӕнӕн, ӕмӕ ӕнӕзӕрдӕхудт ныхас зианхӕссӕг быцӕумӕ рахиза?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਆਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No ag-itayo manalwar, panon a mankalkalnan ontundas ed makaderal iran pansasangsangan so gendat a paniiteray ideya?
Papiamento[pap]
Si nos no tene cuidou, con e intercambio normal di ideanan por degenerá yega na pleitunan perhudicial?
Pijin[pis]
Sapos iumi no careful, hao nao wei for talem tingting savve end ap long nogud raoa?
Polish[pl]
W jaki sposób zwykła wymiana poglądów mogłaby przerodzić się w szkodliwy spór, gdybyśmy nie byli ostrożni?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kin kanahieng, iaduwen koasokoasoiapene nanpwungen aramas akan pahn kakete imwikihla akamai suwed akan?
Portuguese[pt]
Se não tivermos cuidado, como pode uma troca normal de idéias degenerar em argumentos prejudiciais?
Rundi[rn]
Tutabaye maso, uguhanahana ivyiyumviro gusanzwe gushobora gute kuvamwo ibihari vyonona?
Romanian[ro]
Cum poate un firesc schimb de idei să degenereze, dacă nu suntem atenţi, într-o dispută periculoasă?
Russian[ru]
Как нормальный обмен мнениями может перерасти в пагубный спор, если мы неосторожны?
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tutitonze, ni gute kungurana ibitekerezo mu buryo busanzwe bishobora kuvamo intonganya zangiza?
Sango[sg]
Tongana e sala hange pepe, tongana nyen nzoni kangbingo abibe alingbi ti buba ti ga atene so asala sioni?
Sinhala[si]
අප පරෙස්සම් වන්නේ නැත්නම්, සාමාන්ය අදහස් බෙදාගැනීමක්, හානිකර විවාදයක් බවට පත් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môže bežná výmena názorov zvrhnúť na škodlivú škriepku, ak nie sme opatrní?
Slovenian[sl]
Kako se lahko, če nismo previdni, normalno izmenjevanje mnenj sprevrže v škodljiva prerekanja?
Shona[sn]
Kana tisingangwariri, kuchinjana pfungwa kwenguva dzose kunogona sei kuguma kwava nharo dzinokuvadza?
Albanian[sq]
Nëse nuk jemi të kujdesshëm, si mund të shndërrohet një shkëmbim normal idesh në debate të dëmshme?
Serbian[sr]
Kako se, ako smo neoprezni, normalna razmena mišljenja može pretvoriti u štetne prepirke?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e luku bun, dan fa a kenki di wi e kenki prakseri na wan normaal fasi kan kon tron haritaki di kan du ogri trutru?
Southern Sotho[st]
Haeba re se hlokolosi, ho fapanyetsana maikutlo ho tloaelehileng ho ka ’na ha fetoha likhang tse kotsi joang?
Swedish[sv]
Hur kan ett normalt tankeutbyte urarta till skadliga dispyter, om vi inte är försiktiga?
Swahili[sw]
Tusipojihadhari, majadiliano ya kawaida yaweza kubadilikaje na kuwa ubishi wenye kudhuru?
Congo Swahili[swc]
Tusipojihadhari, majadiliano ya kawaida yaweza kubadilikaje na kuwa ubishi wenye kudhuru?
Thai[th]
หาก เรา ไม่ ระวัง การ แลก เปลี่ยน ความ คิด เห็น กัน ตาม ธรรมดา อาจ ทํา ให้ เกิด การ ถกเถียง ที่ ก่อ ผล เสียหาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እንተ ድኣ ዘይተጠንቂቕና እቲ ንቡር ሓድሕዳዊ ሓሳብ ናይ ምልውዋጥ መትረብ ናብ ሃሳዪ ክትዕ ክቕየር ዝኽእል ከመይ ገይሩ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se wa ikyo ga yô, u henen sha kwagh imôngo la una va hingir u za kuren ke’ anyimanakaa a bo nena?
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo mag-iingat, paano nauuwi sa nakapipinsalang pagtatalo ang normal na pagpapalitan ng mga kuru-kuro?
Tetela[tll]
Naka hatendji ɔlɔlɔ, ngande wakoka wengɔnyelo w’ɔlɔlɔ wa tokanyi ndjokadimɔ ewanu wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Fa re se kelotlhoko, go ka direga jang gore motlotlo fela o o tlwaelegileng wa go akantshana o feleletse o bakile dikganetsano tse di sa siamang?
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke tau tokanga, ‘e lava fēfē ke tōlalo ‘a e fevahevahe‘aki anga-maheni ‘o e ngaahi fakakaukaú ‘o hoko ko ha ngaahi fakakikihi fakatupu maumau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kupana maanu ikuli kabotu inga kwacinca buti kuba makani aakuzwangana imabyaabi ikuti tiitwacenjela?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no was gut, olsem wanem ol tok nating bilong kamapim sampela tingting bilong yumi em inap kamap olsem samting bilong bagarapim yumi?
Turkish[tr]
Eğer dikkatli olmazsak, normal bir fikir alışverişi bile nasıl zararlı tartışmalara dönüşebilir?
Tsonga[ts]
Loko hi nga tivoneli, mabulo lama tolovelekeke ma nga lumeka timholovo leti nga ni khombo hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Әгәр дә без саксыз булабыз икән, гадәти фикер алышу ничек зарарлы бәхәскә үсеп китәргә мөмкин?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fakaeteete tatou, e mafai pefea ne sau‵talaga masani o oko atu ki kinauga fakama‵taku?
Twi[tw]
Sɛ yɛanhwɛ yiye a, ɔkwan bɛn so na nkɔmmɔbɔ a asɛm biara nni ho betumi abɛdan akyinnyegye a ɛsɛe ade?
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e haapao maitai, nafea te horoaraa au noa i te mana‘o te tahi i te tahi e faatupu ai i te mau mana‘o iino?
Ukrainian[uk]
Як звичайний обмін думками може перерости у шкідливу суперечку, якщо ми не будемо обережними?
Umbundu[umb]
Nda ka tualungukile, citava hẽ ndati okuti ombangulo yovisimilo via sunguluka, yilinga ombangulo yimue yikoka ohele?
Urdu[ur]
اگر ہم احتیاط نہیں برتتے تو کیسے عام تبادلۂخیال بھی نقصاندہ مباحثوں کی صورت اختیار کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Arali ri sa zwi londi, khaseledzo yo ḓoweleaho i nga shanduka ya vha khanedzano dzi re na khombo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kita magbantay, paonan-o an normal nga pagbayloay hin mga ideya mahimo magin nakakadaot nga mga paglantugi?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou tokakaga, ʼe lava liliu feafeaʼi tatatou fevaevaeʼaki ʼo he ʼu manatu ko he ʼu meʼa fakatupu kovi?
Xhosa[xh]
Ukuba asilumkanga, ukuphakelana izimvo okuqhelekileyo kusenokuphumela njani kwiimpikiswano eziyingozi?
Yapese[yap]
Faanra dabda koled ayuwngidad, ma uwrogon bogi sabethin ni gad ra ta’ ma ra piliyeg nge ngal’ ni maluagthin ni ra kirebnagey?
Yoruba[yo]
Bá ò bá ṣọ́ra, báwo ni ìfèròwérò lásán ṣe lè wá di ìjiyàn tó ń dá họ́ùhọ́ù sílẹ̀?
Zande[zne]
Ka ani adunga na rubangirise ya, waigu rengbe peka agu apai dagbarani daada ka sa tihe ni nyanyaki kango?
Zulu[zu]
Uma singaqaphile, izingxoxo ezivamile zingaphenduka kanjani izimpikiswano ezilimazayo?