Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong laco ma tye i cal-li, ma tye ka gwoko bongi pa jo ma gitye ka celo Citefano ki got-ti.
Afrikaans[af]
Kyk na die jong man wat die klere oppas van die mans wat Stefanus met klippe gooi.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ እስጢፋኖስን በድንጋይ እየወገሩ ያሉትን ሰዎች ልብስ የሚጠብቀውን ወጣት ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر الى الرجل الذي يحرس الثياب الفوقانية للاشخاص الذين يرمون استفانوس بالحجارة.
Azerbaijani[az]
Şəklə bax. Orada Stefanı daşlayan adamların paltarlarını qoruyan bir cavanı görəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Helinga an hoben na lalaki na nagbabantay sa pan-ibabaw na gubing kan mga naggagapo ki Esteban.
Bemba[bem]
Mona uyu mulumendo alelinda amalaya ya ku nse aya balepoola Stefani amabwe.
Bulgarian[bg]
Погледни младия мъж, който пази горните дрехи на онези, които хвърлят камъни по Стефан.
Catalan[ca]
Fixa’t en el jove del dibuix, el que està vigilant la roba dels homes que estan tirant pedres a Esteve.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang batan-ong lalaki nga nagbantay sa panggawas nga mga besti niadtong nagbato kang Esteban.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa zonm la ki pe vey lenz sa bann zonm ki pe anvoy ros avek Etyenn.
Danish[da]
Kig engang på den unge mand der står og passer på tøjet for dem som kaster sten mod Stefanus.
Ewe[ee]
Kpɔ ɖekakpui sia si le amesiwo le kpe ƒum Stefano la ƒe awudziwuiwo dzi kpɔm na wo la ɖa.
Efik[efi]
Se akparawa emi ekpemede ewụra mbon oro ẹtọn̄ọde Stephen ke itiat.
Greek[el]
Κοίταξε το νεαρό άντρα που προσέχει τα εξωτερικά ρούχα εκείνων οι οποίοι πετούν πέτρες στον Στέφανο.
English[en]
Look at the young man guarding the outer garments of those who are throwing stones at Stephen.
Spanish[es]
Fíjate en el joven que está cuidando los mantos de los hombres que lanzan piedras contra Esteban.
Fijian[fj]
Raica mada na turaga e tucake tu oqori e maroroya tiko na nodra isulu na vakaviriki Sitiveni tiko.
Faroese[fo]
Hygg at unga manninum, sum stendur og ansar eftir klæðunum hjá teimum, ið steina Stefanus.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ oblanyo ni buɔ mɛi ni tswiaa Stefano tɛi lɛ kponɔgbɛ atadei ahe lɛ.
Hausa[ha]
Ka ga wannan saurayin da yake kula da kayan waɗannan da suke jifar Istifanus.
Hebrew[he]
ראה את הבחור הצעיר השומר על בגדיהם העליונים של אותם אנשים המשליכים אבנים על סטפנוס.
Hindi[hi]
ज़रा तसवीर में इस आदमी को देखो, वह उन लोगों के कपड़ों की रखवाली कर रहा है जो स्तिफनुस को पत्थर से मार रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang isa ka pamatan-on nga lalaki nga nagabantay sang mga kunop sang mga nagabato kay Esteban.
Hiri Motu[ho]
Stefano dekenai nadi idia negea taudia edia kouti ia naria tau matamatana mani oi itaia.
Croatian[hr]
Pogledaj na slici mladog čovjeka koji čuva gornje haljine onima koji bacaju kamenje na Stjepana.
Hungarian[hu]
Nézd meg ezt a fiatal férfit – azoknak a felsőruháira vigyáz, akik éppen köveket dobálnak Istvánra.
Indonesian[id]
Lihatlah dalam gambar, pemuda yang menjaga pakaian orang-orang yang sedang merajam atau melempari Stefanus dengan batu.
Igbo[ig]
Lee nwa okorobịa ahụ nke nọ na-eche uwe elu nke ndị nọ na-atụ Stivin nkume nche.
Iloko[ilo]
Kitaem ti lalaki a mangbambantay kadagiti makinruar a pagan-anay dagidiay mangbatbato ken Esteban.
Icelandic[is]
Sjáðu unga manninn á myndinni sem passar yfirhafnir hinna meðan þeir kasta grjóti í Stefán.
Isoko[iso]
Rri ọzae nọ ọ be rọ ẹro te iwu ahwo nọ a be rọ itho fi Stivin na.
Italian[it]
Osserva il giovane che custodisce i mantelli di quelli che scagliano pietre contro Stefano.
Japanese[ja]
この絵の中で,上着の番をしている若者を見てください。
Kongo[kg]
Tala mwana-bakala yai ketanina bakazaka ya zulu ya bantu yina ke na kulosila Etiene matadi.
Kuanyama[kj]
Tala komulumenhu omunyasha oo ta pashukile oikutu mefano omo yovanhu ovo tava denge Stefanus nomamanya.
Kalaallisut[kl]
Takoriassagit angut inuusuttoq Stefanusimut ujaqqanik milloortut atisaannik paarsisoq.
Korean[ko]
여기 그림을 보면, 스데반에게 돌을 던지는 사람들의 겉옷을 지키고 있는 젊은이가 있어요.
Konzo[koo]
Thathungerera omulhume oyukatheghaya esyongyimba sy’abandu abakaswiraya Setefano y’omw’amabwe.
Kaonde[kqn]
Akimona mwanamulume ubena kusopa bya kuvwala bya boba babena kwasa Setepena mabwe.
Kwangali[kwn]
Tara mumatigara ogu ana kutakamesa yikoverero yava vana kutoona Sitefanesa nomamanya.
Kyrgyz[ky]
Бул сүрөттөгү кишини карасаң. Ал Степанды таш менен уруп жаткандардын кийимин кайтарып турат.
Ganda[lg]
Tunuulira omusajja oyo akuuma ebyambalo by’abo abakuba Suteefano amayinja.
Lingala[ln]
Talá elenge mobali oyo azali kobatela bilamba ya likoló ya bato oyo bazali kobamba Setefano mabanga.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໃນ ຮູບ ທີ່ ກໍາລັງ ຢືນ ເຝົ້າ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ໂຍນ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ທ່ານ ເອຕຽນ.
Lozi[loz]
Ha ku bone mutangana y’o ya tokomela liapalo za ba ba sweli ku pobaula Setefani.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk į paveikslėlyje pavaizduotą jauną vyrą, saugantį drabužius žmonių, svaidančių akmenis į Steponą.
Luba-Katanga[lu]
Tala pa kifwatulo yeu nsongwalume ulamine bivwalwa bya pangala bya boba basa Shitevani mabwe’ba.
Luba-Lulua[lua]
Tangila nsongalume udi mulame bilamba bia bantu badi basa Stefano mabue aba.
Luvale[lue]
Achitale ou mukweze ali nakulama uvwalo wava vali nakwasa malolwa Setefwano.
Latvian[lv]
Paskaties attēlā uz jauno cilvēku, kas sargā to vīru drēbes, kuri met akmeņus uz Stefanu.
Macedonian[mk]
Погледни го младичот што ги чува горните облеки на оние што фрлаат камења врз Стефан.
Malayalam[ml]
കുറെപ്പേർ ചേർന്ന്, യേശുവിന്റെ ശിഷ്യനായ സ്തെഫാനൊസിനെ കല്ലെറിയുന്നതു കണ്ടില്ലേ?
Maltese[mt]
Ħares lejn ir- raġel li qiegħed għassa mal- ħwejjeġ taʼ dawk li qed jitfgħu l- ġebel lil Stiefnu.
Burmese[my]
သတေဖန် ကို ခဲ နဲ့ ပေါက် နေတဲ့ လူတွေရဲ့ ဝတ်လုံ တွေကို စောင့် ပေး နေတဲ့ ဒီ ထဲက လူငယ် ကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။
Norwegian[nb]
Se på den unge mannen som passer på yttertøyet til dem som kaster stein.
Nepali[ne]
स्तिफनसलाई ढुङ्गा हान्नेहरूको बाहिरी लुगा हेरेर बसिरहेको यो जवान मानिसलाई हेर त!
Ndonga[ng]
Tala komulumentu omugundjuka ngoka ta tonatele oonguwo dhaamboka taya dhenge Stefanus nomamanya.
Dutch[nl]
Kijk eens naar de jonge man die op de bovenkleren past van de mensen die stenen naar Stefanus gooien.
Northern Sotho[nso]
Lebelela lesogana le mo seswantšhong leo le hlokometšego diaparo tša ka ntle tša bao ba thumago Stefano ka mafsika.
Nyanja[ny]
Taona munthu uyo amene wasunga zovala za anthu awo akuponya miyala Stefano.
Nyankole[nyn]
Reeba omutsigazi ogwo orinzire ebijwaro by’abo abariyo nibateera Stefano amabaare.
Oromo[om]
Dargaggeessa uffata namoota Isxifaanositti dhagaa darbatan eegaafii jiru kana ilaali.
Pangasinan[pag]
Nengneng mo iyan balolaki a mamabantay ed para-latop iran kawes na saraman so manutupak ed si Esteban.
Papiamento[pap]
Wak e yònkuman ku ta para kuida paña di e hendenan ku ta bati Esteban ku piedra.
Pijin[pis]
Lukim man long disfala piksa wea standap saed long kaleko bilong olketa wea sutim Stephen.
Polish[pl]
Spójrz na tego młodego człowieka, który pilnuje ubrań.
Pohnpeian[pon]
Kilang ohl menet, e apwahpwalih likoun liki en aramas me kate Stipen nan kilel wet.
Portuguese[pt]
Veja este homem perto das roupas dos que estão atirando pedras em Estêvão.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway rumikunawan Estebanta chuqaq runakunapa qipanpi sayaq runata.
Cusco Quechua[quz]
Rikushankichu Saulo waynata, payqa Estebanta rumiwan ch’aqeqkunaq p’achantan qhawashan.
Rundi[rn]
Raba uyo musore acunze impuzu z’abariko baratera amabuye Sitefano.
Ruund[rnd]
Tal nsand udia pa chipich ap ulamina maswin ma antu amwasina Stefan mayal.
Romanian[ro]
Uită-te la tânărul din imagine, care păzeşte hainele celor ce aruncă cu pietre în Ştefan!
Russian[ru]
Посмотри на этого молодого человека на картинке. Он стережёт верхние одежды тех, кто бросает камни в Стефана.
Kinyarwanda[rw]
Itegereze uwo musore urinze imyenda y’abo bantu batera Sitefano amabuye.
Sango[sg]
Bâ maseka-koli so ayeke bata bongo ti azo so ayeke bo Etienne na tênë.
Slovak[sk]
Teraz si všimni na obrázku mladého muža, ktorý stojí v pozadí.
Slovenian[sl]
Na sliki lahko vidiš može, ki mečejo kamne v Štefana. Poglej mladega moža, ki varuje njihova vrhnja oblačila.
Samoan[sm]
Seʻi vaai i le tamāloa i le ata, lenā o loo vaavaaia ofu o i latou o loo tauʻaia Setefano i maa.
Shona[sn]
Tarisa murume wechiduku akachengeta nguo dzokunze dzevanhu vari kutema Stefani nematombo.
Albanian[sq]
Shikoje atë burrin në figurë, që po ruan rrobat e atyre që po i hedhin gurë Stefanit.
Serbian[sr]
Razmotri primer mladića koji je čuvao gornje haljine onima koji su kamenjem gađali Stefana.
Sranan Tongo[srn]
Luku a yonkuman di e hori wakti na den dyakti fu den man di e fringi ston na tapu Stefanus.
Swati[ss]
Ase ubuke lelijaha leligadze timphahla talabo labagcoba Stefano ngematje.
Southern Sotho[st]
Sheba mohlankana enoa ea lebetseng liaparo tsa ka ntle tsa batho ba tlepetsang Setefane ka majoe.
Swahili[sw]
Mtazame mtu huyu anayelinda nguo za wale wanaompiga Stefano kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
Mtazame mtu huyu anayelinda nguo za wale wanaompiga Stefano kwa mawe.
Telugu[te]
గొప్ప బోధకుని శిష్యుడైన స్తెఫనును రాళ్లతో కొడుతున్నవాళ్ల పైవస్త్రాలకు కాపలాకాస్తున్న యౌవనస్థుడిని చూడండి.
Thai[th]
ดู ชาย หนุ่ม ที่ กําลัง ยืน เฝ้า เสื้อ คลุม ของ ผู้ ที่ กําลัง ขว้าง ก้อน หิน ใส่ ซะเตฟาโน สิ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ንእስጢፋኖስ ኣእማን ዚድርብዩሉ ዘለዉ ሰባት: ክዳንውቶም ዚሕልወሎም ዘሎ መንእሰይ እሞ ርኣዮ።
Tiv[tiv]
Nenge wanyekwaor u a tile a lu nengen sha akondo a ior mba ve lu tan Sefanu awen ne.
Turkmen[tk]
2 Suratda görşüň ýaly, bir ýaş ýigit Stefanusy daşlap duran adamlaryň eşigini saklaýar.
Tagalog[tl]
Tingnan mo ang binatang nagbabantay ng mga panlabas na kasuutan nitong mga bumabato kay Esteban.
Tetela[tll]
Ohenda ɔlɔngɔ a pami walama ahɔndɔ waki anto wôka Stɛfano ave.
Tswana[tn]
Leba lekawana le le tlhokometseng diaparo tsa kafa ntle tsa batho ba ba kgobotletsang Setefane ka maje.
Tongan[to]
Sio ki he talavou ko ena ‘okú ne tokanga‘i ‘a e ngaahi kofu tu‘a ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau tolomaka‘i ‘a Sitīvení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kolanga mwaalumi mwana-mwana uuli mucifwanikiso uulindilila zisani zyaatala zyabaabo ibali mukuuma Stefano mabwe.
Tok Pisin[tpi]
Lukim dispela yangpela man long piksa em i was long saket bilong ol man i tromoi ston long Stiven.
Tsonga[ts]
Languta jaha leriya leri hlayiseke swiambalo swa le handle swa lava va khandlaka Stefano hi maribye.
Tswa[tsc]
Cuwuka a wanuna loyi a wonelelako tinguwo ta lava va gandlako Stefani hi maribye.
Tumbuka[tum]
Wona mwanarumi uyo wali pa cithuzithuzi apa wakulaŵilira vyakuvwara vya awo ŵakudinya Stefano na malibwe.
Twi[tw]
Hwɛ aberante a ɔrehwɛ wɔn a wɔresiw Stefano abo no ntade nguguso so no.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li kerem ti yakal xchabibe skʼuʼ spokʼik li buchʼutik yakal xakʼbeik ton li Estebane.
Ukrainian[uk]
Поглянь на цього юнака, який стереже одяг людей, котрі кидають каменями у Степана.
Venda[ve]
Sedzani muṱhannga o lindaho zwiambaro zwa vhane vha khou kanḓa Stefano nga matombo.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn người thanh niên đang coi giữ áo ngoài của những người ném đá Ê-tiên.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa ha retrato an batan-on nga lalaki nga nagbabantay han panggawas nga mga bado hadton nagbabato kan Esteban.
Xhosa[xh]
Khawujonge lo mfana ugcine izambatho zangaphandle zabo bagibisela uStefano ngamatye.
Yoruba[yo]
Wo ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó ń ṣọ́ ẹ̀wù àwọn tó ń ju òkúta lu Sítéfánù nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
2 Ilawil le xiʼipal kanáantik u nookʼ le máaxoʼob chʼinik Estebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ hombre ni cayapa xhaba cani cuchá guié Esteban ca.
Chinese[zh]
在这幅图画里,有些人正拿石头打司提反,有个青年人为他们看守外衣。
Zulu[zu]
Awubheke le nsizwa egade izingubo zalabo abajikijela uStefanu ngamatshe.