Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být vybaveny srovnatelnými pravomocemi, pokud jde o stíhání a trestání nesprávného chování ze strany správců fondů.
Danish[da]
De skal forsynes med sammenlignelige beføjelser til at retsforfølge og straffe fondsforvaltere for ukorrekt optræden.
German[de]
In Fällen der Verfolgung und Bestrafung eines unangemessenen Verhaltens von Fondsmanagern müssen sie mit vergleichbaren Befugnissen ausgestattet sein.
Greek[el]
Πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ανάλογες εξουσίες προκειμένου να διώκουν και να τιμωρούν ανάρμοστες συμπεριφορές από διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων.
English[en]
They must be equipped with comparable powers when it comes to pursuing and punishing improper conduct by fund managers.
Spanish[es]
Deberán estar facultadas, asimismo, para perseguir y sancionar las actuaciones irregulares de los gestores de fondos.
Estonian[et]
Täitevasutustel peavad olema piisavad volitused fondihaldurite väärtegevuse eest vastutusele võtmisel ja karistamisel.
Finnish[fi]
Niiden on saatava vertailukelpoiset toimivaltuudet rahastonhoitajien sääntöjenvastaisen toiminnan seurantaan ja siitä rankaisemiseen.
French[fr]
Elles doivent être dotées de pouvoirs comparables afin de poursuivre et de sanctionner, s'il y a lieu, d'éventuelles conduites inadéquates des gestionnaires de fonds.
Hungarian[hu]
Hasonló jogkörrel rendelkeznek akkor is, ha az alap kezelőinek nem megfelelő magatartása ellen kell fellépni vagy azt szankcionálni kell.
Italian[it]
Esse dovranno disporre di poteri comparabili quando si tratti di perseguire e sanzionare comportamenti impropri dei gestori dei fondi.
Lithuanian[lt]
Joms turėtų būti suteikti panašūs įgaliojimai, jei prireiks persekioti ir bausti fondo valdytojus už netinkamą veiklą.
Latvian[lv]
Ja fondu pārvaldītāji rīkojušies nepiedienīgi, iestāžu rīcībā jābūt salīdzināmām pilnvarām minēto pārvaldītāju vajāšanai un sodīšanai.
Maltese[mt]
Għandhom ikunu mgħammra b’setgħat kumparabbli fejn jidħlu t-tfixxija u l-ikkastigar ta’ kondotta ħażina mill-maniġers tal-fondi.
Dutch[nl]
Deze autoriteiten moeten worden toegerust met vergelijkbare bevoegdheden voor het vervolgen en bestraffen van eventueel wangedrag van fondsbeheerders.
Polish[pl]
Muszą one posiadać podobne uprawnienia, kiedy dochodzi do ścigania i nakładania kar za nieprawidłowe postępowanie towarzystw funduszy inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Os seus poderes em matéria de investigação e sanção de condutas inadequadas por parte de sociedades de gestão de fundos deverão ser equivalentes.
Slovak[sk]
Tieto orgány musia mať porovnateľné právomoci pri sledovaní a trestaní nevhodného konania manažérov fondov.
Slovenian[sl]
Pri pregonu in kaznovanju neprimernega ravnanja upravljavcev skladov morajo imeti primerljive pristojnosti.
Swedish[sv]
De måste ha tilldelats jämförbara befogenheter när det gäller att ingripa mot och fastställa påföljder för fondförvaltare som betett sig otillbörligt.