Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as iemand nietemin ’n sonde begaan, het ons ’n helper by die Vader, Jesus Christus, ’n regverdige.”
Arabic[ar]
وإن (كان احد يرتكب خطية) فلنا شفيع عند الآب يسوع المسيح البار.»
Bemba[bem]
Kabili nalyo line, nga ca kuti uuli onse acito lubembu, natukwata kaafwa kuli Shifwe, Yesu Kristu, uwalungama.”
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa niana, kon may makasala, kita adunay usa ka magtatabang uban sa Amahan, si Jesu-Kristo, usa nga matarong.”
Danish[da]
Og dog, hvis nogen begår en synd, har vi en hjælper hos Faderen, Jesus Kristus, en retfærdig.“
German[de]
Und doch, wenn jemand eine Sünde begeht, so haben wir einen Helfer beim Vater, Jesus Christus, einen Gerechten.“
Efik[efi]
Edi, edieke owo ekededi anamde idiọkn̄kpọ, nnyịn imenyene andin̄wam ye Ete, Jesus Christ, kpa edinen owo.”
Greek[el]
Και ωστόσο, αν κάποιος διαπράξει μια αμαρτία, έχουμε βοηθό στον Πατέρα, τον Ιησού Χριστό, τον δίκαιο’.
English[en]
And yet, if anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.”
Spanish[es]
Y no obstante, si alguno comete un pecado, tenemos un ayudante para con el Padre, a Jesucristo, uno que es justo”.
Estonian[et]
Kui nüüd keegi teeb pattu, on meil abimees Isa juures, Jeesus Kristus, kes on õiglane.”
Finnish[fi]
Ja jos joku tekeekin synnin, niin meillä on auttaja Isän luona, Jeesus Kristus, vanhurskas.”
French[fr]
Mais si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste.”
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang bisan sin-o makahimo sing sala, may mananabang kita sa Amay, si Jesucristo, nga matarong.”
Croatian[hr]
No, ipak, ako tko počini grijeh, imamo pomagača kod Oca, Isusa Krista, pravednika.”
Hungarian[hu]
És ha valaki mégis bűnt követ el, van segítőnk az Atyánál, Jézus Krisztus, az igazságos.”
Indonesian[id]
Jika seseorang melakukan dosa, kita mempunyai seorang penolong kepada Bapa, Kristus Yesus, pribadi yang benar.”
Iloko[ilo]
Ngem, no adda asinoman a makaaramid ti basol, addantay katulongan iti Ama, ni Jesu-Kristo, a nalinteg.”
Italian[it]
Eppure, se qualcuno commette peccato, abbiamo un soccorritore presso il Padre, Gesù Cristo, il giusto”.
Japanese[ja]
それでも,もしだれかが罪を犯すことがあっても,わたしたちには父のもとに助け手,すなわち義なる方イエス・キリストがおられます」。
Korean[ko]
“나는 여러분이 죄를 범하는 일[commit a sin]이 없도록 이러한 내용들을 쓰고 있습니다. 하지만, 만약 누가 죄를 범[commit a sin]한다면 우리에게는 아버지와 함께 돕는 분이 계십니다.
Malagasy[mg]
Ary anefa raha misy manao ota, dia manana mpanampy ao amin’ny Ray isika, dia Jesosy Kristy, ilay marina”.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင် ဖြောင့်မတ်တော်မူရှင် ယေရှုခရစ်တည်းဟူသော ကူညီပေးမည့်အရှင်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ရှိတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Og hvis noen likevel begår en synd, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, en rettferdig.»
Dutch[nl]
Mocht iemand niettemin een zonde begaan, dan hebben wij een helper bij de Vader, Jezus Christus, een rechtvaardige.”
Nyanja[ny]
Komabe, ngati wina aliyense achita tchimo, tiri naye mthandizi kwa Atate, Yesu Kristu, wolungamayo.”
Polish[pl]
Gdyby jednak ktoś zgrzeszył, mamy u Ojca wspomożyciela — Jezusa Chrystusa, sprawiedliwego”.
Portuguese[pt]
Contudo, se alguém cometer um pecado, temos um ajudador junto ao Pai, Jesus Cristo, um justo.”
Romanian[ro]
Dar dacă cineva comite un păcat, avem un ajutor la Tatăl, pe Isus Cristos, cel drept.“
Russian[ru]
Все же, если кто-нибудь совершает грех, мы имеем Помощника у Отца, Иисуса Христа, Праведника».
Slovak[sk]
Ak niekto predsa zhreší, máme u Otca pomocníka, Ježiša Krista, spravodlivého.“
Slovenian[sl]
In če bi se že kdo pregrešil, imamo pri Očetu pomočnika, Jezusa Kristusa, pravičnega.“
Shona[sn]
Asi, kana munhu upi noupi akaita chivi, tine mubetseri naBaba, Jesu Kristu, akarurama.”
Serbian[sr]
Ali, ipak, ako ko počini greh, imamo pomagača kod Oca, Isusa Hrista, pravednika.“
Southern Sotho[st]
Empa, haeba e mong a etsa sebe, re na le mothusi ho Ntate, Jesu Kreste, ea lokileng.”
Swedish[sv]
Och om någon ändå skulle begå en synd, då har vi en hjälpare hos Fadern, Jesus Kristus, en som är rättfärdig.”
Swahili[sw]
Na kama mtu akitenda dhambi [akipata kutenda dhambi, NW] tunaye Mwombezi kwa Baba, Yesu Kristo, mwenye haki.”
Thai[th]
และ กระนั้น หาก ผู้ ใด กระทํา การ บาป เรา ก็ มี พระองค์ ผู้ ช่วยเหลือ สถิต กับ พระ บิดา คือ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ชอบธรรม นั้น.”
Tagalog[tl]
Ngunit, kung sinuman ay makagawa ng kasalanan, sa atin ay may tutulong sa Ama, si Jesu-Kristo, isang matuwid.”
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo, fa mongwe a dira boleo, re na le mothusi kwa go Rara, Jesu Keresete, yo o siameng.”
Tsonga[ts]
Kambe, loko wihi na wihi a endla xidyoho, hi ni mupfuni eka Tatana, a nga Yesu Kriste, la lulameke.”
Xhosa[xh]
Ukanti, ukuba nabani na wenza isono, sinomthetheleli kuye uYise, uYesu Kristu, ilungisa.”
Yoruba[yo]
Ati sibẹ, bi ẹnikẹni ba si da ẹ̀ṣẹ̀, awa ni oluranlọwọ kan pẹlu Baba, Jesu Kristi, ẹni olododo.”
Zulu[zu]
Futhi-ke, uma noma ubani enza isono, sinomsizi kuBaba, uJesu Kristu, olungileyo.”