Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees die paragraaf, en vra dan: “Waarom probeer Satan ons mislei?”
Central Bikol[bcl]
Basahon an parapo, dangan maghapot: “Taano daw ta boot ni Satanas na dayaon kita?”
Bislama[bi]
Ridim paragraf, afta yu save askem se: “? From wanem Setan i wantem gyaman long yumi?”
Cebuano[ceb]
Basahang parapo, unya mangutana: “Nganong buot man kitang limbongan ni Satanas?”
Czech[cs]
Přečti tento odstavec a pak se zeptej: „Proč by nás chtěl Satan svádět?“
Danish[da]
Læs paragraffen og spørg: „Hvorfor tror du Satan vil bedrage os?“
German[de]
Lies den Absatz vor, und frage dann: „Warum will Satan uns wohl täuschen?“
Ewe[ee]
Mixlẽ mawunyakpukpui eve siwo me nyawo woyɔ la, eye nàbia be: “Aleke gɔmeɖose sia ŋudɔwɔwɔ ana ƒomegbenɔnɔ nanyo wui?”
Greek[el]
Διαβάστε την παράγραφο και κατόπιν ρωτήστε: «Γιατί θα ήθελε ο Σατανάς να μας παραπλανήσει;»
English[en]
Read the paragraph, then ask: “Why would Satan want to deceive us?”
Spanish[es]
Lea el párrafo y luego pregunte: “¿Por qué desea engañarnos Satanás?”.
Estonian[et]
Loe lõik ja küsi seejärel: „Miks tahaks Saatan meid petta?”
Finnish[fi]
Lue kappale ja kysy sitten: ”Miksi Saatana haluaisi pettää meitä?”
Faroese[fo]
Les stykkið og spyr: „Hví heldur tú Satan vil lumpa okkum?“
French[fr]
Lisez- le, puis demandez: “Pourquoi Satan doit- il chercher à nous tromper?”
Hindi[hi]
अनुच्छेद पढ़िए, फिर पूछिए: “शैतान क्यों हमें धोखा देना चाहेगा?”
Croatian[hr]
Pročitaj odlomak, i zatim postavi pitanje: “Zašto bi nas Sotona želio prevariti?”
Hungarian[hu]
Olvasd fel a bekezdést, aztán kérdezd meg: „Miért akarna tőrbe csalni Sátán?”
Indonesian[id]
Bacakan paragraf, lalu bertanyalah, ”Mengapa Setan ingin menipu kita?”
Italian[it]
Leggete il paragrafo e poi chiedete: “Perché Satana vuole ingannarci?”
Korean[ko]
“사단이 우리를 속이기를 원하는 이유는 무엇일까요?”
Lithuanian[lt]
Perskaitęs pastraipą, paklausk: „Kodėl Šėtonas norėtų apgauti mus?“
Malagasy[mg]
Vakio ilay fehintsoratra, avy eo dia manontania hoe: “Nahoana isika no afaka mino fa tsy maintsy hisy ny toe-piainana toy izany eto ambonin’ny tany?”
Macedonian[mk]
Прочитај го пасусот, а потоа прашај: „Зошто Сатана сака да нѐ заведе?“
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡിക വായിച്ചിട്ട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: “സാത്താൻ നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Marathi[mr]
परिच्छेद वाचा, आणि मग विचारा: “सैतान आपल्याला ठकवू का इच्छितो?”
Burmese[my]
အပိုဒ်ကိုဖတ်ပြီးနောက် “ကျွန်တော်တို့ကို စာတန်ဘာကြောင့်လှည့်ဖြားချင်မယ်လို့ ထင်သလဲ။”
Norwegian[nb]
Les det første avsnittet på siden og spør: «Hvorfor skulle Satan ønske å bedra oss?»
Dutch[nl]
Lees de paragraaf voor en vraag vervolgens: „Waarom zou Satan ons willen bedriegen?”
Northern Sotho[nso]
Bala serapa ke moka o botšiše gore: “Ke ka baka la’ng Sathane a tla nyaka go re fora?”
Polish[pl]
Przeczytaj ten akapit, a potem zadaj pytanie: „Dlaczego Szatan chciałby nas oszukać?”
Portuguese[pt]
Leia o parágrafo, daí pergunte: “Por que Satanás quer nos enganar?”
Romanian[ro]
Citiţi paragraful, apoi întrebaţi: „De ce ar vrea Satan să ne înşele?“
Russian[ru]
Зачитай абзац, затем спроси: «Почему Сатане хочется обмануть нас?»
Slovak[sk]
Prečítaj odsek a potom sa spýtaj: „Prečo by nás chcel Satan oklamať?“
Slovenian[sl]
Odstavek preberi in vprašaj: »Zakaj nas skuša Satan zapeljati?«
Samoan[sm]
Ia faitau le palakalafa, ona fesili atu lea: “Aisea ua manao ai Satani e faaseseina i tatou?”
Albanian[sq]
Lexoni paragrafin dhe pyete: «Përse Satanai dëshiron të na mashtrojë?»
Serbian[sr]
Zašto bi to za nas trebalo da bude ohrabrujuće?“
Sranan Tongo[srn]
Leisi a paragraaf, èn aksi baka dati: „Foe san ede Satan ben sa wani foe bedrigi wi?”
Southern Sotho[st]
Bala serapa, ebe ua botsa: “Ke hobane’ng ha Satane a ka batla ho re thetsa?”
Swedish[sv]
Läs stycket och fråga sedan: ”Varför skulle Satan önska vilseleda oss?”
Swahili[sw]
Soma fungu hilo, kisha uliza: “Kwa nini Shetani angependa kutudanganya?”
Tamil[ta]
அந்தப் பத்தியை வாசித்து, பிறகு இவ்வாறு கேளுங்கள்: “ஏன் சாத்தான் நம்மை ஏமாற்ற விரும்புவான்?”
Telugu[te]
పేరా చదివి, ఇలా అడగండి: “సాతాను మనల్నెందుకు మోసపరచాలని ఇష్టపడుతున్నాడు?”
Thai[th]
อ่าน วรรค นี้ แล้ว ถาม ว่า “ทําไม ซาตาน จึง ต้องการ จะ ล่อ ลวง เรา?”
Tagalog[tl]
Basahin ang parapo, pagkatapos ay magtanong: “Bakit nais ni Satanas na dayain tayo?
Tswana[tn]
Bala serapa seno, go tswa foo o bo o botsa jaana: “Ke ka ntlha yang fa Satane a batla go re tsietsa?”
Turkish[tr]
Paragrafı oku ve ondan sonra şunu sor: “Şeytan bizi neden aldatmak istiyor?”
Tsonga[ts]
Hlaya ndzimana ivi u vutisa: “Ha yini Sathana a lava ku hi kanganyisa?”
Twi[tw]
Kenkan Bible kyerɛw nsɛm abien a emu asɛm wom no, na afei bisa sɛ: “Ɔkwan bɛn so na nnyinasosɛm yi a wɔde bedi dwuma no bɛboa ma abusua asetra ayɛ papa?”
Tahitian[ty]
A taio atu, e i muri iho, a ani e: “No te aha o Satani e imi ai i te haavare ia tatou?”
Ukrainian[uk]
Прочитай абзац і тоді запитай: «Чому Сатана хоче обманути нас?»
Vietnamese[vi]
Đọc đoạn 6 rồi hỏi: “Tại sao Sa-tan muốn lường gạt chúng ta?”
Wallisian[wls]
Lau te palakalafe, ʼosi pea fehuʼi age: “He koʼe koa ʼe loto ia Satana ke ina fakahalaʼi tatou?”
Xhosa[xh]
Sifunde esi siqendu, wandule ubuze oku: “Kutheni uSathana efuna ukusikhohlisa?”
Chinese[zh]
把段落读出来,然后问住户:“为什么撒但想骗倒我们呢?”
Zulu[zu]
Funda isigaba, bese ubuza: “Kungani uSathane efuna ukusikhohlisa?”