Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Disse betragtninger har foert til, at Domstolen i sin praksis har udtalt, at indehaveren af en ophavsret ikke kan paaberaabe sig den eneret til udnyttelse af vaerket, som ophavsretten giver ham, med henblik paa at forhindre eller begraense indfoersel af lydbaerere, som lovligt er bragt paa markedet i en anden medlemsstat af indehaveren selv eller med dennes samtykke ( dom af 20 . januar 1981, Musik-Vertrieb membran, de forenede sager 55 og 57/80, Sml . s . 147 ).
German[de]
9 Der Gerichtshof hat daraus abgeleitet, daß sich der Inhaber eines Urheberrechts nicht auf das ihm durch dieses Recht verliehene ausschließliche Verwertungsrecht berufen kann, um die Einfuhr von Tonträgern zu verhindern oder zu beschränken, die auf dem Markt eines anderen Mitgliedstaats von dem Rechtsinhaber selbst oder mit seiner Zustimmung rechtmässig in den Verkehr gebracht worden sind ( Urteil vom 20 . Januar 1981 in den verbundenen Rechtssachen 55 und 57/80, Musik-Vertrieb Membran, Slg . 1981, 147 ).
Greek[el]
9 Βάσει αυτών των σκέψεων το Δικαστήριο νομολόγησε ότι ο δικαιούχος δικαιώματος δημιουργού δεν μπορεί να επικαλεστεί το αποκλειστικό δικαίωμα εκμεταλλεύσεως που του παρέχει το δικαίωμα δημιουργού για να εμποδίσει ή να περιορίσει την εισαγωγή ηχητικών υποθεμάτων που διετέθηκαν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους από τον ίδιο το δικαιούχο ή με τη συναίνεσή του (απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 1981 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 55 και 57/80, Μusik-Vertrieb membran, Συλλογή 1981,σ. 147).
English[en]
9 In previous decisions the Court has accordingly concluded that a copyright owner may not rely on the exclusive exploitation right conferred by copyright to prevent or restrict the importation of sound recordings which have been lawfully marketed in another Member State by the owner himself or with his consent ( judgment of 20 January 1981 in Joined Cases 55 and 57/80 Musik-Vertrieb Membran GmbH and Another v GEMA (( 1981 )) ECR 147 ).
Spanish[es]
9 La jurisprudencia del Tribunal de Justicia dedujo de ello que el titular de un derecho de autor no puede invocar el derecho exclusivo de explotación que le atribuyen sus derechos de autor para impedir o restringir la importación de registros de sonido que se vendieron lícitamente en el mercado de otro Estado miembro por el mismo titular o con su consentimiento (sentencia de 20 de enero de 1981, Musik-Vertrieb membran, asuntos acumulados 55 y 57/80, Rec. 1981, p. 147).
Finnish[fi]
9 Yhteisöjen tuomioistuin on aiemmassa oikeuskäytännössään tämän perusteella todennut, ettei tekijänoikeuden haltija voi vedota tekijänoikeudesta johtuvaan yksinomaiseen hyödyntämisoikeuteen estääkseen sellaisten suojattuja teoksia sisältävien äänitallenteiden tuonnin, jotka oikeudenhaltija itse tai hänen suostumuksellaan joku muu on laillisesti saattanut toisen jäsenvaltion markkinoille (yhdistetyt asiat 55/80 ja 57/80, Musik-Vertrieb membran, tuomio 20.1.1981, Kok. 1981, s. 147).
French[fr]
LA JURISPRUDENCE DE LA COUR EN A DEDUIT QUE LE TITULAIRE D' UN DROIT D' AUTEUR NE SAURAIT INVOQUER LE DROIT EXCLUSIF D' EXPLOITATION QUE LUI CONFERE SON DROIT D' AUTEUR EN VUE D' EMPECHER OU DE RESTREINDRE L' IMPORTATION DE SUPPORTS DE SON QUI ONT ETE LICITEMENT ECOULES SUR LE MARCHE D' UN AUTRE ETAT MEMBRE PAR LE TITULAIRE LUI-MEME OU AVEC SON CONSENTEMENT ( ARRET DU 20 JANVIER 1981, MUSIK-VERTRIEB MEMBRAN, 55 ET 57/80, REC . P . 147 ).
Italian[it]
9 La giurisprudenza della Corte ne ha dedotto che il titolare di un diritto d' autore non può invocare il diritto esclusivo di sfruttamento spettantegli per impedire o limitare l' importazione di supporti del suono che siano stati legittimamente messi in commercio in un altro Stato membro dal titolare stesso o con il suo consenso ( sentenza 20 gennaio 1981, cause riunite 55 e 57/80, Musik-Vertrieb membran, Racc . pag . 147 ).
Dutch[nl]
9 In zijn rechtspraak heeft het Hof daaruit afgeleid, dat de auteursrechthebbende zich niet op het door het auteursrecht verleende exclusieve exploitatierecht kan beroepen om de invoer van geluidsdragers die in een andere Lid-Staat door de rechthebbende zelf of met zijn toestemming rechtmatig op de markt zijn gebracht, te verhinderen of te beperken ( arrest van 20 januari 1981, gevoegde zaken 55 en 57/80, Musik-Vertrieb membran, Jurispr . 1981, blz . 147 ).
Portuguese[pt]
9 A jurisprudência do Tribunal deduziu daí que o titular de um direito de autor não pode invocar o direito exclusivo de exploração que lhe confere o seu direito de autor para impedir ou restringir a importação de suportes de som licitamente comercializados no mercado de outro Estado-membro pelo próprio titular ou com o seu consentimento (acórdão de 20 de Janeiro de 1981, Musik-Vertrieb membran, 55 e 57/80, Recueil, p. 147).
Swedish[sv]
9 Domstolen har i sin rättspraxis dragit slutsatsen att innehavaren av en upphovsrätt som är skyddad enligt en medlemsstats lagstiftning inte kan åberopa denna lagstiftning för att hindra eller begränsa importen av en vara som lagligen har förts ut på marknaden i en annan medlemsstat av rättsinnehavaren själv eller med dennes samtycke (dom av den 20 januari 1981 i de förenade målen 55 och 57/80 Musik-Vertrieb membran, Rec. 1981, s. 147).