Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang natural nga ekspresyon igo gayud ang kakusgon nga ming-agik-ik ang mga bata sa duol.
Danish[da]
Hans spontane udtryk var højt nok til, at adskillige børn i nærheden begyndte at fnise.
German[de]
Sein spontaner Ausruf brachte einige Kinder in seiner Nähe zum Kichern.
English[en]
His spontaneous expression was loud enough to cause several children nearby to giggle.
Spanish[es]
Su expresión espontánea fue lo suficientemente fuerte para causar que varios niños a su alrededor se rieran.
Finnish[fi]
Hänen tahaton huudahduksensa oli sen verran äänekäs, että se sai useat lähellä olevat lapset tirskumaan.
French[fr]
Son expression spontanée a été assez sonore pour amener plusieurs enfants proches à pouffer de rire.
Italian[it]
La sua espressione spontanea era abbastanza alta da suscitare le risatine di diversi bambini seduti vicino a lui.
Korean[ko]
그 아이의 즉흥적이고 커다란 소리에 주위에 있던 몇몇 아이들이 킥킥거렸다.
Mongolian[mn]
Түүний амнаас өөрийн эрхгүй гарсан энэ үг ойр хавийн хүүхдүүдийг инээлгэхээр чанга байв.
Norwegian[nb]
Hans spontane uttrykk var høyt nok til å få flere barn i nærheten til å fnise.
Dutch[nl]
Zijn spontane uitroep was hard genoeg om enkele kinderen die dichtbij zaten aan het giechelen te brengen.
Portuguese[pt]
Sua expressão espontânea foi alta o bastante para fazer várias crianças que estavam por perto darem risadinhas.
Russian[ru]
Его непринужденное восклицание было достаточно громким, чтобы вызвать смех сидевших поблизости детей.
Samoan[sm]
O lona lagona na oso faafuasei ae sa lava le leotele na mafua ai le featai o nisi o tamaiti na lata ane.
Swedish[sv]
Hans spontana rop var tillräckligt högt för att få flera barn i närheten att börja fnissa.
Tagalog[tl]
Sapat ang lakas ng paghiyaw niya para mapahagikgik ang mga bata sa kalapit na upuan.
Tongan[to]
Naʻe leʻolahi feʻunga pē ʻene kaila tuʻungaʻa ko ʻení ke makiʻikiʻi ai e niʻihi ʻo e fānau ne nau ofi mai he tafaʻakí.
Ukrainian[uk]
Його спонтанний вигук був досить гучним, щоб викликати хихикання кількох дітей, які сиділи поруч.