Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe bly is jy tog nou dat jy die waarheid geleer het!
Amharic[am]
እውነትን በማወቅህ ግን በጣም ተደስተሃል!
Arabic[ar]
وَلكِنْ يَا لَلْفَرَحِ ٱلَّذِي مَلَأَ قَلْبَكَ مُنْذُ عَرَفْتَ ٱلْحَقَّ!
Aymara[ay]
¡Ukham chiqap yatichäwinak katuqasax wali kusisitaw jikxatasirïpachäta!
Azerbaijani[az]
Ancaq indi həqiqəti bildiyinə görə necə də xoşbəxtsən!
Central Bikol[bcl]
Alagad naggagayagaya ka nanggad ngonyan na ika naliwanagan na!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ino nshita mulomfwa bwino sana pantu mwalishiba icine!
Bulgarian[bg]
Но само каква радост изпитваш сега, че си научил истината!
Bislama[bi]
Be naoia we yu yu kasem save long trutok, yu glad we yu glad! ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন আপনি জ্ঞানালোকিত হয়েছেন বলে কতই না আনন্দিত!
Cebuano[ceb]
Apan pagkadako sa imong kalipay nga ikaw nalamdagan na karon!
Chuukese[chk]
Nge a ifa me watteen om pwapwa iei pwe ka silei ewe enlet!
Seselwa Creole French[crs]
Me pa ou vreman kontan ki laverite i evidan pour ou konmela!
Danish[da]
Men nu glæder du dig over at du kender sandheden!
German[de]
Umso mehr freust du dich heute, die Wahrheit gefunden zu haben.
Ewe[ee]
Gake aleke dzi dzɔa wò fifiae nye esi be nuwo me va kɔ na wò!
Efik[efi]
Edi esịt adat fi didie ntem idahaemi ke emi ama ekedi edifiọk akpanikọ mi!
Greek[el]
Αλλά πόσο χαίρεστε τώρα που έχετε διαφωτιστεί!
English[en]
But how you rejoice now that you have been enlightened!
Spanish[es]
¡Pero qué contento estaba ahora de haber recibido iluminación espiritual!
Estonian[et]
Ent millist rõõmu võid sa tunda nüüd, mil sulle tõde selgeks on saanud!
Finnish[fi]
Mutta varmasti iloitset nyt, kun totuus on valjennut sinulle.
Fijian[fj]
Ia sa na dua na ka na nomu marau ni o sa qai kila na ka dina!
French[fr]
Mais quelle joie, maintenant que vous étiez éclairé !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni otsui nyɔ omli beni obale anɔkwale lɛ!
Gilbertese[gil]
Ma ai kimwareireira ngkoe ngkai ko a ataa te koaua!
Guarani[gn]
Péro mbaʼeichaitépa revyʼanerakaʼe reikuaa rire mbaʼépa omboʼe Ñandejára Ñeʼẽ!
Gun[guw]
Ṣigba lehe ayajẹ towe sù todin dọ hiẹ ko mọ nugbo lọ do sọ!
Hausa[ha]
Amma kana jin daɗi yanzu don ka san gaskiya.
Hebrew[he]
אך עד כמה גדולה שמחתך כעת משקיבלת את אור האמת!
Hiligaynon[hil]
Apang daku gid ang imo kalipay nga nasanagan ka na karon!
Hiri Motu[ho]
To, hari oi moale bada badina hereva momokani oi diba!
Croatian[hr]
No sigurno si bio sretan nakon što si saznao istinu!
Haitian[ht]
Men, kounye a se pa ti kontan ou dwe kontan dèske w konnen laverite !
Hungarian[hu]
De most biztos nagyon örülsz, hogy ismered az igazságot.
Armenian[hy]
Բայց որքա՜ն ուրախ ես այժմ, որ իմացել ես այն։
Western Armenian[hyw]
Բայց հիմա ո՜րքան ուրախ ես որ լուսաւորուած ես։
Indonesian[id]
Tetapi, betapa bersukacitanya Saudara sekarang karena mengenal kebenaran!
Igbo[ig]
Ma obi dị gị nnọọ ụtọ ugbu a na ị matala nke bụ́ eziokwu!
Iloko[ilo]
Ngem anian a ragsakmo ita yantangay naammuamon ti kinapudno!
Icelandic[is]
En ertu ekki þakklátur fyrir að nú skulirðu vita sannleikann?
Isoko[iso]
Rekọ eva e be were owhẹ gaga enẹna inọ whọ riẹ uzẹme na no.
Italian[it]
Ma che gioia provate oggi che conoscete la verità!
Japanese[ja]
と同時に,啓発が与えられたことに大きな喜びを感じたに違いありません。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს ხომ ბედნიერი ხარ, ჭეშმარიტება რომ იცი!
Kongo[kg]
Kansi, nge kele na kyese mingi mpenza mutindu nge mezaba kyeleka!
Kazakh[kk]
Бірақ көзің ашылғанына қазір көңілің шат-шадыман емес пе!?
Kalaallisut[kl]
Maannali sallusuissummik paasinnissimanerit nuannaarutigivat!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಎಷ್ಟೊಂದು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
Korean[ko]
그러나 지금은 진리를 알고 있으니 더없이 기쁠 것입니다!
Kaonde[kqn]
Pano luno mwatemwa bingi byo mwayuka bukine!
Kyrgyz[ky]
А эгер сен Жахабанын Күбөлөрүнүн үйбүлөсүндө чоңойсоңчу?
Ganda[lg]
Naye kati oli musanyufu nnyo olw’okuba omanyi amazima.
Lingala[ln]
Na ntembe te sikoyo ozali na esengo lokola oyebi solo!
Lozi[loz]
Kono cwale mu tabile kakuli mwa ziba niti!
Lithuanian[lt]
Ir kaip nudžiugai, kai tau atsivėrė akys!
Luba-Katanga[lu]
Bine, pano wi musepelele bininge pa kuyuka bino byonso!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu udi ne disanka bualu udi mupete bulelela.
Luvale[lue]
Oloze makumbi ano munawahilila jino hakwijiva ngwenu munalinangula vyuma vyamuchano.
Lunda[lun]
Ilaña chayinu mpinji mudi amuzañalu muloña muneluki chalala!
Luo[luo]
To mano kaka imor sani nikech iseng’eyo adiera!
Lushai[lus]
Mahse, tûnah chuan hrilhhriat i nih tâk avângin i va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
Taču apziņa, ka tagad jūs zināt patiesību, jūs droši vien ļoti iepriecina.
Morisyen[mfe]
Mais asterla, ou bien content ki ou finn konn la verité, pa vrai?
Malagasy[mg]
Faly anefa ianao izao fa mahalala ny fahamarinana!
Marshallese[mh]
Ak kiõ ekanuij lap am mõnõnõ kin am jelã mol eo!
Macedonian[mk]
Но, колку си среќен сега кога конечно ја знаеш вистината!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലേ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ үнэнийг мэддэг болсондоо хэчнээн их баярласан бол оо!
Mòoré[mos]
La b sẽn wa n wilg-y Biiblã sẽn sɩd yetã, y sũur lebga noogo!
Marathi[mr]
पण आज तुम्हाला सत्याचा प्रकाश मिळाल्याबद्दल किती आनंद वाटतो!
Maltese[mt]
Imma kemm kont ferħan x’ħin sirt taf il- verità!
Burmese[my]
သို့သော် ယခု သင်သည် အမှန်တရားကိုသိရှိလာသည့်အတွက် ရွှင်လန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Men nå er du sikkert glad for at du har fått kjennskap til sannheten.
Nepali[ne]
तर अहिले सच्चाइ जानेकोमा तपाईं कत्ति आनन्दित हुनुहुन्छ!
Niuean[niu]
Ka kua fiafia a koe mogonei he iloa e kupu mooli!
Dutch[nl]
Maar wat ben je nu blij dat je de waarheid hebt leren kennen!
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale o swanetše go ba o thaba gakaakang gore o tseba therešo!
Nyanja[ny]
Koma tsopano mukusangalala kuti mwadziwa choonadi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe wahambukua mokonda weiva otyili!
Oromo[om]
Amma garuu dhugaa beekuukeetti baay’ee gammaddeetta!
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕцӕгдзинад кӕй базыдтай, ууыл ныр куыд цин кӕныс!
Pangasinan[pag]
Balet malikeliket ka la natan ta aliwawaan ka!
Papiamento[pap]
Pero awor, bo ta masha kontentu ku bo a siña e bèrdat!
Pijin[pis]
Bat taem iu savve long truth, iu hapi fogud!
Polish[pl]
Ale odkąd ją poznałeś, ogromnie się cieszysz!
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia uwen kaperen met ni ahmw wehwehkihda padahk mehlel kan.
Portuguese[pt]
Mas como você se alegra de que agora sabe a verdade!
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¡maynatachá kusikurqanki cheqapmanta yacharuspaykiqa!
Rundi[rn]
Ariko, ese ukuntu ubu akanyamuneza ari kose kubona umuco wo mu vy’impwemu warakwakiye!
Ruund[rnd]
Pakwez mutapu ik usanger katat mulong akumunyikin kal chitokish!
Romanian[ro]
Dar cât de bucuros eşti acum că l-ai înţeles!
Russian[ru]
Но как же ты был рад узнать истину!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kuba noneho waramenye ukuri bigushimisha!
Sango[sg]
Me mo yeke biani na ngia mingi fadeso ndali ti so mo hinga tâ tënë.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් ඔබ ලබන්නේ මහත් ප්රීතියක්.
Slovak[sk]
Ale teraz máš určite veľkú radosť, že si spoznal pravdu.
Slovenian[sl]
Toda kako zelo si vesel sedaj, ko poznaš resnico!
Samoan[sm]
Ae maʻeu lou olioli i le taimi nei ina ua e iloa le upu moni!
Shona[sn]
Asi iye zvino uri kufara chaizvo kuti wava kuziva chokwadi!
Albanian[sq]
Sa i gëzuar je tani që njeh të vërtetën!
Serbian[sr]
Ali kako si samo bio srećan kada si saznao istinu o Bogu!
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati yu breiti now taki yu kon sabi den tru tori fu Bijbel!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe u thabile haholo ha e le mona u se u tseba ’nete!
Swedish[sv]
Men nu är du så glad över att du fått veta sanningen!
Swahili[sw]
Lakini sasa unafurahi kama nini kwamba unajua kweli!
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa unafurahi kama nini kwamba unajua kweli!
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையைத் தெரிந்துகொண்டதற்காக இப்போது நீங்கள் அதிக சந்தோஷப்படுகிறீர்கள், அல்லவா?
Telugu[te]
అయితే, మీకు ఇప్పుడు సత్యం తెలిసినందుకు మీరు ఎంతగా ఆనందిస్తున్నారో కదా!
Thai[th]
แต่ คุณ รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ใน ตอน นี้ คุณ รู้ ความ จริง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ብርሃን ምስ በርሃልካ ግን ሓጐስካ ወሰን ኣይነበሮን!
Turkmen[tk]
Emma häzir hakykaty bileniň üçin nähili şatlanýansyň!
Tagalog[tl]
Pero napakasaya mo nang matagpuan mo ang katotohanan!
Tetela[tll]
Koko kakianɛ wɛ ekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ mɛtɛ nɛ dia wɛ eya akambo wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Mme jaanong o itumetse tota ka gonne o bone lesedi!
Tongan[to]
Ka he fiefia ē ko koe he taimí ni kuó ke ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino mulikkomene kaka kuti mwakakazyiba kasimpe!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yu amamas tru long yu bin kisim save long tok i tru!
Turkish[tr]
Fakat artık hakikati bildiğiniz için çok sevinçli olmalısınız!
Tsonga[ts]
Kambe sweswi wa tsaka leswi se u tivaka ntiyiso!
Tumbuka[tum]
Sono mukukondwa comene cifukwa cakuti mwamanya unenesko.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ko fiafia eiloa koe me ko iloa ne koe te munatonu!
Twi[tw]
Nanso, seesei a woahu nokware no, hwɛ sɛnea w’ani agye afa!
Tahitian[ty]
Eaha râ paha ïa oe i te oaoa i teie nei e ua ite oe i te parau mau!
Tzotzil[tzo]
¡Pe solel xa muyubaj li avi une yuʼun avil xa li sakilal osil ta mantale!
Ukrainian[uk]
Як же ти тішишся сьогодні, що знаєш правду!
Umbundu[umb]
Pole, cilo wa sanjuka calua omo lioku kuata elomboloko liondaka ya Suku!
Venda[ve]
Fhedzi zwino no takala lungafhani uri ni vho ḓivha mafhungo-ngoho!
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây bạn vui mừng biết bao vì đã được soi sáng!
Waray (Philippines)[war]
Kondi nalilipay ka gud yana nga maaram ka na han kamatuoran!
Wallisian[wls]
Kae kua kotou fiafia leva ʼi te temi nei ʼi takotou ʼiloʼi ia te moʼoni!
Xhosa[xh]
Kodwa ikuvuyisa ngokwenene into yokuba uye wafunda inyaniso!
Yapese[yap]
Machane chiney e uw fanam felfelan’ ni kan tamilangnagem!
Yoruba[yo]
Àmọ́, wo bí ayọ̀ rẹ ti kún tó nísinsìnyí tó o ti mọ òtítọ́!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿máasaʼ jach kiʼimakchaj a wóol tumen ta kʼaj óoltaj u jaajil?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Peru nanna pabiáʼ biécheluʼ ora biziidiluʼ ni dxandíʼ de Dios yaʼ!
Chinese[zh]
你可能看出自己从前被人误导了,但真理之光却让你非常欢喜!
Zulu[zu]
Kodwa yeka indlela osujabula ngayo manje ngokuthi usukhanyiselwe!