Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). En elkeen is met Jehovah se hulp in die “ernstige vermaning van Jehovah” grootgemaak.—Efesiërs 6:4, NW.
Bemba[bem]
(Ilumbo 127:3) Kabili umo umo akushiwe mu “kukonkomesha kwa kwa [Yehova, NW]” mu kuba no kwaafwa kwakwe.—Abena Efese 6:4.
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:3) Ug ang matag usa gimatuto sa “pagdumala sa kaisipan ni Jehova” uban sa iyang tabang.—Efeso 6:4.
Czech[cs]
(Žalm 127:3) A každé jsme s Jehovovou pomocí vychovali v „Jehovově myšlenkovém usměrňování“. — Efezanům 6:4.
Danish[da]
(Salme 127:3) Og alle blev med Jehovas hjælp opdraget „i Jehovas tugt og formaning“. — Efeserne 6:4.
German[de]
Und alle wurden mit Gottes Hilfe in der „ernsten Ermahnung Jehovas“ aufgezogen (Epheser 6:4).
Efik[efi]
(Psalm 127:3) Ndien ima ibọk eyen kiet kiet “ke ntụnọ [Jehovah]” ye un̄wam esie. —Ephesus 6:4.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:3) Και αναθρέψαμε το καθένα σύμφωνα με τη ‘νουθεσία του Ιεχωβά’ και με τη βοήθειά του.—Εφεσίους 6:4.
English[en]
(Psalm 127:3) And each was raised in the “mental-regulating of Jehovah” with his help. —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
(Salmo 127:3.) Y todos fueron criados en la “regulación mental de Jehová”, con su ayuda. (Efesios 6:4.)
Estonian[et]
(Laul 127:3) Ja igaühte kasvatati ’Jehoova vaimses suunamises’, Tema abiga. — Efeslastele 6:4, NW.
French[fr]
(Psaume 127:3.) Et chacun d’eux a été élevé dans “l’éducation mentale de Jéhovah”, avec Son aide. — Éphésiens 6:4.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:3) Kag ang tagsa ginpadaku sa “panghunahuna ni Jehova” sa bulig niya. —Efeso 6:4.
Hungarian[hu]
És mindegyiket „Jehova szellemi szabályozása szerint”, és az ő segítségével neveltük fel (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
(Mazmur 127:3, NW) Dan masing-masing dibesarkan dalam ”pendidikan mental dari Yehuwa” dengan bantuan Dia.—Efesus 6:4, NW.
Iloko[ilo]
(Salmo 127:3) Ket tunggal maysa ti napadakkel iti “panangiturong-panunot ni Jehova” babaen ti tulongna. —Efeso 6:4.
Italian[it]
(Salmo 127:3) E ciascuno è stato allevato nella “norma mentale di Geova”, con il Suo aiuto. — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
詩編 127:3)そして皆,エホバの助けにより,また『エホバの精神の規整』をもって育てられました。 ―エフェソス 6:4。
Korean[ko]
(시 127:3) 그리고 자녀를 저마다 “여호와의 정신적 단속”으로 그분의 도움을 힘입어 양육하였다.—에베소 6:4, 신세.
Malagasy[mg]
(Salamo 127:3) Ary notezaina tao amin’ny “lalàm-pifehezan’i Jehovah” noho ny fanampiany, ny tsirairay avy taminy. — Efesiana 6:4, MN.
Norwegian[nb]
(Salme 127: 3) Og med Jehovas hjelp ble de alle fostret opp i «Herrens tukt og formaning». — Efeserne 6: 4, EN.
Dutch[nl]
En elk kind werd met Jehovah’s hulp grootgebracht in de „ernstige vermaning van Jehovah”. — Efeziërs 6:4.
Nyanja[ny]
(Salmo 127:3) Ndipo aliyense analeredwa ‘m’maleredwe ndi chilangizo cha Yehova’ ndi thandizo lake. —Aefeso 6:4.
Polish[pl]
Każde też wychowywaliśmy z Bożą pomocą „podług wytycznych Jehowy” (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
(Salmo 127:3) E todos foram criados na “regulação mental de Jeová”, com Sua ajuda. — Efésios 6:4.
Russian[ru]
И каждый с Его помощью воспитывался в «наставлении Иеговы» (Ефесянам 6:4).
Slovak[sk]
(Žalm 127:3) A každé sme s Jehovovou pomocou vychovali v „Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“. — Efezanom 6:4.
Shona[sn]
(Pisarema 127:3) Uye mumwe nomumwe akarerwa mu“kutungamirira ndangariro kwaJehovha” nebetsero yake.—VaEfeso 6:4.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:3) ’Me e mong le e mong o ile a hōlisoa ka “monahano o laoloang ke Jehova” ka thuso ea hae.—Ba-Efese 6:4, NW.
Swedish[sv]
(Psalm 127:3, NW) Och var och en uppfostrades i Jehovas ”allvarliga förmaning” och med hans hjälp. — Efesierna 6:4.
Swahili[sw]
(Zaburi 127:3, NW) Na kila mmoja alilelewa katika “rekebisho la akilini la Yehova” kwa msaada wake.—Waefeso 6:4, NW.
Thai[th]
ม.) และ แต่ ละ คน ได้ รับ การ อบรม ด้วย “การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ของ พระ ยะโฮวา” พร้อม กับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.—เอเฟโซ 6:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Awit 127:3) At bawat isa ay pinalaki ayon sa “pangkaisipang-patnubay ni Jehova” lakip ang kaniyang tulong. —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:3) Mme mongwe le mongwe o ne a godisediwa mo “koatlhaoñ le mo taoñ ea Morèna.”—Baefesia 6:4.
Tsonga[ts]
(Psalma 127:3, NW) Un’wana ni un’wana u kurisiwe hi mpfuno wa ‘nawu wa Yehova.’—Vaefesa 6:4.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:3) Yaye ngamnye wayekhuliselwa “ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi” ngoncedo lwayo.—Efese 6:4.
Chinese[zh]
诗篇127:3)凭着耶和华的帮助,我们才能够‘以耶和华的思想调整’抚养每个孩子成人。——以弗所书6:4,《新世》。
Zulu[zu]
(IHubo 127:3) Futhi ngamunye wakhuliswa ‘ngokuqondisa kukaJehova’ ngosizo lwakhe.—Efesu 6:4, qhathanisa neNW.