Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma imito timme ducu.
Adangme[ada]
O biɛ sisi ji o deɔ o peeɔ.
Afrikaans[af]
Mag u beloofde Koninkryk kom,
Southern Altai[alt]
Ончого болорго бередиҥ.
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ ነህ፤ ምን ይሳንሃል?
Mapudungun[arn]
Kom tami pin fey femtripayay,
Azerbaijani[az]
Hər istəyin gerçək olacaq,
Basaa[bas]
Inyu sômbôl yoñ nyen u hek niñ.
Batak Toba[bbc]
Ditangiangkon hami do i,
Baoulé[bci]
A yo maan ɔ klun sa ngba kpɛn su.
Central Bikol[bcl]
Inuutob mo kabutan mo,
Bemba[bem]
Fyonse mulanda mulacita.
Bulgarian[bg]
Нека да дойде Царството ти,
Biak[bhw]
Marisen Bena kam ndarirya.
Bini[bin]
Ma wa y’ekhọe hia muẹtin yan ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Sai saud ma harosuh-Mu in.
Batak Karo[btx]
Jadilah min bagi ateNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yeme na Éjôé ja ye so,
Belize Kriol English[bzj]
Aal weh yu pramis haftu kohn chroo;
Cebuano[ceb]
Ang imo untang kabubut-on
Chokwe[cjk]
Wakulinga yeswe muzanga.
Hakha Chin[cnh]
Na duhnak vialte na tlinter khawh,
Chuvash[cv]
Пурте тӑрать сан ирӗкӳпе.
Dehu[dhv]
Tro kö a ej a·ja i Ci·li·e,
Duala[dua]
O malondise̱ mpuli mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Wò tameɖoɖowo nava ’me.
Greek[el]
Το όνομά σου ας αγιαστεί.
Spanish[es]
Limpia tu nombre de falsedad.
Finnish[fi]
Tahtosi täytä pian päällä maan,
Fijian[fj]
Na lomamuni na yaco ga.
Faroese[fo]
Ætlanir tínar fremur tú lætt.
Fon[fon]
A nɔ bló bɔ jlǒ t’we nɔ jɛnu.
French[fr]
Que soit accomplie ta volonté.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko a yiɗi fuu gooŋɗan fakat.
Ga[gaa]
Onyɛɔ ofeɔ nii fɛɛ ni oshweɔ.
Gilbertese[gil]
Ko bon kakoroa bukin nanom.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá kà lé nu aa bá olo.
Guarani[gn]
Nde rejapo reipotáva oiko
Ngäbere[gym]
Nunkwe mä käikitaikä Jehová.
Hindi[hi]
नाम जग में हो पवित्र तेरा।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan mo ’gakatuman.
Hiri Motu[ho]
Emu ura do ia vara.
Croatian[hr]
Sav naum svoj ostvarit ćeš ti,
Haitian[ht]
Tout sa’w swete, ou fè’l rive vre.
Hungarian[hu]
Megtehetsz bármit, Mindenható;
Armenian[hy]
Մենք մեծարում, պատվում ենք միշտ քեզ.
Iban[iba]
Arap peneka Nuan nyadi,
Indonesian[id]
Kehendak-Mu tentu terwujud.
Igbo[ig]
Ọ b’uche gị g’emezu n’ụwa.
Iloko[ilo]
Aramidem ti pagayatam.
Icelandic[is]
Áform þín ávallt uppfylling fá,
Isoko[iso]
Who re ru epanọ whọ gwọlọ.
Italian[it]
Puoi divenire ciò che tu vuoi,
Javanese[jv]
Bakal k’lakon kabèh kersa-Mu.
Georgian[ka]
განზრახვას ყველას ასრულებ შენ,
Kabiyè[kbp]
Ñɔ-sɔɔlɩm lakɩ ña-hɩɖɛ yɔɔ,
Kongo[kg]
Nge ke lungisaa mambu yina
Kikuyu[ki]
We nĩũhingagia wendi waku.
Kazakh[kk]
Болғызатын ұлы Құдайсың,
Korean[ko]
아버지 뜻 다 이루시고
Konzo[koo]
Ebyosi wanzire bikabya.
Kaonde[kqn]
Fikizhai byo mwitulaya.
Southern Kisi[kss]
A dimi pɛ nyɛ nyɛ o del te.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ဘၣ်သး မ်လၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzolo lwaku tuvanganga.
Kyrgyz[ky]
Ишке ашат ниетиң сенин,
Ganda[lg]
Otuukiriza by’oyagala.
Lingala[ln]
Nyonso’ekokóma ndeng’olingi.
Lao[lo]
ທຸກ ສິ່ງ ພະອົງ ຕ້ອງການ ຈະ ເປັນ ຈິງ
Lozi[loz]
Mi upeta zeulelile.
Lithuanian[lt]
Te Karalystė tavo ateis –
Luba-Katanga[lu]
Wikadijanga kintu kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Newenzeje biudi musue.
Luvale[lue]
Mutesamo vyuma wajina.
Lunda[lun]
Welaña yonsu yiwakeña.
Luo[luo]
Imiyo dwachi te timore,
Mam[mam]
Ax ikx bʼaʼn tuʼn ttzaj Tkawbʼila Tat
Huautla Mazatec[mau]
Titsjai jaʼaínli nga kjimajndí.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan dyajtuny ja mtsojkën Naxwiiny,
Morisyen[mfe]
To volonte to fer arive.
Malagasy[mg]
Mahatonga ianao, tsy toha, mahagaga,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukacita vino walonda.
Marshallese[mh]
O Anij, en jejjet ankilaam̦.
Macedonian[mk]
Нашата надеж во тебе е.
Malayalam[ml]
നിൻ രാജ്യം വേഗം വന്നിടു വാൻ,
Mòoré[mos]
Fo tõeeme tɩ f sẽn dat fãa pidsi.
Malay[ms]
K’rajaan-Mu, kami doakan.
Burmese[my]
အလိုရှိ ရာ အားလုံး ဖြစ်လာ စေ။
Nyemba[nba]
Puisamo viose vi ua tonda,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ma mitsueyichiuakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin kitaskej san te tiDios
North Ndebele[nd]
Kwenziwe eyakho intando.
Ndau[ndc]
Mukwanisi wo zviro zvese,
Nepali[ne]
बन्न सक्छौ जे पनि तिमी।
Lomwe[ngl]
Munnaphwanela olamula.
Nias[nia]
Alua fefu zomasiʼö.
Ngaju[nij]
KahandakMuh akan manjadi.
South Ndebele[nr]
Intandwakho ayifezeke.
Northern Sotho[nso]
O phetha se o se ratago.
Nyanja[ny]
Mumachita zomwe mwafuna,
Nyaneka[nyk]
Etyi uhanda tyifuiswepo.
Nyungwe[nyu]
Kufuna kwanu kucitike.
Oromo[om]
Akka taʼu goota waan hunda.
Ossetic[os]
Сӕххӕст кӕныс дӕ алы фӕнд дӕр.
Pangasinan[pag]
Susumpalen mo so linawam;
Papiamento[pap]
Bo sirbidónan ta anhelá
Palauan[pau]
Aikel rokuil soam bol motaut.
Pijin[pis]
Iu duim wanem nao iu laekem.
Polish[pl]
Twoje Królestwo niech przyjdzie tu,
Pohnpeian[pon]
Kupwuromwi koaros kin pweida.
Portuguese[pt]
Que o teu Reino possa chegar,
Quechua[qu]
Gobiernïki shamunampaqmi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Can tucuita mandana punlla
Cusco Quechua[quz]
Qanllan junt’anki simiykita,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba jucha illaj shutigu
Rundi[rn]
Ivy’ushaka bib’ukushaka.
Ruund[rnd]
Usadin yawonsu ukatina.
Romanian[ro]
Faci să devină orice dorești,
Russian[ru]
Воля твоя исполнится в срок.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ushaka byose bibe.
Sena[seh]
Musacitisa kukhalapo
Sango[sg]
Ye kue so mo ye, mo sara ni.
Sidamo[sid]
Baalanti woˈmitawo hedokki.
Slovenian[sl]
Volja naj tvoja zdaj se zgodi,
Shona[sn]
Kuda kwenyu ngakuzadzike.
Songe[sop]
Weyikashaa kyooso kyokyebe.
Albanian[sq]
U shenjtëroft’ ky emër që mban!
Serbian[sr]
Ime je tvoje garancija,
Saramaccan[srm]
I sa du hii soni di i kë.
Southern Sotho[st]
U Molimo ea Matla ’Ohle.
Sundanese[su]
Pangersa Ama kalaksana,
Swedish[sv]
Snart kommer allting bli som du sagt.
Swahili[sw]
Mapenzi yako yatimizwe.
Congo Swahili[swc]
Mapenzi yako yatimizwe.
Tetun Dili[tdt]
Mo·ris ho·tu mai hu·si I·ta.
Telugu[te]
నెరవేర్చు నీ చిత్తమంతా,
Thai[th]
ขอ ทุก อย่าง เป็น เหมือน พระองค์ ต้องการ
Tigrinya[ti]
ዋላ የልቦን ዚስኣነካ።
Tiv[tiv]
Awashima wou cii u kuren.
Tagalog[tl]
Matutupad ang ’yong layunin.
Tetela[tll]
Tshɛ kalangayɛ kotshamaka.
Tswana[tn]
O diragatsa thato ya ’go.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi vo mukhumba muchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacita zyoonse nzyoyanda.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting yu nap mekim.
Turkish[tr]
Gerçekleşir her söylediğin
Tsonga[ts]
Hinkwaswo wa swi tumbuluxa.
Tswa[tsc]
U maha kurandza ka wena.
Tatar[tt]
Ихтыярың синең үтәлсен.
Tumbuka[tum]
Mukufiska ivyo mwakhumba.
Tuvalu[tvl]
Ka taunu au fuafuaga.
Tahitian[ty]
E tupu to oe hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Spas avuʼun skotol, Tot Jeova.
Ukrainian[uk]
Чиниш усе, щоб воля твоя
Umbundu[umb]
O linga cosi o yongola.
Urhobo[urh]
Wẹ yin ru’obo wọ guọnọ ru’eje.
Venda[ve]
U vuledza zwine wa funa.
Vietnamese[vi]
Mong sao đời đời ý Cha luôn hoàn thành.
Wolaytta[wal]
Ne koyiyoogaadan ubbay hanees.
Cameroon Pidgin[wes]
God, you make all thing be as you want.
Wallisian[wls]
Ke fai tou finegalo
Xhosa[xh]
Mayenzeke intando yakho
Yao[yao]
Lina lyawo licimbicikwe,
Yapese[yap]
Gma leb-guy e tin mm’a-ga-n’um ngay.
Yoruba[yo]
Alèwílèṣe, jọ̀ọ́, à ń bẹ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
K-kʼáatik ka béeyak baʼaxoʼob a kʼáat.
Cantonese[yue]
盼你王国,给终止罪恶,
Chinese[zh]
你必实现自己的承诺,
Zulu[zu]
Mayenzeke intando yakho,