Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento postup je důležitý pro snížení objemů hotovosti, kterou potřebují maloobchodníci k vracení peněz zákazníkům.
Danish[da]
Denne praksis er vigtig for at reducere mængden af kontanter, detailleddet har brug for for at give tilbage til kunderne.
German[de]
Diese Vorgehensweise ist notwendig, um die Bargeldmenge gering zu halten, die Einzelhändler benötigen, um den Kunden Wechselgeld herauszugeben.
Greek[el]
Αυτή η πρακτική είναι απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί το ποσό των μετρητών που χρειάζονται οι λιανέμποροι για να δίνουν ρέστα στους πελάτες τους.
English[en]
This practice is essential in order to reduce the amount of cash retailers need for giving change to their customers.
Spanish[es]
Esa práctica resulta esencial para reducir las cantidades de efectivo que necesitan los minoristas para devolver el cambio a sus clientes.
Estonian[et]
See on hädavajalik, et vähendada sularaha hulka, mida jaemüüjad peavad oma klientidele vahetusrahana andma.
Finnish[fi]
Tämä on ensiarvoisen tärkeää, jottei vähittäiskauppiaiden tarvitse antaa suuria määriä vaihtorahaa takaisin asiakkailleen.
French[fr]
Cette pratique s'impose afin de réduire le volume de numéraire dont les détaillants ont besoin pour rendre la monnaie à leurs clients.
Hungarian[hu]
Ez a gyakorlat alapvető fontosságú annak érdekében, hogy csökkenjen az a készpénzmennyiség, amelyre a kereskedőknek az ügyfeleknek történő pénzvisszaadáshoz szüksége van.
Italian[it]
Si tratta di una misura essenziale per ridurre il quantitativo di denaro contante di cui i dettaglianti avranno bisogno per restituire il resto ai loro clienti.
Lithuanian[lt]
Tokią praktiką ypač svarbu taikyti tam, kad būtų galima sumažinti grynųjų pinigų, kuriuos mažmenininkai turės išduoti kaip grąžą savo klientams, kiekį.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi piemērot šo praksi, lai samazinātu skaidras naudas apjomu, kas mazumtirgotājiem vajadzīgs, lai izdotu atlikumu klientiem.
Maltese[mt]
Din il-prassi hija essenzjali sabiex jitnaqqas l-ammont ta’ kontanti l-bejjiegħa jkunu jeħtieġu biex jagħtu l-bqija lill-klijenti.
Dutch[nl]
Dit is van essentieel belang om het bedrag aan contanten dat kleinhandelaren als wisselgeld voor hun klanten nodig hebben, binnen de perken te houden.
Polish[pl]
Praktyka ta jest niezbędna celem zmniejszenia ilości gotówki potrzebnej sprzedawcom detalicznym do wydawania reszty klientom.
Portuguese[pt]
Esta prática é essencial para reduzir o troco que os retalhistas terão de dar aos seus clientes.
Slovak[sk]
Je to nevyhnutné nato, aby sa znížilo množstvo hotovosti, ktorú potrebujú maloobchodníci na vydávanie drobných zákazníkom.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje je nujno, da bi zmanjšali znesek gotovine, ki ga morajo trgovci na drobno vrniti svojim kupcem.
Swedish[sv]
Detta är viktigt för att minska den mängd kontanter som detaljhandlarna behöver för att ge växel till sina kunder.