Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vel is aanvanklik sag en gevoelig, maar as dit herhaaldelik aan sekere druk of wrywing blootgestel word, verhard en verdik die vel en vorm dit ’n eelt.
Arabic[ar]
فقد يكون الجلد ناعما وحساسا في البداية، ولكن اذا تعرَّض تكرارا لضغط او احتكاك يقسو او يثخن، مشكِّلا الثَّفَن.
Central Bikol[bcl]
Enot an kublit tibaad malomoy asin sensitibo, alagad kun paorootro iyan na naiipit o nagigisgisan, iyan minatagas asin minahibog, na nagigin kubal.
Bemba[bem]
Inkanda kuti pambi mu kubalilapo yaba iyanakanaka kabili iyumfwa bwangu ubukali, lelo nga ca kuti mu kubwekeshabwekeshapo yasansalikwa ku kutitikisha kumo nelyo ukukwesa, ilakosa no kutikama, ukupanga icitusha.
Bulgarian[bg]
Отначало кожата може би е нежна и чувствителна, но ако многократно бива подлагана на притискане или триене, тя загрубява и се удебелява, образувайки мазол.
Bislama[bi]
Fastaem maet skin i sofsof mo yu save filim samting wetem, be sipos oltaem i gat sam samting we i stap rabem skin ya, hem i kam strong, hem i kam wan strong skin.
Cebuano[ceb]
Ang panit sa sinugdanan tingali maoy humok ug mobati dayon, apan kon sigeng maipit o mabag-id, kini mogahi ug mobaga, nga maporma ang kubal.
Czech[cs]
Kůže je snad nejprve měkká a citlivá, je-li však opětovně vystavována určitému tlaku nebo tření, tvrdne a stává se silnější, a tak se vytváří mozol.
German[de]
Wenn die Haut, die zunächst noch weich und empfindlich sein mag, immer wieder einem bestimmten Druck oder Reibung ausgesetzt ist, verhärtet und verdickt sie sich, indem sie eine Schwiele bildet.
Efik[efi]
Ikpaidem ekeme ndidi mmemmem mmemmem onyụn̄ ọsọp ndikop ntụk ke mbemiso, edi edieke ẹkade iso ndisio enye nnyan nnọ akpan mfịghe m̀mê idaha oro mîfọnke, enye eyesọn̄ onyụn̄ otụt, anamde ikpaidem oro ọsọn̄.
Greek[el]
Το δέρμα μπορεί στην αρχή να είναι μαλακό και ευαίσθητο, αλλά, αν εκτίθεται επανειλημμένα σε κάποια πίεση ή τριβή, σκληραίνει και παχαίνει, δημιουργώντας κάλο.
English[en]
The skin may at first be soft and sensitive, but if it is repeatedly exposed to a certain pressure or friction, it hardens and thickens, forming a callus.
Spanish[es]
Al principio la piel puede ser suave y sensible, pero si se la somete regularmente a cierta presión o fricción, se endurece y se hace más gruesa, formando un callo.
Estonian[et]
Nahk võib alguses olla pehme ja tundlik, aga kui seda pidevalt teatud viisil surutakse või hõõrutakse, muutub nahk kõvemaks ja paksemaks, moodustades mõhna.
Finnish[fi]
Iho voi aluksi olla pehmeä ja herkkä, mutta jos se on toistuvasti alttiina puristukselle tai hankaukselle, se kovettuu ja paksuntuu, ja siihen muodostuu känsä.
French[fr]
La peau peut au début être douce et sensible, mais si elle est exposée à une pression ou à une friction continue, elle se durcit et s’épaissit pour produire une callosité.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, hewolo lɛ nɔ yɛ bɔdɔɔ ni enuɔ hewaa he oya, shi kɛ nɔ ko tee nɔ enyɛ nɔ aloo eshɔɔ hiɛ aahu lɛ, ewaa ni efeɔ titirii, ni etsɔɔ hewolo ni esa.
Hebrew[he]
תחילה יתכן שהעור רך ורגיש, אך אם הוא נחשף שוב ושוב ללחץ או לחיכוך, הוא מתקשה ומתעבה, ונוצרת יבלת.
Hiligaynon[hil]
Ang panit mahimo nga sa primero mahumok kag sensitibo, apang kon pirme ini ginatandog ukon ginasag-iran, nagatig-a ini kag nagadamol, kag magaporma sing mga kibul.
Croatian[hr]
Koža je možda najprije mekana i osjetljiva, ali ako se uvijek iznova izlaže određenom pritisku ili trenju, otvrdne i odeblja, te se stvara zadebljala koža.
Hungarian[hu]
A bőr eleinte puha és érzékeny, de ha ismételten nyomásnak vagy dörzsölésnek van kitéve, megkeményedik és megvastagodik, mintegy kérget alkot.
Indonesian[id]
Kulit pada mulanya mungkin lembut dan sensitif, namun bila berulang kali terkena tekanan atau gesekan tertentu, ia akan mengeras dan menebal, membentuk suatu penebalan kulit.
Iloko[ilo]
Iti damo mabalin a nalamuyot wenno sensitibo ti kudil, ngem no kanayon a matalmegan wenno marisiris, tumangken ken pumuskol, nga agbalin a kalio.
Icelandic[is]
Húðin er kannski í fyrstu mjúk og næm fyrir snertingu en ef hún verður aftur og aftur fyrir vissum þrýstingi eða núningi harðnar hún og þykknar og safnar siggi.
Italian[it]
La pelle, dapprima morbida e sensibile, se viene ripetutamente esposta a pressione o sfregamento, si indurisce e si ispessisce, formando un callo.
Japanese[ja]
初め,皮膚は柔らかくて敏感かもしれませんが,一定の圧力や摩擦を繰り返し受けると,固く,厚くなって,たこができます。
Georgian[ka]
თავიდან კანი შეიძლება იყოს ფაქიზი და მგრძნობიარე, მაგრამ ხახუნის შემდეგ ის მკვრივდება და სქელდება, ისე რომ, წარმოქმნის კოჟრს.
Korean[ko]
처음에 피부는 연하고 민감하지만, 반복적으로 어떤 압력이나 마찰에 노출되면, 단단해지고 두꺼워지며 굳은살이 생깁니다.
Lingala[ln]
Mposo ekoki na ebandeli kozala petee mpe ekoki kooka mpasi, kasi soki mbala na mbala ezali kotutana na eloko oyo ezali makasi, ekoyeisama makasi mpe ekokemba na mabe, kosaláká bongo mposo makasi.
Lozi[loz]
Kwa makalelo litalo ne li kana la ba le li buleta ni le li bunolo, kono haiba ka ku kuta-kutela li ba mwatas’a sineneketo kamba ku kubaulwa ko kuñwi, la cinela ni ku ba ni mukita, ili ku ba ni matutwa.
Lithuanian[lt]
Oda pradžioje gali būti minkšta ir jautri, bet jeigu ją nuolat kažkas spaudžia arba trina, ji kietėja ir storėja, suformuodama nuospaudą.
Malagasy[mg]
Mety halemilemy sy ho mora andairan-javatra aloha ilay hoditra, kanefa raha iharan’ny fanerena na ny fikasokasohana miverimberina izy io, dia mihamafy sy mihamatevina, mahaforona kitro iray.
Macedonian[mk]
Кожата во почетокот е мека и осетлива, но ако е постојано изложена на одреден притисок или триење, се стврднува, се здебелува и создава кора.
Marathi[mr]
त्वचा प्रथम मऊ व संवेदनशील असते पण कालातंराने नेहमीच्या दबावाने अथवा घर्षणाने ती जाड व कठीण बनते.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းအပေါ် ဖိနှိပ်မှု သို့မဟုတ် ပွတ်တိုက်မှုတစ်ခုခုကို ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ပေါ်စေလျှင် ယင်းသည် မာ၍ထူလာပြီး အသားမာဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Huden er kanskje myk og følsom til å begynne med, men hvis den utsettes for en bestemt type belastning eller friksjon over tid, blir den hardere og tykkere.
Niuean[niu]
Liga ne molu e kili he magaaho fakamua mo e mukamuka lahi ke logona e mamahi, ka e ka tokanoa tumau he mena makoto po ke kilikili, ati mao mo e matolu, ti moua ai e kili matolu.
Dutch[nl]
Eerst is de huid misschien zacht en gevoelig, maar wanneer ze herhaaldelijk aan een zekere druk of wrijving wordt blootgesteld, wordt ze hard en dik, ze vormt eelt.
Northern Sotho[nso]
Letlalo mo gongwe le ka thoma le le boleta e bile le šia go kgongwa, eupja ge le ka gateletšwa goba go fogohlwa ka tsela e itšego ka mehla, le a thatafala gomme la gwalala, la bopa lephone leo le thatafetšego.
Nyanja[ny]
Khungulo poyamba lingakhale lofeŵa ndi lokhoza kumva msanga kukhudzidwa, koma ngati likanikizidwa mobwerezabwereza kapena kupereseka, limalimba ndi kuchindikala, nilikhala lokakala.
Polish[pl]
Początkowo skóra może być delikatna i wrażliwa, ale jeśli wielokrotnie narażona jest na ucisk lub tarcie, wtedy grubieje i twardnieje, tworząc odcisk.
Portuguese[pt]
A pele, de início, talvez seja macia e sensível, mas se ficar repetidas vezes exposta a certas pressões ou fricções, endurece e engrossa, formando calos.
Romanian[ro]
Pielea poate fi, la început, moale şi sensibilă, dar dacă este expusă în mod repetat la apăsări sau frecări, ea se întăreşte şi se îngroaşă, formînd o bătătură.
Russian[ru]
Вначале кожа может быть тонкой и чувствительной, но если ее неоднократно подвергать определенному давлению или трению, она затвердевает и утолщается, образуя мозоль.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere ushobora kuba wari worohereye kandi wumva ikiwukozeho cyose, ariko mu gihe hari igikomeje kuwitsetaho cyangwa kuwitsiritaho igihe kirekire, urakomera kandi ukabyimba, hanyuma ugakogota.
Slovak[sk]
Koža môže byť spočiatku jemná a citlivá, ale keď je opakovane vystavovaná určitému tlaku alebo treniu, tvrdne a hrubne a vytvára sa mozoľ.
Slovenian[sl]
Koža je na začetku mehka in občutljiva, če pa je stalno izpostavljenja pritisku ali drgnjenju, otrdi in se zdebeli, nastane otiščanec.
Samoan[sm]
O lenei paʻu atonu i le taimi muamua sa faatoʻā tupu ai e vaivai ma e manifinifi, ae a fetaiai soo ma ni omiga po o feteenaiga, ona faasolo lea ina malō ma mafiafia ma tupu aʻe ai le paʻu malō.
Shona[sn]
Pakutanga ganda ringava rakapfava uye risina kuomarara, asi kana rikaratidzirwa raratidzirwazve kudzvinyiriro yakati kana kuti kukwiza, rinooma ndokukora, richitindivara.
Albanian[sq]
Fillimisht, lëkura mund të jetë e butë dhe e ndjeshme, por nëse u ekspozohet vazhdimisht shtypjeve dhe fërkimeve, ajo forcohet dhe trashet, duke formuar një kallo.
Serbian[sr]
Koža je u početku možda meka i osetljiva, ali ako je stalno izložena nekom pritisku ili trenju, ona okori i zadeblja se, formirajući žulj.
Sranan Tongo[srn]
A skin kan safoe fosi èn abi firi, ma efoe ibritron baka a e kisi wan seiker kwinsi noso wan sani e wrifi tapoe en, a e kon tranga èn a e deki, ala di a e meki so wan tranga boeba.
Southern Sotho[st]
Qalong letlalo le ka ba bonolo ’me la ameha habobebe, empa haeba khafetsa le pepesetsoa khatello e itseng kapa khohlano, lea thatafala ’me lea tiea.
Swedish[sv]
Huden kan först vara mjuk och känslig, men om den gång på gång utsätts för ett visst tryck eller en viss friktion blir den hård och tjock och bildar en förhårdnad.
Swahili[sw]
Mwanzoni huenda ngozi ikawa nyororo na yenye kuitikia miguso vyepesi, lakini ikifunuliwa kwa mbano au msuguano fulani kwa kurudia-rudia, inafanywa kuwa ngumu na nene, ikifanyiza ngozi nene.
Telugu[te]
మొదట చర్మం మృదువుగా సున్నితంగా ఉండవచ్చు, కాని అది ఒక విధమైన ఒత్తిడికి లేక సంఘర్షణకు తరచూ గురైతే, అది మందమై కరుడుగట్టి, మొద్దుబారిన చర్మంగా తయారౌతుంది.
Thai[th]
ที แรก ผิว อาจ นุ่ม และ รู้สึก ไว ต่อ การ สัมผัส แต่ ถ้า ผิว ส่วน นั้น ได้ รับ แรง กด หรือ การ เสียดสี อยู่ เรื่อย ๆ ก็ จะ แข็ง ด้าน และ หนา กลาย เป็น ผิวหนัง ที่ ด้าน.
Tagalog[tl]
Sa simula marahil ang balat ay malambot at may pakiramdam, subalit kung laging nasasagi o nakikiskis, ito’y tumitigas at kumakapal, nagkakaroon ng kalyo.
Tswana[tn]
Letlalo le ka nna la simolola le le boleta le kgona go utlwa botlhoko, mme lefa go ntse jalo fa le gatelelwa kana le gotlhiwa kgapetsakgapetsa ka tsela nngwe, le a omelela le bo le nna thata, le fetoga letlalo le le omeletseng.
Turkish[tr]
İlk başta deri yumuşak ve hassas olabilir, fakat devamlı belirli bir baskı veya sürtünmeye hedef olursa sertleşip kalınlaşır ve nasır bağlar.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni xikhumba xi nga ha va xi olova ni ku twa loko u xi khumba, kambe loko xi tshikiwa xi tshikileriwa kumbe ku gudlhiwa, xa tsindziyela ivi xi gwanya, xi endla mbhonya.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, mea mǎrû te iri e te fafa ohie, teie râ mai te peu e e pinepine tatou i te tapea i nia iho aore ra i te ui i to tatou iri, e paarihia e e meumeuhia oia.
Ukrainian[uk]
Спочатку шкіра могла бути м’якою та чутливою, але, якщо її постійно піддають якомусь тискові або тертю, вона грубіє і потовщується, після чого утворюється мозоль.
Vietnamese[vi]
Da mới đầu mềm và nhạy cảm, nhưng nếu nó bị cái gì đè lên hoặc cọ sát nhiều lần, thì bị cứng và dầy lên, tạo thành sự chai da.
Wallisian[wls]
Lagi ko te kili ʼi tona kamataʼaga neʼe mālū pea mo ina logoʼi he faʼahiga meʼa pe, kae ʼi tana tau ʼaē mo te ʼu gāue kinakina, neʼe liliu ai leva ʼo fefeka pea mo mātolu, fakatupu ʼaki he kili papate.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ekuqaleni ulusu beluthambile yaye lubuthathaka, kodwa ukuba luthi ngokuphindaphindiweyo lucinezeleke okanye luxikixwe yinto ethile, luyaqina luze lube ngqindilili.
Yoruba[yo]
Awọ-ara lè kọ́kọ́ rọ̀ jọ̀bọ̀jọ̀bọ̀ ki ó sì maa tètè mọ irora, ṣugbọn bi a bá fi sabẹ ikimọlẹ tabi ìfaragbora kan, yoo le yoo sì nípọn, ní didi eléèépá.
Chinese[zh]
起初,皮肤是柔软、敏感的,后来再三受到压力或摩擦,就变得硬而厚,渐渐起了茧来。
Zulu[zu]
Ekuqaleni isikhumba singase sibe esithambile futhi sisheshe ukuzwela, kodwa uma ngokuphindaphindiwe singaphansi kokucindezeleka okuthile noma ukuhlikihlwa, siyaqina futhi sibe ugqinsi, sakhe uqweqwe.