Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je potřebné zpřístupnit osvědčené postupy při poskytování pomoci civilnímu obyvatelstvu a při zmírňování následků.
Danish[da]
Den nødhjælp, der ydes til civilbefolkningen, skal derfor omfatte gennemprøvede metoder til at mindske virkningen af denne type begivenheder.
German[de]
Deshalb müssen bei den Hilfsmaßnahmen für die Zivilbevölkerung und zur Minderung der Erdbebenfolgen bewährte Praktiken zur Anwendung gelangen.
Greek[el]
Τα μέτρα επείγουσας ανακούφισης που παρέχονται στον άμαχο πληθυσμό πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνουν δοκιμασμένες και ελεγμένες πρακτικές για τη μείωση του αντίκτυπου συμβάντων αυτών του είδους. "
English[en]
The emergency relief measures provided for the civilian population must therefore include tried and tested practices for reducing the impact of events of this kind.
Spanish[es]
Las medidas de ayuda de emergencia destinadas a la población civil deben, por tanto, incluir prácticas probadas y comprobadas para reducir el impacto de tragedias de este tipo.
Estonian[et]
Tsiviilelanikele antav abi peab hõlmama järeleproovitud meetmeid, et vähendada niisuguste sündmuste tagajärgi.
French[fr]
Les mesures d'aide d'urgence prévues pour la population civile doivent donc inclure des méthodes éprouvées pour réduire l'impact de ce genre d'événements.
Hungarian[hu]
Az ártalomcsökkentés megfelelő szintjének elérése érdekében a polgári lakosság részére nyújtott szükséghelyzeti segítségnyújtásban kipróbált és bevált módszereket kell alkalmazni.
Italian[it]
Gli aiuti d'emergenza forniti alla popolazione civile devono quindi includere pratiche sperimentate e testate per ridurre l'impatto di eventi di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Dėl to neatidėliotinos paramos priemonės, teikiamos civiliams gyventojams, turi apimti išbandytus ir patikrintus praktinius tokio pobūdžio įvykių poveikio mažinimo metodus.
Latvian[lv]
Tāpēc pasākumiem avārijas situācijas atvieglošanai civiliedzīvotājiem ir arī jāietver izmēģināta un pārbaudīta prakse šāda veida notikumu ietekmes samazināšanai.
Dutch[nl]
De aan de burgerbevolking verstrekte noodhulp dient dan ook mede gebaseerd te zijn op bewezen praktijken als het gaat om het beperken van de gevolgen van dergelijke rampen.
Polish[pl]
Środki zaradcze przeznaczone dla ludności cywilnej muszą więc uwzględniać wypróbowane i przetestowane sposoby działania mające na celu zmniejszenie wpływu tego typu zdarzeń.
Portuguese[pt]
Por isso, as medidas de socorro de emergência disponibilizadas à população civil têm de incluir práticas ensaiadas e testadas para reduzir o impacto de acontecimentos deste tipo.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je potrebné sprístupniť najlepšie postupy pri poskytovaní pomoci civilnému obyvateľstvu a pri zmierňovaní následkov.
Slovenian[sl]
Nujni ukrepi za pomoč, namenjeni civilnemu prebivalstvu, morajo zato vključevati preverjene in preizkušene prakse za zmanjšanje vpliva dogodkov te vrste.
Swedish[sv]
De nödhjälpsåtgärder som har vidtagits för civilbefolkningen måste därför inkludera beprövade rutiner för att mildra konsekvenserna av dylika händelser.