Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pakt se soustřeďuje na tři oblasti: zaměstnanost, integraci a sociální pokrok; vzdělávání, odbornou přípravu a mobilitu; zajišťování souladu mezi pracovním a rodinným životem [13] .
Danish[da]
Pagten fokuserer på tre områder: beskæftigelse, sociale integration og forbedring af den sociale status; uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet; forening af arbejdsliv med familieliv [13].
German[de]
Der Pakt umfasst drei Bereiche: Beschäftigung, Integration und sozialer Aufstieg; allgemeine und berufliche Bildung und Mobilität; Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben [13].
Greek[el]
Το Σύμφωνο εστιάζεται σε τρεις τομείς: την απασχόληση, την ένταξη και την κοινωνική προαγωγή· την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την κινητικότητα· το συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή[13].
English[en]
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life [13].
Spanish[es]
El Pacto se centra en tres ámbitos: empleo, integración y promoción social; educación, formación y movilidad; y conciliación de la vida profesional y la vida personal y familiar [13].
Estonian[et]
Pakt käsitleb peamiselt kolme valdkonda: tööhõive, integratsioon ja sotsiaalse toimetuleku parandamine; haridus, koolitus ja liikuvus; töö- ja pereelu ühendamine. [13]
Finnish[fi]
Sopimuksessa keskitytään kolmeen alueeseen: työllisyys, integroituminen ja sosiaalisen aseman parantaminen; yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä liikkuvuus; työelämän sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen [13].
French[fr]
Le pacte met l'accent sur trois domaines : l'emploi, l'intégration et la promotion sociale ; l'éducation, la formation et la mobilité ; la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle et familiale [13].
Hungarian[hu]
A paktum három területre össszpontosít: foglalkoztatás, integráció és társadalmi előrejutás; oktatás, képzés és mobilitás, valamint a szakmai és a családi élet összhangolása. [13]
Italian[it]
Il Patto si concentra su tre settori: occupazione, integrazione e promozione sociale; istruzione, formazione e mobilità; conciliazione della vita professionale con la vita personale e familiare [13].
Lithuanian[lt]
Šiame pakte svarbiausias dėmesys skiriamas trims sritims: užimtumo, integracijos ir socialinės pažangos; švietimo, mokymo ir mobilumo; profesinės veiklos ir šeimyninio gyvenimo derinimo[13].
Latvian[lv]
Pakts pievēršas trīs jomām: izglītība, integrācija un sociālā attīstība; izglītība apmācība un mobilitāte; ģimenes un darba dzīves savienošana [13] .
Maltese[mt]
Il-Patt jiffoka fuq tliet qasmiet: Impjiegi, integrazzjoni u żvilupp soċjali; Edukazzjoni, taħriġ u mobbiltà, Rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-ħajja tal-familja.[ 13]
Dutch[nl]
In het pact staan drie gebieden centraal: werkgelegenheid, integratie en sociale promotie; onderwijs, opleiding en mobiliteit; het combineren van werk en gezin. [13]
Polish[pl]
Pakt skupia się na trzech dziedzinach: zatrudnienie, integracja i postęp społeczny; kształcenie, szkolenia i mobilność; godzenie życia rodzinnego i zawodowego. [13]
Portuguese[pt]
O Pacto incide em três áreas: emprego, integração e promoção social; educação, formação e mobilidade; conciliação da actividade profissional com a vida familiar [13].
Slovak[sk]
Pakt sa zameriava na tri oblasti: Zamestnanosť, integrácia a spoločenský postup; Vzdelávanie, odborná príprava a mobilita; Zosúladenie súkromného a pracovného života. [13]
Slovenian[sl]
Pakt se osredotoča na tri področja: zaposlovanje, vključevanje in družbeni napredek; izobraževanje, usposabljanje in mobilnost; usklajevanje poklicnega in družinskega življenja[13].
Swedish[sv]
Pakten är inriktad på tre områden: sysselsättning, integration och befordringsmöjligheter; utbildning och rörlighet; möjlighet att förena yrkes- och familjeliv. [13]