Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se engel het hulle as “vier konings” geïdentifiseer, wat toon dat hulle opeenvolgende wêreldmoondhede voorgestel het (Daniël 7:1-8, 17).
Amharic[am]
የአምላክ መልአክ እነዚህ አራዊት “አራት ነገሥታት” መሆናቸውን በመግለጽ በተከታታይ የሚነሱ የዓለም ኃያላን መንግሥታት ምሳሌ እንደሆኑ አመለከተ።
Arabic[ar]
وحدَّد ملاك الله هويتها انها «اربعة ملوك»، مما يدل انها ترمز الى دول عالمية متعاقبة.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan anghel nin Dios na sinda “apat na hade,” sa siring ipinaririsa na an mga iyan nagsisimbolisar sa sunod-sunod na kapangyarihan pankinaban.
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Lesa afilondolwele ukuti “shamfumu shine,” na muli fyo ukulangilila ukuti fyaleimininako ifyalo fyakwatisha amaka ifyalekonkana.
Bulgarian[bg]
Божият ангел казал, че те са „четирима царе“, като по този начин показал, че зверовете символизират четири последователни световни сили.
Bislama[bi]
Enjel blong God i talem se ol anamol ya oli pija blong “fo king,” i minim se oli fo politik paoa long wol we oli rul wan afta narawan.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda sa Diyos nagpaila kanila ingong “upat ka hari,” busa nagpakita nga kini gisimbolohan sa sunodsunod nga mga gahom sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Noun Kot chonlang a apasa pwe ir “fomon king,” me a affata pwe ra liosueta eu tettelin ruaanu nemenem.
Czech[cs]
Boží anděl o nich řekl, že to jsou „čtyři králové“, a tím ukázal, že symbolizují čtyři po sobě jdoucí světové mocnosti.
Danish[da]
Guds engel forklarede at de skildrede „fire konger“, det vil sige fire på hinanden følgende verdensriger.
German[de]
Gottes Engel erklärte, daß es sich um „vier Könige“ handle, und deutete an, daß sie aufeinanderfolgende Weltmächte darstellten (Daniel 7:1-8, 17).
Ewe[ee]
Mawu ƒe dɔla gblɔ be wonye “fia ene,” si fia be wotsi tre ɖi na xexemefiaɖuƒewo.
Efik[efi]
Angel Abasi okowụt ke mmọ ẹdi “ndidem inan̄,” ntem owụtde nte ke mmọ ẹkeda ẹban̄a ukara ererimbot inan̄ oro ẹkedade itie ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Ο άγγελος του Θεού τα προσδιόρισε ως «τέσσερις βασιλιάδες», υποδεικνύοντας έτσι ότι συμβόλιζαν διαδοχικές παγκόσμιες δυνάμεις.
English[en]
God’s angel identified them as “four kings,” thus indicating that they symbolized successive world powers.
Spanish[es]
El ángel de Dios las identificó como “cuatro reyes”, indicando de ese modo que representaban a potencias mundiales sucesivas (Daniel 7:1-8, 17).
Estonian[et]
Jumala ingel nimetas neid „neljaks kuningaks”, osutades seega, et nad kujutavad üksteisele järgnevaid maailmariike (Taaniel 7:1–8, 17).
Persian[fa]
فرشتهٔ خدا گفت که آن وحوش «چهار پادشاه» و نمایانگر چهار قدرت جهانی میباشند که یکی پس از دیگری بر روی کار خواهند آمد.
Finnish[fi]
Jumalan enkeli ilmaisi niiden tarkoittavan ”neljää kuningasta” ja osoitti näin niiden olevan vertauskuvia perättäisistä maailmanvalloista (Daniel 7:1–8, 17).
Fijian[fj]
E tukuna na agilosi ni Kalou ni ratou vakatayaloyalotaka e “va na tui,” e kilai kina ni ratou vakatayaloyalotaka na matanitu qaqa eratou na lewai vuravura veitaravi.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔfo ko ha ale akɛ amɛji “maŋtsɛmɛi ejwɛ,” ni tsɔɔ akɛ amɛfeɔ jeŋ hewalɛi ejwɛ ni baatsara nɔ kɛba ahe mfoniri.
Gilbertese[gil]
Ana anera te Atua e kaotia bwa maan aikai bon “uea aika aman,” mangaia are a tei ibukin tautaeka aika mwaaka riki n te aonnaba aika a iononomwi.
Gujarati[gu]
યહોવાહ દેવના દૂતે એને “ચાર રાજાઓ” તરીકે ઓળખાવ્યાં. તેથી, તેઓ આવનાર જગત સત્તાને દર્શાવતા હતા.
Gun[guw]
Angẹli Jiwheyẹwhe tọn basi zẹẹmẹ yetọn taidi “ahọlu ẹnẹ lẹ,” gbọnmọ dali to didohia dọ yé nọtena huhlọn aihọn tọn debọdo-dego lẹ.
Hausa[ha]
Mala’ikan Allah ya ce su “sarakuna huɗu” ne, yana nuna suna alamar masu ikon duniya da suka bi bayan juna.
Hebrew[he]
מלאך אלוהים זיהה אותן כ”ארבעה מלכים” המסמלים מעצמות עולם שיבואו זו אחר זו (דניאל ז’: 1–8, 17).
Hindi[hi]
परमेश्वर का दूत बाद में उसे इसका मतलब समझाता है कि ये चार जन्तु “चार राज्य” हैं जो दरअसल एक-के-बाद-एक आनेवाली चार विश्वशक्तियाँ होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala sila sang anghel sang Dios subong “apat ka hari,” sa amo nagapakita nga nagalaragway ini sa alagisod nga kagamhanan sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena aneru ia gwau idia be “basileia 4,” unai ese ia hahedinaraia idia ta ta be edia nega edia nega ai tanobada ena basileia badana ai idia lao.
Croatian[hr]
Božji ih je anđeo identificirao kao “četiri kralja”, pokazujući tako da one simboliziraju uzastopne svjetske sile (Danijel 7:1-8, 17).
Hungarian[hu]
Isten angyala „négy királyként” azonosította őket, így rámutatott, hogy egymást követő világhatalmakat jelképeznek (Dániel 7:1–8, 17).
Armenian[hy]
Աստծո հրեշտակը հայտնեց, որ դրանք «չորս թագաւորներ» են, որոնք խորհրդանշում են իրար հաջորդող չորս աշխարհակալ ուժերը (Դանիէլ 7։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հրեշտակը զանոնք բնորոշեց որպէս «չորս թագաւորներ», նշելով որ անոնք յաջորդական աշխարհակալ ուժեր կը խորհրդանշէին։
Indonesian[id]
Malaikat Allah mengidentifikasi mereka sebagai ”empat raja”, dengan demikian memperlihatkan bahwa mereka menggambarkan kuasa dunia yang silih berganti.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke kọwara ha dị ka “eze anọ,” si otú ahụ na-egosi na ha nọchiri anya ike ụwa anọ ndị chịworonụ.
Icelandic[is]
Engill Guðs kallaði þau ‚fjóra konunga‘ þannig að þau táknuðu fjögur heimsveldi hvert á fætur öðru.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Ọghẹnẹ o te dhesẹ ai wọhọ “ivie ene,” nọ u dhesẹ nọ a dikihẹ kẹ egaga akpọ othotha.
Italian[it]
L’angelo di Dio le identificò con “quattro re”, a indicare che simboleggiavano altrettante potenze mondiali che si sarebbero succedute.
Japanese[ja]
神のみ使いは,それらの獣の実体を「四人の王」とし,獣が一連の世界強国を象徴していることを示唆します。(
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზმა ისინი ‘ოთხ მეფესთან’ დააკავშირა და ამგვარად მიუთითა, რომ ისინი ერთიმეორეზე მიყოლებული მსოფლიო მპყრობელების სიმბოლოები არიან (დანიელი 7:1—8, 17).
Kongo[kg]
Wanzio ya Nzambi kutubaka nde yo vandaka “bamfumu iya,” ya kele kifwani ya bangolo ya inza ya mvimba yina zolaka kulandana.
Kazakh[kk]
Құдайдың періштесі оларды “төрт патша” деп атады, бұнысымен ол бұл хайуандардың бірінен соң бірі орнайтын дүниежүзілік ірі мемлекеттерді бейнелейтінін көрсетті (Даниел 7:1—8, 17).
Kalaallisut[kl]
Guutip inngiliata nassuiarpaa taakku ’kunnginut sisamanut’, silarsuarmi naalagaaffissuassanut assersuutaasut.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು “ನಾಲ್ಕು ಅರಸರು” ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ದೇವದೂತನು, ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಬರಲಿರುವ ಲೋಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಇವೇ ಎಂಬುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님의 천사는 그 짐승들이 “네 왕”이라고 밝혀 줌으로써, 그 짐승들이 연속해서 등장하는 세계 강국들을 상징한다는 점을 알려 주었습니다.
Ganda[lg]
Malayika wa Katonda yazoogerako nga “bakabaka abana,” bwe kityo n’alaga nti zaali zikiikirira obufuzi kirimaanyi obw’ensi yonna obw’omuddiŋŋanwa.
Lingala[ln]
Anzelu ya Nzambe alobaki ete banyama yango ezali bililingi ya “bakonzi minei,” elingi koloba ete ezalaki bililingi ya banguya ya mokili mobimba oyo esengelaki kolandana moko nsima ya mosusu.
Lozi[loz]
Lingeloi la Mulimu la talusa kuli libatana zeo ne li “malena a mane,” ili ku talusa kuli ne a yemela mibuso ye m’ata ya lifasi ye n’e ka tatamana.
Lithuanian[lt]
Dievo angelas paaiškino, kad tai „keturi karaliai“, vaizdavę paeiliui iškilsiančias pasaulio imperijas (Danieliaus 7:1-8, 17).
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Leza wāmushintulwila amba i “balopwe baná,” belekeja imbikalo iná ya kutādila ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Nzambi wakamuambila ne: nyama ayi ivua ‘bamfumu banayi,’ nanku uvua umuleja ne: ivua tshimfuanyi tshia makalenge a bukole a buloba bujima avua ne bua kulondangana.
Luvale[lue]
Kangelo waKalunga avavulukile ngwenyi vanapu “vamyangana vawana,” ngocho vemanyinyineko viyulo vyangolo vyakaye vize vyalishishile-shishilenga.
Latvian[lv]
Dieva eņģelis norādīja, ka tie ir ”četri ķēniņi”, tātad tie simbolizēja lielvalstis, kas cita pēc citas valdīs pār pasauli.
Malagasy[mg]
Araka ny nampahafantarin’ilay anjelin’Andriamanitra, dia “mpanjaka efatra” izy ireo, ka midika izany fa sary nampiseho fanjakana natanjaka nifandimby izy ireo.
Marshallese[mh]
Enjel eo an Anij ear kile ir einwõt “king ro emen,” im kin menin kalikar bwe rar pijaiki lajrak in kajur ko an lal in tok ilokan don.
Macedonian[mk]
Божјиот ангел ги идентификувал како „четири цара“, покажувајќи на тој начин дека тие симболизираат последователни светски сили (Даниил 7:1—8, 17).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam malɛkã wilgame tɩ yaa ‘rĩm dãmb a naase,’ tɩ woto wilgdẽ tɩ b makda dũni gill pãn-soaadbã sẽn pʋg taabã.
Marathi[mr]
देवदूताने त्यांची ओळख “चार राजे” अशी करून दिली. एकापाठोपाठ येणाऱ्या विश्वसाम्राज्यांना हे राजे चित्रित करत होते.
Maltese[mt]
L- anġlu t’Alla identifikahom bħala “erbaʼ slaten,” u b’hekk wera li dawn issimbolizzaw qawwiet dinjin li kellhom jiġu wara xulxin.
Norwegian[nb]
Guds engel forklarte at de var «fire konger», og antydet på den måten at de symboliserte verdensmakter som skulle oppstå i tur og orden.
Nepali[ne]
परमेश्वरको दूतले ती जनावरहरू “चार राज्य” हुन् र तिनीहरूले पृथ्वीमा क्रमशः देखापर्ने विश्वशक्तिहरूको चित्रण गर्छ भनेर अर्थ खुलाए।
Niuean[niu]
Ne kitia he agelu he Atua a lautolu ko e “tau patuiki ia ne toko fa,” ti kua fakakite ai kua fakamailoga e lautolu e tau pule malolo he lalolagi ka mumui mai.
Dutch[nl]
Gods engel identificeerde ze als „vier koningen”, waardoor te kennen werd gegeven dat ze opeenvolgende wereldmachten symboliseerden (Daniël 7:1-8, 17).
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Modimo o ile a di hlaola e le “dikxoši tše nne,” ka go rialo a bontšha gore di be di swantšhetša mebušo ya lefase e hlatlamanago.
Nyanja[ny]
Mngelo wa Mulungu anazitcha “mafumu anayi,” chotero anasonyeza kuti izo zikuimira maufumu otsatizana amphamvu kwambiri padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ “ਚਾਰ ਰਾਜੇ” ਸਨ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan so impabidbir na anghel na Dios bilang “apatira ya arari,” a mangipapabitar sirin ya insimbolo ra so nantutumbokan a pakayari ed mundo.
Papiamento[pap]
E angel di Dios a identificá nan como “cuater rey,” indicando asina cu nan a simbolisá potencianan mundial sucesivo.
Pijin[pis]
Angel bilong God sei olketa hia “fofala king,” wea showimaot olketa piksarem fofala world paoa.
Polish[pl]
Anioł Boży wyjaśnił, że te bestie to „czterej królowie” i że wyobrażają one następujące po sobie mocarstwa światowe (Daniela 7:1-8, 17).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht tohnleng kawehwehda me irail wehwehki “nanmwarki pahmen,” oh re kin rasehng wehi kehlail kan irerekdo sang Papilon kohla.
Portuguese[pt]
O anjo de Deus os identificou como “quatro reis”, indicando assim que eles simbolizavam potências mundiais sucessivas.
Rundi[rn]
Umumarayika w’Imana yamenyesheje ko ari “abami bane,” bikerekana ko zigereranya intwaro nganzasi zine zagiye zirakurakuranwa.
Romanian[ro]
Îngerul lui Dumnezeu a spus că acestea sunt „patru împăraţi“, indicând astfel că ele simbolizau puteri mondiale succesive (Daniel 7:1–8, 17).
Russian[ru]
Ангел Бога назвал их «четырьмя царями», показав тем самым, что они представляют сменяющие друг друга мировые державы (Даниил 7:1—8, 17).
Kinyarwanda[rw]
Marayika w’Imana yagaragaje ko izo nyamaswa ari “abami bane,” bityo bikaba bigaragaza ko bagereranya ubutegetsi bw’ibihangange bw’isi yose uko bwagiye bukurikirana (Daniyeli 7:1-8, 17).
Sango[sg]
Ange ti Nzapa afa nda ti ala tongana “agbia osio,” na fango na gigi so ala yeke fä ti angangu ti komande so aga na peko ti tele.
Slovak[sk]
Boží anjel povedal, že to sú „štyria králi“, čím naznačil, že symbolizujú za sebou idúce svetové veľmoci.
Slovenian[sl]
Božji angel je razodel, da so te zveri »štirje kralji« ter s tem namigoval, da simbolizirajo zapovrstne svetovne sile.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e le agelu a le Atua ia i latou faapea o na manu feʻai o “tupu ia e toafa,” e faaalia ai o loo faaāta e nei manu malo mālolosi o le lalolagi o le a auauaʻi lo latou tutū mai.
Shona[sn]
Ngirozi yaMwari yakadzizivisa se“madzimambo mana,” nokudaro, achiratidza kuti dzaifananidzira masimba enyika anotevedzana.
Albanian[sq]
Engjëlli i Perëndisë i identifikoi ato si «katër mbretër», duke treguar kështu se simbolizonin fuqi botërore të njëpasnjëshme.
Serbian[sr]
Božji anđeo ih je identifikovao kao „četiri kralja“, čime je pokazano da one simbolizuju svetske sile koje nastupaju jedna za drugom (Danilo 7:1-8, 17).
Sranan Tongo[srn]
Na engel fu Gado ben taki dati den ben de „fo kownu”, èn na so fasi a ben sori taki den ben agersi grontapumakti di ben o kon a wan baka a trawan (Danièl 7:1-8, 17).
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo le ile la re ke “marena a mane,” kahoo le bontša hore li emela mebuso ea lefatše e latellanang.
Swedish[sv]
Guds ängel sade att dessa representerade ”fyra kungar” och visade därigenom att de var en bild av fyra på varandra följande världsvälden.
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu aliwatambulisha hao wanyama kuwa “wafalme wanne,” hivyo akionyesha kwamba walifananisha serikali za ulimwengu zenye kufuatana.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Mungu aliwatambulisha hao wanyama kuwa “wafalme wanne,” hivyo akionyesha kwamba walifananisha serikali za ulimwengu zenye kufuatana.
Tamil[ta]
அவை ‘நான்கு ராஜாக்களையும்,’ அடுத்தடுத்து வரும் உலக வல்லரசுகளையும் அடையாளம் காட்டுவதாக கடவுளுடைய தூதன் சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుని దూత వాటిని ‘నలుగురు రాజులు’ అని గుర్తించిన అవి, అలా పరంపరగా వచ్చే ప్రపంచ శక్తులను సూచించాయి.
Thai[th]
ทูต ของ พระเจ้า ระบุ ว่า สัตว์ เหล่า นี้ คือ “กษัตริย์ สี่ องค์” และ ดัง นั้น บ่ง ชี้ ว่า สัตว์ เหล่า นี้ เป็น สัญลักษณ์ เล็ง ถึง มหาอํานาจ โลก ที่ สืบ ทอด กัน ตาม ลําดับ.
Tigrinya[ti]
መልኣኽ ኣምላኽ ብተኸታታሊ ዝመጹ ሓይሊ ዓለም ምዃኖም ብምሕባር “ኣርባዕተ ነገስታት” ብምባል ገለጾም።
Tiv[tiv]
Ortyom u Aôndo yila í ér “utor unyiin,” nahan kwagh la tese ikyav ér í tile sha ityough ki ityahav mbi tar cii, mbì mbí hemen sha adondo adondo la.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y ipinakilala ng anghel ng Diyos bilang “apat na hari,” sa gayon ay nagpapahiwatig na ang mga ito’y sumasagisag sa sunud-sunod na kapangyarihang pandaigdig.
Tetela[tll]
Ondjelo waki Nzambi akate ɔnɛ nyama shɔ kɛdikɛdi ‘nkumi ya dikanga nyɛi,’ yaki didjidji dia wedja woleki wolo l’andja w’otondo wakayahɔnaka.
Tswana[tn]
Moporofeti wa Modimo o ne a di tlhalosa e le “dikgosi tse nnè,” ka go rialo a bontsha gore di emela mebuso ya lefatshe e e latelanang.
Tongan[to]
Na‘e fakamahino‘i kinautolu ‘e he ‘āngelo ‘a e ‘Otuá ko e “faa‘i tu‘i ia,” ‘o fakahaa‘i ai ‘oku nau fakatātaa‘i ‘a e fakahokohoko ‘o e ngaahi mafai ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo wa Leza wakaamba kuti zyakali kwiiminina “bami bone,” elyo eci cakali kwaamba kuti bakali kwiiminina bami bakali kuyootobelana mubweendelezi bwanyika.
Tok Pisin[tpi]
Ensel bilong God i tokaut olsem ol dispela animal em “4-pela strongpela kantri,” olsem 4-pela king, na dispela i makim olsem ol i piksa bilong ol bikpela gavman bilong bosim graun, em narapela bai kamap bihain long narapela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği onlardan “dört kıral” olarak bahsederek ardışık dünya kudretlerini simgelediklerine işaret etti.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Xikwembu yi swi hlamusele tanihi “tihosi ta mune,” xisweswo yi kombisa leswaku swi fanekisela mimfumo ya misava leyi nga ta landzelana.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai ne te agelu a te Atua me i manu konā ko “malo e fa,” kae ne fakaasi mai i ei me ne fakauiga a manu konā ki se fakasologa o malo o te lalolagi.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔfo kyerɛe sɛ wɔyɛ “ahene baanan,” a ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ wiase tumidi a edidii so bae no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a te melahi a te Atua ia ratou i na ‘maha arii,’ te auraa ra e te faataipe ra ratou i te mau hau o te ao atoa te tahi i muri i te tahi.
Ukrainian[uk]
Божий ангел назвав їх «чотирма царями», вказуючи на те, що вони символізують послідовні світові держави (Даниїла 7:1—8, 17).
Umbundu[umb]
Ungelo wa Suku wa popia hati, ovinyama viaco vilomboloka “olosoma vikuãla,” cilekisa okuti vilomboloka ovonene olombiali violuali luosi.
Urdu[ur]
خدا کا فرشتہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ ”چار بادشاہ“ ہیں جو سلسلہوار عالمی طاقتوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Muruṅwa wa Mudzimu o a ṱalula sa “mahosi maṋa,” zwenezwo a tshi sumbedza uri a fanyisela mivhuso ya shango i tevhekanaho.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ Đức Chúa Trời cho biết chúng là “bốn vua”, vì vậy ám chỉ rằng chúng tượng trưng những cường quốc kế tiếp nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ginkilala hira han anghel han Dios sugad nga “upat nga kahadian,” nagpapasabot nga nagsisimbolo hira han sunodsunod nga mga gahum ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e te ʼaselo ʼa te ʼAtua, ko te ʼu manu ʼaia ko te ʼu “hau e fā,” ʼo ina fakahā age ʼe nātou fakatātā te ʼu mālohi faka malamanei ʼe nātou fefakahoahoaʼaki anai.
Xhosa[xh]
Ingelosi kaThixo yawafanisa ‘nookumkani abane,’ ngaloo ndlela ibonisa ukuba ayefanekisela amagunya ehlabathi alandelelanayo.
Yapese[yap]
Me weliy fare engel rok Got ni ereram “fa aningeg e pilung,” ni be dag ni pi n’em e be yip’ fan aningeg e am ni ra yib ni ngara gagiyegnaged e fayleng.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Ọlọ́run pè wọ́n ní “ọba mẹ́rin,” tí ó fi hàn pé wọ́n ń ṣàpẹẹrẹ ìtòtẹ̀léra àwọn agbára ayé.
Zande[zne]
Ga Mbori maraika ayugu ra ya ami nga “abakindo biama,” ni gumba ko ho wo, ko kini yugupa agu aome nga ga zegino nga gu naye ti fuo kuraha.
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu yathi “zingamakhosi amane,” ngaleyo ndlela ibonisa ukuthi zazimelele imibuso yezwe elandelanayo.