Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това пренасочването и краят на продуктивизма, които са необходими за самозадоволяване с хранителни продукти и за опазване на биологичното разнообразие, все още са далеч.
Czech[cs]
Přemístění a konec produktivismu, jež jsou pro potravinovou soběstačnost a zachování biologické rozmanitosti nezbytné, jsou však ještě daleko.
Danish[da]
Udflytning og afslutningen på produktivisme, som er nødvendig for selvforsyning med fødevarer og for opretholdelse af biodiversitet, ligger fortsat langt ude i fremtiden.
German[de]
Jedoch ist es noch ein weiter Weg bis zum Ende des Produktivismus und der Verlagerung, die für die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln und die Erhaltung der biologischen Vielfalt notwendig sind.
English[en]
However, relocation and the end of productivism, which are necessary for self-sufficiency in foodstuffs and for preserving biodiversity, are still a long way off.
Spanish[es]
Sin embargo, la deslocalización y el final del productivismo, que son aspectos necesarios para la autosuficiencia en los productos alimenticios y para la conservación de la biodiversidad, aún están muy lejos.
Estonian[et]
Oleme aga kaugel tootmise üleviimiste ja produktivismi lõppemisest, mis on vajalik toidu puhul sõltumatuse saavutamiseks ja bioloogilise mitmekesisuse säilimiseks.
Finnish[fi]
Kuitenkin elintarvikkeiden omavaraisuudelle ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiselle tärkeä tuotannon siirto ja produktivismin päättäminen ovat vielä tästä kaukana.
French[fr]
Mais la relocalisation et la fin du productivisme, nécessaires à l'autosuffisance alimentaire et à la préservation de la biodiversité, sont encore loin.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az áttelepülés és a produktivizmus vége, amelyekre szükség van az élelmiszer-önellátáshoz és a biológiai sokféleség megőrzéséhez, még mindig messzire vannak.
Italian[it]
Tuttavia, la rilocalizzazione e la fine del produttivismo, necessarie per garantire l'autosufficienza alimentare e preservare la biodiversità, sono ancora lontane.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dar toli iki perkėlimo ir produktyvizmo panaikinimo, o tai būtina, siekiant galėjimo apsirūpinti maistu ir norint apsaugoti biologinę įvairovę.
Latvian[lv]
Turklāt pārvietošana un produktivitātes beigas, kura ir nepieciešama pārtikas preču pašapgādei un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai, ir pilnīgi aplama.
Dutch[nl]
We zijn echter nog ver verwijderd van relocaties en een einde aan het productivisme, die noodzakelijk zijn voor zelfvoorziening in voedselbehoeften en instandhouding van de biodiversiteit.
Polish[pl]
Przenoszenie produkcji i wyeliminowanie produktywizmu, koniecznych do zapewnienia samowystarczalności żywnościowej oraz zachowania bioróżnorodności, to jednak odległa perspektywa.
Portuguese[pt]
Contudo, a relocalização e o fim do produtivismo, necessários à auto-suficiência alimentar e à preservação da biodiversidade, ainda estão longe.
Romanian[ro]
Totuşi, relocalizarea şi sfârşitul productivismului, necesare pentru a fi autosuficient în materie de produse alimentare şi de conservare a biodiversităţii, sunt departe de a se ridica la nivelul necesar.
Slovak[sk]
Presun a ukončenie produktivizmu, ktoré sú potrebné pre potravinovú sebestačnosť a zachovanie biodiverzity, sú však stále veľmi vzdialené.
Slovenian[sl]
Vendar je do premika in konca produktivizma, ki sta potrebna za samozadostnost na področju živil in ohranitev biotske raznovrstnosti, še daleč.
Swedish[sv]
Det är dock fortfarande långt kvar till de omplaceringar och det avskaffande av produktivismen som krävs för att bli självförsörjande på livsmedel och bevara den biologiska mångfalden.