Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би било трудно да се намери друга известна музикална и поетична творба, която да символизира по-успешно идеята за европейската интеграция от тази ода за единството на човешкия род, намерило своя поетичен израз, със съпровод от тържествуваща и възвишена музика на композитор, който е един от най-ярките символи на европейския гений.
Czech[cs]
Bylo by obtížné najít jinou natolik známou skladbu i báseň, které by lépe symbolizovaly myšlenku evropské integrace, než je tato óda na „jednotu lidského rodu převedenou do subjektu“, podpořená rozjásanou a velkolepou hudbou skladatele, který je sám o sobě jedním z nejlepších symbolů evropského ducha.
Danish[da]
Det ville blive svært at finde et ligeså velkendt musikstykke og digt, der endnu bedre ville kunne symbolisere ideen om europæisk integration end denne ode til "en forenet menneskehed", hvis værdi understreges af den ophøjede og sublime musik af en af de komponister, der bedst symboliserer europæisk genialitet.
German[de]
Es dürfte schwer fallen, ein ähnlich bekanntes Musikstück und Gedicht zu finden, das die Idee der europäischen Integration besser symbolisiert als diese Ode, die die Einheit des gesamten Menschengeschlechts zum Thema hat und die durch die frohlockende und erhabene Musik eines Komponisten, der zu den besten Vertretern des europäischen Genius gehört, noch verstärkt wird.
Greek[el]
Θα ήταν δύσκολο να βρεθεί ένα τόσο γνωστό μουσικό/ποιητικό έργο που να συμβολίζει καλύτερα την ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, σε σχέση με την ωδή αυτή «στην ενότητα του ανθρώπινου γένους ως υποκειμένου», την οποία τονίζει η υπέροχη αυτή και συναρπαστική μουσική ενός συνθέτη ο οποίος συμβολίζει με τον καλύτερο τρόπο το ευρωπαϊκό πνεύμα.
English[en]
It would be hard to find such a well-known piece of music and poetry that would better symbolise the idea of European integration than this ode 'to the unity of the human species transformed into the subject', heightened by the exultant and sublime music of a composer who is one of the best symbols of European genius.
Spanish[es]
Sería difícil encontrar una obra musical y poética tan bien conocida que simbolizase mejor la idea de la integración europea como este himno a la unidad de la raza humana transformada en poesía, acompañado por la ardiente y sublime música de un compositor que es uno de los mejores símbolos del genio europeo.
Estonian[et]
Oleks raske leida nii tuntud muusikateost ja luuletust, mis sümboliseeriksid paremini Euroopa integratsiooni ideed kui see ood, mille teemaks on inimkonna ühtsus ning mida võimendab rõõmutsev ja ülev muusika heliloojalt, kes on Euroopa geeniuse üks parim sümbol.
Finnish[fi]
Olisi vaikeata löytää yhtä tunnettua musiikillista/runollista katkelmaa, joka symbolisoisi paremmin Euroopan yhdentymistä kuin kyseinen oodi "subjektiksi korotetun ihmislajin yhteenkuuluvuudelle", jonka tuo esiin eurooppalaista neroutta parhaiten symbolisoivan säveltäjän loistelias ja ylevä musiikki.
French[fr]
Il serait difficile de trouver une oeuvre musicale/poétique aussi connue qui symbolise mieux l'idée de l'intégration européenne que cette ode à l'unité de l'espèce humaine, transformée en thème souligné par l'exaltante et sublime musique de l'un des compositeurs qui incarne le mieux le génie européen.
Hungarian[hu]
Nehezebb volna olyan jól ismert zeneművet és költeményt találni, amely jobban szimbolizálná az európai integráció gondolatát, mint ez, az emberi nem egységéhez intézett óda, amelyet egy olyan zeneszerző diadalmas és fenséges zenéje kísér, aki az európai géniusz egyik legjellemzőbb megtestesítője.
Italian[it]
Sarebbe difficile trovare una composizione musicale e poetica tanto nota che simboleggi l'idea dell'integrazione europea meglio di questa ode all'unità della specie umana trasformata in soggetto, esaltata dalla musica trionfale e sublime di un compositore, che è uno degli esempi migliori del genio europeo.
Latvian[lv]
Būtu grūti atrast citu pazīstamu mūzikas un dzejas sacerējumu, kas vēl labāk spētu simbolizēt Eiropas vienotības ideju kā šī oda „cilvēku dzimuma vienotībai”, kuras iespaidu pastiprina triumfējoša un cildinoša mūzika, ko sacerējis komponists, kas pats par sevi simbolizē Eiropas ģenialitāti.
Maltese[mt]
Ikun diffiċli li wieħed isib biċċa mużika u poeżija tant magħrufa li jissimbolizzaw aħjar l-idea tal-integrazzjoni Ewropea minn din l-odi lill-għaqda tal-ispeċi umana bħala s-suġġett, intensifikata mill-mużika trijonfanti u sublimi ta' kompożitur li huwa wieħed mill-aħjar eżempji tal-ġenju Ewropew.
Dutch[nl]
Het is schier onmogelijk een compositie te vinden die even bekend is en beter de idee van de Europese integratie symboliseert dan deze ode aan de eenheid van alle mensen, nog bekrachtigd door de meeslepende en sublieme muziek van een van de componisten die het beste de Europese aard symboliseert.
Polish[pl]
Ciężko byłoby znaleźć tak dobrze znany utwór muzyczny i poetycki, który lepiej symbolizowałby ideę integracji europejskiej jak ta oda „do jedności rodzaju ludzkiego przemienionej w czyn”, podkreśloną przez pełną radości i wzniosłą muzykę kompozytora, który jest jednym z najlepszych symboli europejskiego geniuszu.
Portuguese[pt]
Seria difícil encontrar um trecho musical/poético tão conhecido que melhor simbolizasse a ideia da integração europeia do que essa ode "à unidade da espécie humana transformada em sujeito" sublinhada pela exaltante e sublime música de um dos compositores que melhor simbolizam o génio europeu.
Slovak[sk]
Len ťažko by sa našiel taký známy hudobno-poetický úryvok, ktorý by lepšie symbolizoval myšlienku európskej integrácie než táto óda na „jednotu ľudského rodu premenenú na predmet“ zdôraznená zvelebujúcou a vznešenou hudbou jedného zo skladateľov, ktorý najvýstižnejšie symbolizuje európskeho génia.
Slovenian[sl]
Težko bi bilo najti tako zelo znano glasbo in poezijo, ki bi bolje ponazarjala idejo evropskega združevanja kot ta oda „poosebljeni enotnosti človeške vrste“, privzdignjena z radostno in dostojanstveno glasbo skladatelja, ki je eden izmed največjih simbolov evropske ustvarjalnosti.
Swedish[sv]
Det vore svårt att finna ett annat, lika välkänt musik- och diktverk som bättre kunde symbolisera tanken om europeisk integration än denna hyllning till ”människosläktets enighet upphöjd till subjekt”, uppburen av en storslagen och triumferande tonsättning av en kompositör som i sig är en av de främsta sinnebilderna för Europas skapandekraft.