Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съчетание с работата на тези контролни групи в района се създават групи за интегрирана продукция (API), които работят в маслобойните, за да се гарантира, че произвежданите масла са с висока степен на хранителна безопасност. Във всяка такава група има специалисти, които лично наблюдават производствения процес от начало до край и записват всичко в полевия регистър, който всеки стопанин държи за своето стопанство, и по този начин се гарантира максимална проследимост на получените продукти.“
Czech[cs]
V souvislosti s prací těchto kontrolních skupin se v oblasti zřizují skupiny integrované produkce (Agrupaciones de Producción Integrada – API), které pracují v lisovnách s cílem zajistit, aby vyprodukované oleje splňovaly vysokou úroveň požadavků na bezpečnost potravin, neboť každá skupina API má odborníka, který přímo dohlíží na celý výrobní proces od háje až po lisovnu a o všem vede záznamy v knihách, jež vlastní každý pěstitel oliv, čímž se zajišťuje maximální sledovatelnost získaného produktu.“
Danish[da]
Sideløbende med det arbejde, som disse kontrolgrupper udfører, etableres der integrerede produktionssammenslutninger (Agrupaciones de Producción Integrada (API)) i området. De udfører deres virke i oliemøllerne, hvilket garanterer levnedsmiddelsikkerheden for de producerede olier, eftersom sammenslutningerne benytter sig af specialister, der kontrollerer hele produktionsprocessen fra mark til mølle og fører optegnelser herover i olivendyrkernes logbøger, hvilket garanterer den bedste sporbarhed af produkterne.«
German[de]
Neben der Arbeit dieser Kontrollgruppen wurden in dem Gebiet Vereinigungen für integrierte Produktion (Agrupacionen de Producción Integrada — API) gegründet, die in den Ölmühlen selbst tätig sind. Dies stellt eine Garantie für die Lebensmittelsicherheit der Olivenöle dar. In jeder API gibt es Fachleute, die das gesamte Erzeugungsverfahren vom Feld bis zur Ölmühle überwachen, und darüber Aufzeichnungen in den Büchern führen, die jeder Olivenbauer besitzt. So wird die größtmögliche Rückverfolgbarkeit der erzeugten Öle sichergestellt.“
Greek[el]
Παράλληλα με το έργο αυτών των ομάδων ελέγχου συγκροτούνται στην περιοχή Ομάδες Ολοκληρωμένης Παραγωγής (API), οι οποίες δραστηριοποιούνται εντός των δικών τους ελαιοτριβείων εξασφαλίζοντας έτσι ότι τα ελαιόλαδα που παράγονται προσφέρουν εγγύηση επισιτιστικής ασφάλειας καθώς κάθε ελαιοτριβείο διαθέτει μία από αυτές τις API με τεχνικούς που έχουν αναλάβει να ελέγχουν άμεσα το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής, από το χωράφι έως το ελαιοτριβείο, καταγράφοντας τα πάντα σε βιβλιάρια που τηρεί κάθε ελαιοκαλλιεργητής στην εκμετάλλευσή του, πράγμα που εγγυάται τη μέγιστη δυνατή ιχνηλασιμότητα των παραγόμενων προϊόντων που παράγονται.»
English[en]
In conjunction with the work of these control groups, integrated production groups (Agrupaciones de Producción Integrada — APIs) are being set up in the area and working in the mills to ensure that the oils produced offer a high level of food safety, as each API has specialists who directly supervise the entire production process from grove to mill, keeping a record of everything in the field record book that each olive grower has for his estate, which assures maximum traceability of the products obtained.’
Spanish[es]
Conjuntamente a la labor de estos grupos de control se están estableciendo en la zona Agrupaciones de Producción Integrada (API), que desarrollan su actividad en el seno de las propias almazaras, lo cual está proporcionando que los aceites producidos ofrezcan garantía de seguridad alimentaria, ya que cuentan cada una de estas APIS con técnicos encargados de controlar directamente todo el proceso de producción desde el campo a la almazara, dejando constancia de todo ello en los cuadernos que cada olivicultor posee de su propiedad, lo cual garantiza la máxima trazabilidad a los productos obtenidos.».
Estonian[et]
Paralleelselt kontrollirühmade tööga moodustatakse integreeritud tootmise ühendused, mis tegutsevad piirkonnas asuvate õlipressimisettevõtete juures ja tagavad, et toodetud õlid vastavad toiduohutusnõuetele; seejuures hõlmavad kõik sellised rühmad tehnilisi spetsialiste, kelle ülesanne on otseselt kontrollida kogu tootmisprotsessi alates oliivisaludest kuni õlipressimisettevõtteni ning veenduda, et kõik oliivikasvatajad peavad oma istanduse kohta nõutavaid registreid, mis tagavad toodangu jälgitavuse.“
Finnish[fi]
Kyseisten valvontaryhmien työn lisäksi alueelle perustetaan yhdennetystä tuotannosta vastaavia ryhmiä (Agrupaciones de Producción Integrada – API), jotka työskentelevät puristamoissa sen varmistamiseksi, että tuotettujen öljyjen elintarviketurvallisuuden taso on korkea; kuhunkin API-ryhmään kuuluu asiantuntijoita, jotka valvovat suoraan koko tuotantoprosessia oliivitarhasta puristamoon, pitävät kirjaa kaikesta päiväkirjaan, jollainen kullakin oliivinviljelijällä on tilaansa varten, jotta voidaan varmistaa saatujen tuotteiden paras mahdollinen jäljitettävyys.”
French[fr]
Conjointement aux travaux de ces groupes de contrôle, des groupements de production intégrée (API) se mettent en place dans la zone; ils exercent leurs activités au sein des propres moulins, ce qui implique que les huiles produites offrent des garanties de sécurité alimentaire, car chacun de ces API compte des techniciens qui sont chargés de contrôler directement tout le processus de production, de l’oliveraie au moulin, et qui consignent tout dans les registres que chaque oléiculteur possède pour sa propriété, ce qui garantit la traçabilité maximale des produits obtenus.»
Croatian[hr]
Zajedno s radom ovih kontrolnih skupina, na ovom području osnivaju se udruženja za integriranu proizvodnju (API); svoje aktivnosti obavljaju u vlastitim uljarama, što također znači da tako proizvedena ulja jamče poštovanje odredbi o prehrambenoj sigurnosti jer svako udruženje API zapošljava stručnjake koji su zaduženi za izravnu kontrolu čitavog procesa proizvodnje od maslinika do uljare i bilježe svoje nalaze u registre koje svaki uzgajivač maslina posjeduje za vlastitu proizvodnju, što jamči maksimalnu sljedivost dobivenih proizvoda.”
Hungarian[hu]
Az ellenőrző csoportok munkája mellett az olajműveken belül működő, ún. Integrált Termelési Csoportosulások (Agrupaciones de Producción Integrada, API) is kezdenek kialakulni, ami biztosítja, hogy az előállított olajok élelmiszer-biztonsági szempontból garantáltak legyenek, mivel ezekben a csoportosulásokban a teljes gyártási folyamat (a földtől az olajmalomig) közvetlen ellenőrzéséért felelős szakemberek találhatók, akik minderről tanúsításokat állítanak ki az olajbogyó-termelők birtokában lévő minőségbiztosítási könyvekben, ez pedig biztosítja a végtermék teljes fokú visszakövethetőségét.”
Italian[it]
Congiuntamente alla collaborazione di questi gruppi di controllo nella zona si vanno costituendo gruppi di produzione integrata (API, Agrupaciones de Producción Integrada), che esercitano le loro attività in seno ai propri frantoi, affinché gli oli prodotti offrano la garanzia di sicurezza alimentare, poiché ogni API dispone di tecnici responsabili di controllare direttamente tutto il processo produttivo dal campo al frantoio, registrando rigorosamente ogni fase nei registri che ogni olivicoltore possiede nella sua azienda, garantendo la massima tracciabilità dei prodotti ottenuti.» ;
Lithuanian[lt]
API), veikiančios šioje vietovėje; savo veiklą jos vykdo malūnuose, todėl ten pagamintas aliejus užtikrina maistinį saugumą, nes kiekviename API dirba technikai, kurie tiesiogiai tikrina visą gamybos procesą – nuo alyvmedžio iki malūno – viską registruoja registruose, kuriuos turi kiekvienas alyvuogių augintojas savo ūkyje, ir užtikrina didžiausią gautų produktų atsekamumą.“
Latvian[lv]
Saistībā ar šo kontroles grupu darbu teritorijā tiek veidotas integrētas ražošanas grupas (Agrupaciones de Producción Integrada jeb API), kas strādā ražotnēs, lai nodrošinātu saražoto eļļu augstu pārtikas nekaitīguma līmeni, jo katrs API speciālists tieši uzrauga ražošanas procesu no audzes līdz ražotnei, reģistrējot datus par visiem notikumiem lauka ierakstu grāmatā, kas atrodas katra olīvu audzētāja īpašumā, nodrošinot iegūto produktu maksimālu izsekojamību.”
Maltese[mt]
Flimkien mal-ħidma ta’ dawn il-gruppi ta’ kontroll, qed jitwaqqfu fiż-żona gruppi ta’ produzzjoni integrati (Agrupaciones de Producción Integrada - APIs) li qegħdin jaħdmu fl-imtieħen biex jiżguraw li ż-żjut prodotti joffru livell għoli ta’ sikurezza fl-ikel, billi kull API għandu speċjalisti li jissorveljaw direttament il-proċess ta’ produzzjoni kollu mill-masġar sal-mitħna, billi jżommu rekord ta’ kull fażi fir-reġistru li kull produttur taż-żebbuġ għandu għall- azjenda tiegħu, u b’hekk jiżguraw it-traċċabilità massima tal-prodotti miksuba.”
Dutch[nl]
Naast het werk van deze controlegroepen, worden er in het gebied geïntegreerde productiegroepen (Agrupaciones de Producción Integrada, API’s) opgericht, die in de persen werken en ervoor zorgen dat de geproduceerde olie een hoog niveau van voedselveiligheid biedt. Elke API beschikt immers over specialisten die rechtstreeks toezicht houden op het hele productieproces, van olijfgaard tot pers, en die alles noteren in het plaatselijke logboek dat elke olijventeler voor zijn landgoed bijhoudt, zodat het eindproduct zo goed mogelijk traceerbaar is.”
Polish[pl]
W związku z pracami odnośnych grup prowadzących kontrolę tworzy się na przedmiotowym obszarze grupy ds. zintegrowanej produkcji (Agrupaciones de Producción Integrada – API) pracujące w olejarniach w celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa żywności wytwarzanej oliwy; w skład każdej grupy ds. zintegrowanej produkcji wchodzą specjaliści, którzy bezpośrednio nadzorują cały proces produkcji od gaju do olejarni, odnotowując wszystko w rejestrze prowadzonym przez każdego plantatora w odniesieniu do prowadzonego przez niego gospodarstwa, co zapewnia maksymalną identyfikowalność uzyskanych produktów.”
Portuguese[pt]
A par do trabalho destes grupos de controlo, estão a ser criados na região grupos de produção integrada (Agrupaciones de Producción Integrada — API) que trabalham nos lagares, propiciando a produção de azeites com garantia de segurança alimentar, dado que cada API conta com técnicos encarregados de controlar diretamente todo o processo de produção, do campo ao lagar, registando tudo nos cadernos na posse de cada olivicultor, o que garante a máxima rastreabilidade dos produtos obtidos.»
Romanian[ro]
Pe lângă activitatea acestor grupuri de control, sunt create în zonă grupuri de producție integrată (Agrupaciones de Producción Integrada – API) care lucrează în fabricile de ulei pentru a asigura faptul că uleiurile produse oferă un nivel înalt de siguranță a alimentelor, din moment ce fiecare API are specialiști care supraveghează direct întregul proces de producție de la plantație la fabrică, păstrând o evidență a tuturor etapelor în registrul aferent pe care fiecare cultivator de măslini îl deține pentru proprietatea sa, ceea ce asigură un nivel maxim de trasabilitate a produselor obținute.”
Slovak[sk]
V súvislosti s prácou týchto kontrolných skupín sa v oblasti zriaďujú skupiny integrovanej produkcie (Agrupaciones de Producción Integrada – API), ktoré pracujú v lisovniach s cieľom zaistiť, aby vyrobené oleje poskytovali vysokú úroveň bezpečnosti potravín, keďže každá skupina API má odborníka, ktorý: priamo dohliada na celý výrobný proces od hája až po lisovňu, vedie záznamy o všetkom v knihe záznamov, ktorú má každý pestovateľ olív za svoj podnik a ktorou sa zaisťuje maximálna vysledovateľnosť získaných výrobkov.“
Slovenian[sl]
Hkrati z delom teh nadzornih skupin se na območju vzpostavljajo tudi skupine za integrirano pridelavo (API); te izvajajo dejavnosti v svojih oljarnah, kar pomeni, da je zagotovljena varnost proizvedenega olja kot živila, saj so v vsaki od teh skupin tehniki, ki so odgovorni za neposredno kontrolo proizvodnega procesa od oljčnega nasada do oljarne in ki vse beležijo v registre, ki jih vsak oljkar vodi za svoje posestvo, kar zagotavlja največjo možno sledljivost dobljenih proizvodov.“
Swedish[sv]
Utöver det arbete som dessa kontrollorgan utför håller integrerade produktionsgrupper (Agrupaciones de Producción Integrada) på att inrättas i området. De arbetar vid kvarnarna för att säkerställa att den olja som produceras håller en hög nivå vad gäller livsmedelssäkerheten. Varje integrerad produktionsgrupp har specialister som direkt övervakar hela produktionsprocessen från lund till kvarn och noterar allt ovan i den journal som varje olivodlare måste ha för sin gård, vilket säkerställer maximal spårbarhet för de erhållna produkterna.”