Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гъвкавият горивопровод трябва да се постави бързо под налягане чрез бързо отваряне на електромагнитния клапан, така че един цикъл да се състои от задържане на налягане със стойност 1,25 пъти номиналното работно налягане за 10 ± 1 секунди (с изключение на гъвкавите горивопроводи с изисквана температура на материала от 120 °C, при които налягането, което трябва да се задържи, е номиналното работно налягане, умножено по 1,37) и след това намаляване на налягането до стойност, по-малка от 0,1 пъти номиналното работно налягане, за 5 ±0,5 секунди.
Czech[cs]
Ohebné palivové vedení se musí rychle vystavit tlaku prostřednictvím rychle se otevírajícího elektromagnetického ventilu tak, aby jeden cyklus sestávající ze zadržení tlaku rovnajícího se 1,25násobku jmenovitého pracovního tlaku na dobu 10 sekund ± 1 sekunda (s výjimkou ohebných palivových vedení s požadovanou teplotou materiálu 120 °C, kde činí udržovaný tlak 1,37násobek jmenovitého pracovního tlaku) a následného snížení na méně než 0,1násobek jmenovitého pracovního tlaku trval 5 sekund ± 0,5 sekundy.
Danish[da]
Den bøjelige brændstofledning bringes hurtigt under tryk ved hjælp af en hurtigtåbnende magnetventil, således at én cyklus består i at opretholde trykket på 1,25 gange det nominelle arbejdstryk i 10 ± 1 sekunder (bortset fra bøjelige brændstofledninger med en påkrævet materialetemperatur på 120 °C, hvor det fastholdte tryk skal være 1,37 gange det nominelle arbejdstryk), hvorefter det mindskes til mindre end 0,1 gange det nominelle arbejdstryk i 5 ± 0,5 sekunder.
German[de]
Die biegsame Treibstoffleitung ist mit Hilfe eines schnell öffnenden Magnetventils rasch mit Druck zu beaufschlagen, so dass innerhalb eines Zyklus der Druck zunächst für eine Dauer von 10 ± 1 Sekunden auf dem 1,25-fachen Wert des Nennbetriebsdrucks gehalten wird (außer bei biegsamen Treibstoffleitungen mit einer erforderlichen Werkstofftemperatur von 120 °C, die mit dem 1,37-fachen Nennbetriebsdruck zu beaufschlagen sind), und dann für 5 ± 0,5 Sekunden auf weniger als das 0,1-fache des Nennbetriebsdrucks verringert wird.
Greek[el]
Ο εύκαμπτος σωλήνας καυσίμου θα πρέπει να υποβληθεί γρήγορα σε πίεση μέσω μιας σωληνοειδούς βαλβίδας με γρήγορο άνοιγμα, τέτοια που ένας κύκλος να συνίσταται στη διατήρηση της πίεσης στο 1,25 επί την ονομαστική πίεση λειτουργίας για 10 ± 1 δευτερόλεπτα (εκτός από τους εύκαμπτους σωλήνες καυσίμου με απαιτούμενη θερμοκρασία υλικού 120 °C, όπου η σταθερή πίεση θα πρέπει να είναι 1,37 επί την ονομαστική πίεση λειτουργίας) και κατόπιν στη μείωσή της σε λιγότερο από 0,1 επί την ονομαστική πίεση λειτουργίας για 5 ±0,5 δευτερόλεπτα.
English[en]
The flexible fuel line shall be pressurised quickly by means of a quick opening solenoid valve, such that one cycle consists of holding the pressure at 1,25 times the nominal working pressure for 10 ± 1 seconds (except for flexible fuel lines with a required material temperature of 120 °C where the hold pressure shall be 1,37 times nominal working pressure) and then reducing it to less than 0,1 times the nominal working pressure for 5 ± 0,5 seconds.
Spanish[es]
El conducto de combustible flexible se presurizará rápidamente por medio de una válvula de solenoide de apertura rápida, de manera que un ciclo consista en mantener la presión a 1,25 veces la presión de trabajo nominal durante 10 ± 1 segundos (salvo en el caso de los conductos de combustible flexibles en los que se requiera una temperatura del material de 120 °C, en cuyo caso la presión se mantendrá a 1,37 veces la presión de trabajo nominal) y se reducirá a menos de 0,1 veces la presión de trabajo nominal durante 5 ±0,5 segundos.
Estonian[et]
Painduvas kütusevoolikus tõstetakse kiiresti rõhk kiirelt avatava solenoidklapi abil, nii et ühe tsükli jooksul hoitakse rõhku 10 ± 1 sekundi jooksul 1,25-kordse nimitöörõhu juures (välja arvatud nende painduvate kütusevoolikute puhul, mille nõutav materjalitemperatuur on + 120 °C – neid hoitakse 1,37-kordsel nimitöörõhul) ja seejärel langetatakse rõhku 5 ±0,5 sekundi jooksul vähem kui 0,1-kordse nimitöörõhuni.
Finnish[fi]
Taipuisa polttoainejohto on paineistettava nopeasti käyttämällä nopeasti avautuvia solenoidiventtiileitä siten, että yksi jakso koostuu paineen pitämisestä 1,25-kertaisena nimelliskäyttöpaineena 10 ± 1 sekunnin ajan (lukuun ottamatta taipuisia polttoainejohtoja, joilta vaadittu materiaalilämpötila on 120 0C, jolloin pitopaine on 1,37-kertainen nimelliskäyttöpaine) ja tämän jälkeen paineen laskemisesta alle 0,1-kertaisen nimelliskäyttöpaineen 5 ± 0,5 sekunnin ajaksi.
French[fr]
Le flexible de carburant doit être mis sous pression rapidement par l’action d’une vanne à solénoïde à ouverture rapide de telle manière qu’un cycle comprenne une phase de maintien de la pression à 1,25 fois la pression de service nominale d’une durée de 10 ± 1 secondes (sauf dans le cas des flexibles de carburant devant supporter une température de service des matériaux de 120 °C, pour lesquels la pression doit être maintenue à 1,37 fois la pression de service nominale), puis une phase de pression réduite à moins de 0,1 fois la pression de service nominale d’une durée de 5 ± 0,5 secondes.
Hungarian[hu]
A hajlékony tüzelőanyag-vezetéket gyorsan nyomás alá kell helyezni egy gyorsnyitású mágnesszeleppel, így egy ciklus a névleges üzemi nyomás 1,25-szeresének 10 ± 1 másodpercig történő tartásából (kivéve a 120 °C előírt anyaghőmérsékletű hajlékony tüzelőanyag-vezetékeket, ahol a fenntartott nyomás a névleges üzemi nyomás 1,37-szerese), majd annak 5 ± 0,5 másodpercig a névleges üzemi nyomás kevesebb, mint 0,1-szeresére történő csökkentéséből áll össze.
Italian[it]
La tubazione di alimentazione flessibile deve essere pressurizzata velocemente mediante una valvola a solenoide ad apertura rapida, in modo che un ciclo consista nel mantenimento della pressione a 1,25 volte la pressione di esercizio nominale per 10 ± 1 secondi (ad eccezione delle tubazioni di alimentazione flessibili che richiedono una temperatura di 120 °C dove la pressione di mantenimento deve essere di 1,37 volte la pressione di esercizio nominale) e in seguito nella riduzione della pressione a meno di 0,1 volte la pressione di esercizio nominale per 5 ± 0,5 secondi.
Lithuanian[lt]
Naudojant greitai atsidarantį solenoidinį vožtuvą lanksčioji degalų tiekimo linija staigiai veikiama slėgiu, per kurio ciklą slėgis, 1,25 karto didesnis už vardinį darbinį slėgį, būtų išlaikomas 10 ± 1 sekundės (išskyrus lanksčiąsias degalų tiekimo linijas, kurių privalomoji medžiagos temperatūra yra 120 °C; šiuo atveju išlaikomas slėgis turi būti 1,37 karto didesnis už vardinį darbinį slėgį); tada 5 ± 0,5 sekundės tarpsniui šis slėgis sumažinamas, kad jo vertė taptų mažiau nei 0,1 karto mažesnė už vardinį darbinį slėgį.
Latvian[lv]
Elastīgo degvielas padeves cauruli ātri hermetizē, ātri atverot solenoīda vārstu, tā, lai vienā ciklā spiediens būtu 1,25 reizes lielāks par nominālo darba spiedienu 10 ± 1 sekundi (izņemot elastīgu degvielas padeves cauruli ar nepieciešamo 120 °C materiāla temperatūru, kad spiediens ir 1,37 reizes lielāks par nominālo darba spiedienu) un tad, 5 ± 0,5 sekundes samazinot, tā, lai tas būtu ne vairāk kā 0,1 reizes mazāks par nominālo darba spiedienu.
Maltese[mt]
Il-linja flessibbli tal-fjuwil għandha titpoġġa taħt pressjoni malajr b'valv solenoid li jinfetaħ malajr, b'tali mod li ċiklu wieħed jikkonsisti fiż-żamma tal-pressjoni f'1,25 darbiet tal-pressjoni operattiva nominali għal 10 ± 1 sekondi (ħlief għal linji flessibbli tal-fjuwil b'temperatura materjali meħtieġa ta' 120 0C fejn il-pressjoni miżmuma għandha tkun 1,37 darbiet il-pressjoni operattiva nominali) u mbagħad titnaqqas għal 0,1 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal 5 ± 0,5 sekondi.
Dutch[nl]
De flexibele brandstofleiding moet door middel van een snelopenende elektromagnetische klep snel op druk worden gebracht, zodat één cyclus bestaat in het handhaven van de druk op 1,25 maal de nominale werkdruk gedurende 10 ± 1 seconden (behalve voor flexibele brandstofleidingen met een vereiste materiaaltemperatuur van 120 °C, waarbij de handhavingsdruk 1,37 maal de nominale werkdruk moet bedragen) en dan het verminderen van de druk tot minder dan 0,1 maal de nominale werkdruk gedurende 5 ± 0,5 seconden.
Polish[pl]
Elastyczny przewód paliwowy szybko poddawany jest ciśnieniu poprzez zawór elektromagnetyczny szybkiego otwierania, w taki sposób, że jeden cykl polega na utrzymaniu przez 10 ± 1 sekund ciśnienia wynoszącego 1,25-krotność nominalnego ciśnienia roboczego (z wyłączeniem elastycznych przewodów paliwowych, dla których wymagana temperatura materiału wynosi 120 °C; w takim przypadku ciśnienie, które należy utrzymać, wynosi 1,37-krotność nominalnego ciśnienia roboczego), a następnie na obniżeniu ciśnienia do mniej niż 0,1 wartości nominalnego ciśnienia roboczego przez 5 ± 0,5 sekund.
Portuguese[pt]
A tubagem flexível de alimentação é pressurizada rapidamente através de uma válvula solenóide de abertura rápida, de forma a que um ciclo consista na manutenção da pressão a 1,25 vezes a pressão nominal de serviço durante 10 ± 1 segundos (excepto no caso das tubagens flexíveis de alimentação cuja temperatura especificada do material seja de 120 °C, em cujo caso a pressão mantida corresponderá a 1,37 vezes a pressão nominal de serviço) e depois na sua redução para menos de 0,1 vezes a pressão nominal de serviço durante 5 ± 0,5 segundos.
Romanian[ro]
Conducta de combustibil flexibilă se presurizează rapid cu ajutorul unei supape solenoid, astfel încât un ciclu să reprezinte menținerea presiunii la o valoare de 1,25 ori mai mare decât presiunea de serviciu nominală timp de 10 ± 1 secunde (cu excepția conductelor de combustibil flexibile cu o temperatură obligatorie a materialului de 120 °C, a căror presiune de reținere trebuie să fie de 1,37 ori mai mare decât presiunea de serviciu nominală) și reducerea acesteia la mai puțin de 0,1 ori presiunea de serviciu nominală timp de 5 ±0,5 secunde.
Slovak[sk]
Ohybné palivové potrubie sa musí rýchlo natlakovať prostredníctvom rýchlo sa otvárajúceho elektromagnetického ventilu tak, že jeden cyklus pozostáva z udržania tlaku v hodnote 1,25-násobku menovitého pracovného tlaku na 10 ± 1 sekúnd (okrem tých ohybných palivových potrubí s požadovanou teplotou materiálu 120 °C, kde sa tlak musí udržať v hodnote 1,37-násobku menovitého pracovného tlaku) a následného zníženia na menej ako 0,1-násobok menovitého pracovného tlaku na 5 ± 0,5 sekúnd.
Slovenian[sl]
Gibljiva cev za gorivo je hitro izpostavljena tlaku z elektromagnetnim ventilom za hitro odpiranje tako, da en cikel zajema vzdrževanje tlaka pri 1,25-kratnem nazivnem delovnem tlaku za 10 ± 1 sekund (razen za gibljive cevi za gorivo, za katere je potrebna temperatura materiala 120 °C, pri čemer mora biti vzdrževani tlak 1,37-kratni nazivni delovni tlak) in nato njegovo znižanje na manj kot 0,1-kratni nazivni delovni tlak za 5 ± 0,5 sekund.
Swedish[sv]
Den böjliga bränsleledningen ska trycksättas snabbt med hjälp av en snabböppnande elektromagnetisk ventil, så att en cykel utgörs av att trycket hålls vid 1,25 gånger det nominella arbetstrycket i 10 ± 1 sekunder (förutom för böjliga bränsleledningar med en föreskriven materialtemperatur på 120 °C, som ska hålla ett tryck av 1,37 gånger det nominella arbetstrycket) och sedan sänks till under 0,1 gånger det nominella arbetstrycket i 5 ± 0,5 sekunder.